Ludivine Sagnier – Papa t'es plus dans l'coup
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями
| Tu m'avais dit Dès ma plus Tendr'enfance Bien mal acquis Ne profite jamais En grandissant Au fil de l'existence J'ai vu que ce n'était Pas toujours vrai |
tu — ты, me — мне tu m'avais dit — ты мне говорил, dire — говорить dès ma plus tendre enfance — с колыбели (уст. выражение) dès — начиная с, со времени, с момента la plus tendre enfance – самое раннее детство bien mal acquis ne profite jamais – чужое добро впрок не идёт (пословица) le bien – имущество, собственность mal acquis — добытый нечестным путём profiter — приносить пользу jamais — никогда en grandissant — подрастая (Gérondif), grandir — расти au fil de l'existence – на протяжении существования le fil — ход, течение (событий) une existence — существование j'ai vu – я увидела (Passé Composé 1 л. ед.ч.), voir — видеть que ce n'était pas — что это не было (Imparfait 3 л. ед.ч.), être — есть, быть toujours — всегда le vrai — правда, истина |
| Papa papa papa t'es plus dans l'coup papa Papa papa papa t'es plus dans l'coup papa |
tu n'es plus dans le coup — ты отстал от жизни être dans le coup — быть модным; быть посвящённым (во что-либо) ne… plus — больше не … tu n'es plus — ты больше не (2 л. ед.ч.), être — есть, быть |
| Tu m'avais dit Mon enfant sur la Terre Aide tes frères Tu s'ras récompensée Moi j'ai prêté Ta voiture à Jean-Pierre II m'l'a ramenée En pièces détachées |
mon — мой un enfant — ребенок sur — на (предлог) la terre – земля mon enfant sur la Terre — мое единственное дитя aide– помогай (Impératif 2 л. ед. ч.), aider — помогать tes — твоим le frère — брат aide tes frères — помогай ближним твоим tu seras — ты будешь (Futur simple 2 л. ед.ч.), être — быть récompensée — вознагражденная, récompenser — награждать, вознаграждать moi — я j'ai prêté — я одолжила (Passé Composé 1 л. ед.ч.), prêter — одалживать ta voiture — твою машину iI me l'a ramenée — он мне ее вернул (Passé Composé 3 л. ед.ч.), ramener — возвращать en pieces détachées — по частям la pièce – кусок; часть détacher — отрывать; отделять |
| Papa papa papa t'es plus dans l'coup papa Papa papa papa t'es plus dans l'coup papa |
tu n'es plus dans le coup — ты отстал от жизни être dans le coup — быть модным; быть посвящённым (во что-либо) ne… plus — больше не … tu n'es plus — ты больше не (2 л. ед.ч.), être — есть, быть |
| Tu devrais ma parole Retourner bien vite à l'école Réviser ton jugement Crois-moi ce serait plus prudent |
tu devrais — тебе нужно было бы (Conditionnel present 2
лицо ед.ч.), devoir — быть должным, быть обязанным ma parole — честное слово retourner — возвращаться bien vite — срочно à l'école — в школу réviser — пересматривать ton jugement – твое суждение, мнение, взгляд crois-moi — поверь мне (Impératif 2 л. ед. ч.), croire — верить ce serait – это было бы (Conditionnel present 2 л. ед.ч.), être — есть, быть plus — более prudent — осторожный, осмотрительный, благоразумный |
| Tu m'avais dit Pour me mettr'en confiance Que le travail Conserve la santé J'ai travaillé Chaqu'jour sans défaillance Depuis je suis Fatiguée, alignée |
pour — чтобы mettre en confiance — войти в доверие que — что le travail — работа conserve — сохраняет (3 л. ед.ч.), conserver — сохранять la santé — здоровье j'ai travaillé — я работала (Passé Composé 3 л. ед.ч.), travailler — работать chaque — каждый le jour — день, chaque jour — каждый день sans défaillance — последовательно, неуклонно, неустанно depuis — с тех пор, с этих пор; впоследствии je suis — я есть (1 л. ед.ч.), être — есть, быть fatiguée — уставшая, alignée — выбитая из равновесия |
| Papa papa papa t'es plus dans l'coup papa Papa papa papa t'es plus dans l'coup papa |
tu n'es plus dans le coup — ты отстал от жизни être dans le coup — быть модным; быть посвящённым (во что-либо) ne… plus — больше не … tu n'es plus — ты больше не (2 л. ед.ч.), être — есть, быть |
| Tu m'avais dit ce garçon est volage Fais attention il va te faire souffrir Pourtant près d'lui je vis dans un nuage Et le bonheur danse sur mon sourire |
le garçon — мальчик volage — ветреный, непостоянный fais attention — осторожно! il va te faire souffrir — он заставит тебя мучиться faire souffrir — мучить, доставлять страдания te – тебе, тебя pourtant — однако, тем не менее près de lui — рядом с ним je vis — я живу (1 л. ед.ч.), vivre — жить dans — в (предлог) un nuage – облако et — и (предлог) le bonheur — счастье danse — танцует (3 л. ед.ч.), danser — танцевать sur — на (предлог) le sourire — улыбка |
| Papa papa papa t'es plus dans l'coup papa Papa papa papa t'es plus dans l'coup papa |
tu n'es plus dans le coup — ты отстал от жизни être dans le coup — быть модным; быть посвящённым (во что-либо) ne… plus — больше не ... tu n'es plus — ты больше не (2 л. ед.ч.), être — есть, быть |
| Papa papa papa t'es plus dans l'coup papa T'es plus du tout, du tout dans l'coup |
tu n'es plus dans le coup — ты отстал от жизни être dans le coup — быть модным; быть посвящённым (во что-либо) ne… plus — больше не … tu n'es plus — ты больше не (2 л. ед.ч.), être — есть, быть t'es plus du tout — ты все больше и больше du tout — совсем не |
Английский
Немецкий
Французский
Испанский
Итальянский
Чешский
Нидерландский
Шведский
Греческий
Датский
Китайский
Норвежский
Польский
Португальский
Словацкий
Турецкий
Финский
Японский