Деепричастие / герундий в настоящем времени. Gérondif

Это такая глагольная форма, которая будет отвечать на вопрос «что делая?» и обозначать действие, которое происходит одновременно с еще каким-то другим действием.

Il marche en chantant. — Он идет напевая (то есть «идет и поет»).

Образуется эта глагольная форма следующим образом:

частица en + основа глагола в форме nous в настоящем времени + окончание -ant

Например:

partir (уезжать) — nous part-ons — en partant (уезжая)

Запомните три исключения, когда глагол образует деепричастие не от формы на nous:

avoir (иметь) — en ayant (имея)
être (быть) — en étant (будучи)
savoir (знать) — en sachant (зная)

Отрицательная же форма деепричастия образуется иначе: для этого достаточно перед глаголом в начальной форме (инфинитивом) поставить предлогsans:

не уезжая — sans partir

En ayant le diplôme vous trouvez vite un bon travail. — Имея диплом, вы быстро находите хорошую работу.
Sans avoir le diplôme vous chercherez le travail assez longtemps. — Не имея диплома, вы будете искать хорошую работу достаточно долго.

En étant optimiste je ne crains pas de problèmes. — Будучи оптимистом я не боюсь проблем.
Sans être sûr j'ai écrit cette lettre. — Не будучи уверенным я написал это письмо.

En sachant la vérité il continue à travailler dans cette société. — Зная правду, он продолжает работать в этой фирме.
Sans savoir nager elle ne va pas à la piscine. — Не умея плавать, она не ходит в бассейн.

En regardant ce film tout le monde rit. — Смотря этот фильм, все смеются.
Sans regarder la photo il a pris la décision. — Не глядя на фотографию, он принял решение.

Если вам нужны объяснения этой грамматической темы голосом, а также дополнительный комплект упражнений, вы можете найти это в нашем аудио курсе Аудио грамматика в MP3 с упражнениями и ответами.

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте глагол в правильную форму

Мы гуляем по нашему городку, вспоминая прошлое. – On se promène dans notre ville de notre passé. (le passé – прошлое)
Я тут нахожусь вот уже два часа, теряя время. – Je suis ici depuis deux heures le temps. (depuis deux heures – вот уже два часа)
Говоря на нескольких языках, он не имел за границей проблем с общением. – plusieures langues il n'avait pas de problèmes avec la conversation à l'étranger. (plusieures langues – несколько языков, la conversation – общение, разговор, à l'étranger – за границей)
Мария никогда не выходит из дома, не посмотревшись сначала в зеркало. – Marie ne sort jamais de la maison dans le miroir d'abord. (jamais – никогда, le miroir – зеркало, d'abord – сначала)
Иногда мне кажется, что ты говоришь, не думая. – Parfois il me semble que tu parles . (parfois – иногда)
Он повернулся ко мне, улыбаясь. – Il s'est tourné vers moi . (vers moi – ко мне)
Поднимаясь на Эйфелеву башню, вы увидите весь Париж. – à la Tour Eiffel, vous verrez tout Paris. (la Tour Eiffel – Эйфелева башня)
Мария и Андре уже 2 года вместе, не расставаясь. – Marie et André sont ensemble depuis deux ans . (ensemble – вместе)
Продолжая писать, он задал мне несколько вопросов. – Tout , il m'a posé quelques questions. (des questions – вопросы)
Ты провел последние два дня, обдумывая дело. – Tu as passé deux derniers jours à cette affaire. (l'affaire – дело)
В течении долгих двух часов они работали, не поднимая головы. – Pendant deux longues heures ils ont travaillé la tête. (pendant – во время, longues – долгие, la tête – голова)
Продолжая жить в России, они мечтают переехать во Францию. – à vivre en Russie ils rêvent de déménager en France. (vivre – жить, déménager – переезжать)
Он говорил, не повышая голос. – Il parlait la voix. (la voix – голос)
Спускаясь по лестнице, я увидел моего друга. – l'escalier j'ai vu mon ami. (l'escalier – лестница, mon ami – мой друг)
Ожидая меня в гостиной, Вы можете почитать газеты. – dans le salon vous pouvez lire des journaux. (le salon – гостиная, des journaux – газеты)
Чувствуя себя уставшим, он лег спать. – fatigué, il s'est couché. (fatigué – уставший)
Почему вы ему не позвонили, зная, что он болеет? – Pourquoi vous ne lui avez pas téléphoné qu'il est malade? (être malade – быть больным)
Она делает уроки, слушая музыку. – Elle fait les devoirs de la musique. (les devoirs – уроки, домашнее задание, la musique – музыка)
Они, не спеша, переходили улицу. – Ils traversaient la rue . (la rue – улица)
Уезжая в Париж, он мне даже не позвонил. – pour Paris il ne m'a même pas téléphoné. (même – даже)
Живя один, он занимался всеми делами сам. – seul il s'occupait de tous les affaires lui-même. (seul – один)
Я ей позвонил, дрожа от страха. – Je lui ai téléphoné de peur. (la peur – страх)
Разве ты, будучи вегетарианцем, согласишься это есть? – Est-ce que tu es d'accord de manger ça être le végétarien? (le végétarien – вегетарианец, être d'accord – быть согласным)
Имея троих детей, она работает. – trois enfants elle travaille. (trois enfants – трое детей)
Мои дядя и тетя никогда не приезжают без подарков (не привозя подарков). – Ma tante et mon oncle n'arrivent jamais des cadeaux. (ma tante – моя тетя, mon oncle – мой дядя, des cadeaux – подарки)
Не видя свою семью уже год, они собираются совершить поездку в Россию. – leur famille depuis une année ils vont faire un voyage en Russie. (la famille – семья, le voyage – путешествие)
Мы встретились, гуляя по берегу моря. – On s'est rencontré au bord de la mer. (au bord de la mer – на берегу моря)
Слушая их, я была готова заплакать. – j'étais prête à pleurer. (être prêt – быть готовым, pleurer – плакать)
Он победил, не зная как. – Il a gagné comment. (comment – как)
Смотря на меня так, ты меня обижаешь. – comme ça tu me vexes. (comme ça – так, таким образом, vexer – обижать)

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

On se promène dans notre ville en se souvenant de notre .
Je suis ici en perdant le temps.
En parlant il n'avait pas de problèmes avec la .
Marie ne sort de la maison sans se regarder dans le .
il me semble que tu parles sans penser.
Il s'est tourné en souriant.
En montant à la , vous verrez tout Paris.
Marie et André sont depuis deux ans sans se séparer.
Tout en écrivant, il m'a posé quelques .
Tu as passé deux derniers jours en réfléchissant à cette .
deux heures ils ont travaillé sans lever la .
En continuant à en Russie ils rêvent de en France.
Il parlait sans élever la .
En descendant l' j'ai vu .
En m'attendant dans le vous pouvez lire des .
En se sentant , il s'est couché.
Pourquoi vous ne lui avez pas téléphoné en sachant qu'il ?
Elle fait les en écoutant de la .
Ils traversaient la sans se dépêcher.
En partant pour Paris il ne m'a pas téléphoné.
En vivant il s'occupait de tous les affaires lui-même.
Je lui ai téléphoné en tremblant de .
Est-ce que tu de manger ça en étant le ?
En ayant elle travaille.
et n'arrivent jamais sans apporter des .
Sans voir leur depuis une année ils vont faire un en Russie.
On s'est rencontré en se promenant .
En les écoutant j' à .
Il a gagné sans savoir .
En me regardant tu me .

Упражнение №3

Переведите с русского на французский

Мы гуляем по нашему городку, вспоминая прошлое. (le passé — прошлое)
Я тут нахожусь вот уже два часа, теряя время. (depuis deux heures — вот уже два часа)
Говоря на нескольких языках, он не имел за границей проблем с общением. (plusieures langues — несколько языков, la conversation — общение, разговор, à l'étranger — за границей)
Мария никогда не выходит из дома, не посмотревшись сначала в зеркало. (jamais — никогда, le miroir — зеркало, d'abord — сначала)
Иногда мне кажется, что ты говоришь, не думая. (parfois — иногда)
Он повернулся ко мне, улыбаясь. (vers moi — ко мне)
Поднимаясь на Эйфелеву башню, вы увидите весь Париж. (la Tour Eiffel — Эйфелева башня)
Мария и Андре уже 2 года вместе, не расставаясь. (ensemble — вместе)
Продолжая писать, он задал мне несколько вопросов. (des questions — вопросы)
Ты провел последние два дня, обдумывая дело. (l'affaire — дело)
В течении долгих двух часов они работали, не поднимая головы. (pendant — во время, longues — долгие, la tête — голова)
Продолжая жить в России, они мечтают переехать во Францию. (vivre — жить, déménager — переезжать)
Он говорил, не повышая голос. (la voix — голос)
Спускаясь по лестнице, я увидел моего друга. (l'escalier — лестница, mon ami — мой друг)
Ожидая меня в гостиной, Вы можете почитать газеты. (le salon — гостиная, des journaux — газеты)
Чувствуя себя уставшим, он лег спать. (fatigué — уставший)
Почему вы ему не позвонили, зная, что он болеет? (être malade — быть больным)
Она делает уроки, слушая музыку. (les devoirs — уроки, домашнее задание, la musique — музыка)
Они, не спеша, переходили улицу. (la rue — улица)
Уезжая в Париж, он мне даже не позвонил. (même — даже)
Живя один, он занимался всеми делами сам. (seul — один)
Я ей позвонил, дрожа от страха. (la peur — страх)
Разве ты, будучи вегетарианцем, согласишься это есть? (le végétarien — вегетарианец, être d'accord — быть согласным)
Имея троих детей, она работает. (trois enfants — трое детей)
Мои дядя и тетя никогда не приезжают без подарков (не привозя подарков). (ma tante — моя тетя, mon oncle — мой дядя, des cadeaux — подарки)
Не видя свою семью уже год, они собираются совершить поездку в Россию. (la famille — семья, le voyage — путешествие)
Мы встретились, гуляя по берегу моря. (au bord de la mer — на берегу моря)
Слушая их, я была готова заплакать. (être prêt — быть готовым, pleurer — плакать)
Он победил, не зная как. (comment — как)
Смотря на меня так, ты меня обижаешь. (comme ça — так, таким образом, vexer — обижать)

Скачать PDF