Tarkan – Firuze. Таркан – Бирюза

Bir gün — однажды (один день)

Dönüp — обернувшись: dönmek — поворачивать, оборачиваться, возвращаться; üp — образ действия, отвечающий на вопрос «как?», «что сделав?»

Bakınca — смотря: bakmak — смотреть; ınca — образ действия, отвечающий на вопрос «что делая?»

Düşler — грёзы, мечты: düş — мечта, греза; ler — множественное число

İçmiş — выпили: içmek — пить; miş — аффикс прошедшего неочевидного времени для 3 л. ед.ч.

Olursa — если будет, если случится: olmak — быть; ur — настояще-будущее время; sa — сослагательное наклонение бы, если бы

Yudum — глоток: yudum yudum — глоток за глотком

Yılları — годы: yıl — год; lar — множественное число; ı — винительный падеж

Ağla — плачь: ağlamak — плакать в повелительном наклонении

Firuze — бирюза (в данном контексте женское имя Firuze)

Anlat — объясни: anlatmak — объяснять в повелительном наклонении

Bir zaman — однажды

Ne — что (за)

Dayanılmaz — невыносимая: dayanmak — выдерживать, терпеть; ıl — страдательный залог; maz — настоящее-будущее время на ır в отрицательной форме

güzellikte — в красоте: güzellik — красота; te — местный падеж

olduğunu — нахождение: olmak — быть, находиться; duk — аффикс в конструкции с союзом, конечная буква «k» заменяется на беззвучную «ğ» по гармонии согласных; un — притяжательное местоимение твоя; u — винительный падеж

Kıskanır — будет завидовать: kıskanmak — ревновать, завидовать; ır — настоящее-будущее время

Rengini — твоему цвету: renk — цвет, конечная «k» заменяется на звонкую «g» по гармонии согласных; in — притяжательное местоимение твой; i — винительный падеж

Baharda — весной: bahar — весна; da — местный падеж

Yeşiller — зелень: yeşil — зеленый, зелень; ler — множественное число

Sevda — любовь, страсть

Büyüsü — чары: sevda büyüsü — любовные чары; sü — притяжательное местоимение 3 л. ед.ч. в составе относительного изафета (соединяет два существительных, превращая их в прилагательное и существительное)

Gibisin — ты как…: gibi — как; sin — аффикс сказуемости 2 л. ед.ч. ты

Sen Firuze — ты, Фирюзе: sen — местоимение ты

Sen nazlı — ты нежный

Bir çiçek — цветок: bir — неопределенный артикль, дословно один; çiçek — цветок

Bir orman — лес: bir — неопределенный артикль, дословно один; orman — лес

Kuytusu — укромный уголок: kuytu — укромный уголок; su — притяжательное местоимение 3 л. ед.ч. в составе относительного изафета

Üzüm — виноград, виноградная лоза

Buğusu — роса: buğu — пар, испарение; su — притяжательное местоимение 3 л. ед.ч. в составе относительного изафета

Gibisin — ты как

Sen Firuze — ты, Фирюзе

Duru — чистая, прозрачная

Bir su gibi — как вода: su — вода; gibi — как

Bazen — иногда

Volkan — вулкан

Gibi — как

Bazen — иногда

Bir deli — сумасшедший

Rüzgar — ветер

Gibi — как

Gözlerinde — в твоих глазах: göz — глаз; ler — множественное число; in — притяжательное местоимение твой; de — местный падеж

Telaş — волнение

Yıllar — года: yıl — год; lar — множественное число

Sence — по тебе (по твоему мнению)

Yavaş — медленный

acele — торопливость, спешка: n — притяжательное местоимение твой; ne — что, какой

Acılı — грустный, печальный

Bir bakış — взгляд

Yerleşirse — если разместится: yerleşmek — размещаться, оседать; ir — настоящее-будущее время; se — условное-сослагательное наклонение если

Eğer — если

Kirpiğinin — с твоих ресниц: kirpik — ресница, конечная «k» меняется на «ğ» по гармонии согласных; in — притяжательное местоимение твой; nin — родительный падеж

Ucundan — с кончиков: uç — кончик, конечная «ç» меняется на звонкую «c» по гармонии согласных; u — притяжательное местоимение 3 л. ед.ч. в конструкции двухаффиксного изафета родительного падежа kirpiğinin ucu; n — промежуточная согласная между падежом; dan — исходный падеж

Gözbebeğine — тебе в зрачок: gözbebek — зрачок, конечная «k» меняется на «ğ» по гармонии согласных; in — притяжательное местоимение твой; e — дательный падеж

Her şeyin — всего: her şey — все; in — родительный падеж

Bedeli — стоимость: bedel — стоимость; i — притяжательное местоимение 3 л. ед.ч. в конструкции двухаффиксного изафета родительного падежа

Var — есть

Güzelliğin de — в твоей красоте: güzellik — красота, конечная «k» меняется на беззвучную «ğ» по гармонии согласных; in — притяжательное местоимение твой; de — частичка тоже

Bir gün gelir — придет один день, однажды: gelmek — приходить; ir — настоящее-будущее время

Öde — плати: ödemek — оплачивать в повелительном наклонении