Yalın – Kasma. Яалын – Не изводи
Listen to the audio lesson with additional explanations
Kuş uçuşu buradan ne tutar oralar
Hani kapasam gözleri karşımda sen vardın
Hani aşkta mesafe yoktur falan tamam
Ama dokunmak sarılmak diye birşey de var
Kuş – птица
Uçuşu – полет: uçuş – полет; u – притяжательное местоимение 3 л.ед. ч. в связке относительного изафета, делающего из двух существительных прилагательное и существительное
Buradan – отсюда: bura – это место; dan – исходный падеж
Ne tutar – сколько займет: ne – что, сколько; tutmak – держать, ловить, схватывать; ar – настоящее-будущее время
Oralar – (в) те места
Kapasam – если закрою: kapamak – закрывать; sa – условное наклонение если; m – аффикс сказуемости второй группы для 1 л.ед. ч. – я
Gözleri – мои глаза: göz – глаз; ler – множественное число; i – винительный падеж
Karşımda – напротив меня: karşı – противоположная сторона; m – притяжательное местоимение мой; da – местный падеж
Sen vardın – ты была: sen – ты; var – иметься, быть в наличии; dın – прошедшее время для аффикса сказуемости второй группы 2 л.ед. ч. – ты
Hani – ведь
Aşkta – в любви: aşk – любовь; ta – местный падеж
Mesafe – расстояние
Yokur – нет: yok – отсутствует; tur – аффикс сказуемости 3 л.ед. ч.
Falan – такой-то (и так далее)
Tamam – хорошо, договорились
Ama – но
Dokunmak – дотрагиваться
Sarılmak – обниматься
Diye – чтобы, что
Bir şey de var – что-то есть: bir – один, неопределенный артикль; şey – вещь; de – тоже; var – есть, имеется
Kasma, kasma, kasma, kasma
Kasmadan da olur işte
Özlüyorsan, duramıyorsan
İçine atıp susma böyle
Kasma – не изводи: kasmak – изводить
kasmadan da – и, не изводя: kasmak – изводить; kasma – усеченный инфинитив; dan – исходный падеж; de – соединительная частичка, в данном случае переводится как и
Olur – будет, получится: olmak – быть; ur – настоящее-будущее время
Işte – вот
Özlüyorsan – если ты скучаешь: özlemek – скучать; yor – настоящее время; san – условно-сослагательное наклонение если для аффикса сказуемости 2 гр. 2 л.ед. ч. – ты
Duramıyorsan – если ты не можешь выдержать: durmak – стоять, выстоять; a – оборот abil – мочь, уметь в отрицании; mı – отрицательная частичка; yor – настоящее время; san – условное наклонение если для аффикса второй группы 2 л.ед. ч. – ты
İçine – внтурь: iç – нутро; in – притяжательное местоимение твой; e – дательный падеж
Atıp susma – бросив, не молчи: atmak – бросать; ıp – образ действия, отвечающий на вопрос «как?», «что сделав?»; susmak – молчать в повелительном наклонении в отрицании
Böyle – так
Gel diyorum sana ben
Bu iş olur diyorum sana ben
Tutma, tutma, tutma, tutma
Elinden kayar böyle
Gel – приди: gelmek – приходить в повелительном наклонении
Diyorum – говорю: demek – говорить; iyor – настоящее время; um – афиикс сказуемости для 1 л.ед. ч. – я
Sana – тебе: sen – ты; a – дательный падеж
Ben – я
Bu iş – это дело
Olur – получится: olmak – быть, выходить, получаться; ur – настоящее-будущее время
Diyorum – говорю: demek – говорить; iyor – настоящее время; um – аффикс сказуемости для 1 л.ед. ч. – я
Sana – тебе
Ben – я
Tutma – не держи: tutmak – держать в повелительном наклонении в отрицании
Elinden – из твоих рук: el – рука; in – притяжательное местоимение твой; den – исходный падеж
Kayar – выскользнет: kaymak – скользить; ar – настоящее-будущее время
Böyle – так
Sert düşüşe razı ol gönül o kahraman
Sabrına az hayran çokça düşman
Bir temas, bir koku, bir sese inanan
Yanında durmalı yarın da olmalı
Sert – жесткий, твердый
Düşüşe – падению: düşüş – падение; e – дательный падеж
Razı ol – будь готов, прими: razı olmak – быть согласным, принимать, покоряться в повелительном наклонении
Gönül – сердце, душа
O kahraman – оно герой
Sabrına – твоему терпению: sabır – терпение, внутрекорневая «ı» исчезает при присоединении падежа; ın – притяжательное местоимение твой; a – дательный падеж
Az hayran – мало восхищения: где az – мало; а hayran – восхищение
Çokça – большинство
Düşman – враг
Bir temas – касание
Bir koku – запах
Bir sese – звуку: ses – звук, голос; е – дательный падеж
Inanan – верящих: inanmak – верить; nan – суффикс, превращающий глагол в прилагательное
Yanında – рядом с тобой: yan – сторона, бок; ın – притяжательное местоимение твой; da – местный падеж
Durmalı – должны оставаться: durmak – стоять, находиться; malı – аффикс долженствования должен
Yarın da – завтра тоже
Olmalı – должны быть: olmak – быть; malı – аффикс долженствования