Zaz – Je veux
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями
| Donnez-moi une suite au Ritz, Je n'en veux pas Des bijoux de chez Chanel, Je n'en veux pas Donnez moi une limousine, J'en ferais quoi Papalapapapa Offrez moi du personnel, J'en ferais quoi Un manoir à Neuchâtel, Ce n'est pas pour moi Offrez moi la tour Eiffel, J'en ferais quoi |
donnez-moi — дайте мне (2 л. мн.ч.), donner
— давать la suite — номер в гостинице Ritz — международная сеть отелей класса «люкс» je n'en veux pas — я этого не хочу (1 л. ед.ч.), vouloir — хотеть le bijou — драгоценность; украшение des bijoux de chez Chanel — ювелирные изделия дома Chanel en — несамостоятельное местоимение заменяющее в предложении слово limousine quoi – что? j'en ferais quoi — что бы я с ним делала (Conditionnel Present 1 л. ед.ч.), faire — делать offrez moi — подарите мне (2 л. мн.ч.), offrir – дарить le personnel — персонал, штат, кадры un manoir — небольшой замок à — в (предлог) Neuchâtel — известный Швейцарский замок на озере Невшатель се — это ne pas — отрицание pour — для moi — меня ce n'est pas pour moi — это не для меня (3 л. ед.ч.), être — есть, быть la tour Eiffel — Эйфелева башня la tour — башня |
| Je veux de l'amour, de la joie, De la bonne humeur Ce n'est pas votre argent Qui fera mon bonheur Moi je veux crever la main sur le cœur Allons ensemble découvrir ma liberté Oubliez donc, tous vos clichés Bienvenue dans ma réalité |
je veux — я хочу (1 л. ед.ч.), vouloir
— хотеть un amour — любовь la joie — радость la bonne humeur — хорошее настроение votre — ваш un argent – деньги qui — кто fera — сделает (Futur simple 3 л. ед. ч.), faire — делать mon — мой le bonheur — счастье faire le bonheur — осчастливить, сделать счастливым crever — вырваться, прорваться la main — рука le cœur — сердце la main sur le cœur — положа руку на сердце allons — давайте (1 л. мн.ч.), aller faire qch — давайте сделаем что-то ensemble — вместе découvrir — открывать; раскрывать, обнажать ma liberté — моя свобода oubliez — забудьте (2 л. мн.ч.), oublier — забывать donc — стало быть, значит, в таком случае; итак tous — все vos — ваши le cliché — стереотип; избитое, банальное выражение Bienvenue! — Добро пожаловать! dans — в la réalité — реальность, действительность |
| J'en ai marre de vos bonnes manières C'est trop pour moi Moi je mange avec les mains Et je suis comme ça Je parle fort et je suis franche Excusez-moi Fini l'hypocrisie moi, je me casse de là J'en ai marre des langues de bois Regardez-moi Toute manière je vous en veux pas Et je suis comme ça Je suis comme ça |
j'en ai marre de — мне это приелось, надоело, хватит les bonnes manières — хорошие манеры, воспитанность c'est trop — это слишком je mange — я ем (1 л. ед.ч.), manger — есть, кушать avec — с (предлог) les mains — руки, la main — рука je mange avec les mains — я ем руками et – и (союз) je suis — я есть (1 л. ед.ч.), être — есть, быть et je suis comme ça – и я такая, какая есть je parle — я говорю (1 л. ед.ч.), parler — говорить parler fort — громко говорить fort — сильный; громкий franche — искренняя, franc — открытый, чистосердечный excusez-moi — извините меня (2 л. мн.ч.), excuser — извинять, прощать fini — хватит finir — прекращать, переставать une hypocrisie — лицемерие, притворство, неискренность je me casse — я убегаю (1 л. ед.ч.), se casser — уйти; убегать (разговорная форма) de là — отсюда les langues de bois — шаблонные речи la langue — язык le bois — дерево regardez-moi — смотрите на меня (2 л. мн.ч.), regarder — смотреть de toute manière – в любом случае, как бы то ни было je vous en veux pas – я на вас не сержусь |
| Je veux de l'amour, de la joie, De la bonne humeur Ce n'est pas votre argent Qui fera mon bonheur Moi je veux crever la main sur le cœur Allons ensemble découvrir ma liberté Oubliez donc, tous vos clichés Bienvenue dans ma réalité |
je veux — я хочу (1 л. ед.ч.), vouloir
— хотеть un amour — любовь la joie — радость la bonne humeur — хорошее настроение votre — ваш un argent – деньги qui — кто fera — сделает (Futur simple 3 л. ед. ч.), faire — делать mon — мой le bonheur — счастье faire le bonheur — осчастливить, сделать счастливым crever — вырваться, прорваться la main — рука le cœur — сердце la main sur le cœur — положа руку на сердце allons — давайте (1 л. мн.ч.), aller faire qch — давайте сделаем что-то ensemble — вместе découvrir — открывать; раскрывать, обнажать ma liberté — моя свобода oubliez — забудьте (2 л. мн.ч.), oublier — забывать donc — стало быть, значит, в таком случае; итак tous — все vos — ваши le cliché — стереотип; избитое, банальное выражение Bienvenue! — Добро пожаловать! dans — в la réalité — реальность, действительность |
Английский
Немецкий
Французский
Испанский
Итальянский
Чешский
Нидерландский
Шведский
Греческий
Датский
Китайский
Норвежский
Польский
Португальский
Словацкий
Турецкий
Финский
Японский