Lââm – Petite Soeur
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями
| Petite Sœur, Je connais ta peine et ta douleur, Les places qu'elles prennent dans ton cœur, J'étais la même Petite Sœur, Petite Sœur… |
petite — маленькая; младшая la sœur — сестра je connais — я понимаю (1 л. ед.ч.), connaître — знать, понимать ta — твою, твоя la peine — печаль la douleur — боль la place — место elles — они (ж.р. мн.ч.) prennent — занимают (3 л. мн.ч.), prendre — брать, взять dans — в ton — твой le cœur — сердце j'étais — я была (Imparfait 1 л. ед. ч.), être — есть, быть la même — такая же |
| Je te vois regarder par la fenêtre, Comme si c'était moi, Comme si j'étais dans ta tête, Crois-moi, Petite Sœur, le silence et le froid, Je connais par cœur, J'y suis passé avant toi! |
te — тебя je vois — я вижу (1 л. ед.ч.), voir — видеть regarder — смотреть par — через, из la fenêtre — окно comme si — как если бы c'était — это было (Imparfait 3 л. ед.ч.), être — есть, быть moi — я la tête — голова crois-moi — поверь мне (Impératif 2 л. ед. ч.), croire — верить le silence — тишина le froid — холод je connais par coeur — я знаю наизусть (1 л. ед.ч.), connaître par coeur — знать наизусть y – там, туда je suis passé — я прошла, пережила (Passé composé 1 л. ед.ч.) passer — проходить, переживать, проводить avant toi — до тебя |
| Je te vois attendre, attendre Que tourne ta chance, Là je tends dans l'indifférence, hé! Tu refais la liste de ce qu'il ne va pas, Tout n'est pas si triste, Tu te dis, c'est déjà ça! |
attendre — ждать, ожидать que — что tourne — поворачивается (3 л. ед.ч.), tourner — поворачиваться la chance — удача; счастье, везение j'ai de la chance — мне везёт là — там je tends — я впадаю (1 л. ед.ч.), tendre dans – впадать в (разговорная форма) indifférence — безразличие (ж.р. — артикль la) je tends dans l'indifférence — я впадаю в безразличие, я отстраняюсь, мне все равно (сленг бедных кварталов, разговорное выражение) tu — ты refais — снова сделала (2 л., ед.ч.), refaire — делать заново; снова сделать; снова начинать la liste — список, перечень de ce que – того что il ne va pas — не получается triste — грустный, печальный tout n'est pas si triste — все не так уж грустно tu te dis — ты себе говоришь (2 л., ед.ч.), dire — говорить c'est — это есть (3 л. ед.ч.), être — есть, быть déjà — уже ça — это; «да!, уж точно» (разговорная форма) |
| Petite Sœur, Je connais ta peine et ta douleur, Parce que j'avais la même dans mon cœur, C'est toi et moi, Petite Sœur, toi et moi, Petite Sœur… |
parce que — потому что j'avais — я имела (Imparfait 1 л. ед. ч.), avoir — иметь |
| Petite Sœur, Je sais comme ça brûle, à l'intérieur, J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs, C'est toi et moi, Petite Sœur, toi et moi, Petite Sœur… |
je sais — я знаю (1 л. ед.ч.), savoir
— знать comme — как ça brûle — жжётся (3 л., ед.ч.), brûler — обжигать, жечь à l'intérieur – внутри j'ai eu le temps — у меня было время (Passé composé 1 л. ед.ч.), avoir — иметь apprendre — учить (-ся) erreur — ошибка (ж. род — артикль la) apprendre de ses erreurs — учиться на своих ошибках |
| Petite, essuies les larmes sur ta joue, La vie est ainsi! Parfois on prends des coups, Mais on se relève, plus forte et plus fière, On s'accroche à ses rêves Et on passe les frontières… |
essuie — вытри (Impératif 2 л.,
ед.ч.),
essuyer — вытирать la larme — слеза la joue — щека ainsi — таков(-а), La vie est ainsi! — Такова жизнь! parfois — иногда on prends des coups — мы получаем удары (3 л., ед.ч.), prendre des coups — быть избитым on se relève — мы становимся на ноги (3 л., ед.ч.), se relever — подниматься, стать на ноги plus — более forte — сильная, fort — сильный fière — гордая; отважная, бравая (разг. форма), fier — гордый on s'accroche à — цепляемся за (3 л., ед.ч.), s'accrocher à — цепляться за le rêve – мечта la frontière — граница passer les frontiers — преодолевать границы |
| Petite Sœur, Je connais ta peine et ta douleur, Parce que j'avais la même dans mon cœur, C'est toi et moi, Petite Sœur, toi et moi, Petite Sœur… |
petite — маленькая; младшая la sœur — сестра je connais — я понимаю (1 л. ед.ч.), connaître — знать, понимать ta — твою, твоя la peine — печаль la douleur — боль parce que — потому что j'avais — я имела (Imparfait 1 л. ед. ч.), voir — иметь |
| Essuie tes larmes! Pleurer! Ca sert à quoi? La vie est ainsi ! Un jour, ça passera, Passent les peines d'Amour, Celles qui font douter de Soi, Les mots, les discours… Tout ça s'effacera! |
pleurer — плакать Ca sert à quoi? — Для чего (зачем) это нужно? un jour — однажды ça passera — это пройдет (Futur simple 3 л., ед.ч.), passer — проходить passent — проходят (3 л., мн.ч.), passer — проходить les peines d'Amour – муки любви celles qui — те кто (ж.р. мн.ч.) douter de Soi — сомневаться в себе font douter de Soi — заставляют сомневаться в себе (3 л. мн.ч.), faire douter de — заставлять сомневаться в … le mot — слово le discours — речь; выступление; рассуждение tout ça s'effacera — все это сотрется (Futur simple 3 л., ед.ч.), s'effacer — отходить на второй план; стираться |
| Petite Sœur, Je connais ta peine et ta douleur, Parce que j'avais la même dans mon cœur, C'est toi et moi, Petite Sœur, toi et moi, Petite Sœur… |
petite — маленькая; младшая la sœur — сестра je connais — я понимаю (1 л. ед.ч.), connaître — знать, понимать ta — твою, твоя la peine — печаль la douleur — боль parce que — потому что j'avais — я имела (Imparfait 1 л. ед. ч.), avoir — иметь |
| Petite Sœur, Je sais comme ça brûle, à l'intérieur, J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs, C'est toi et moi, Petite Sœur, toi et moi, Petite Sœur… |
je sais — я знаю (1 л. ед.ч.), savoir
— знать comme — как ça brûle — жжётся (3 л., ед.ч.), brûler — обжигать, жечь à l'intérieur – внутри j'ai eu le temps — у меня было время (Passé composé 1 л. ед.ч.), avoir — иметь apprendre — учить(-ся) erreur — ошибка (ж. род — артикль la) apprendre de ses erreurs — учиться на своих ошибках |
Английский
Немецкий
Французский
Испанский
Итальянский
Чешский
Нидерландский
Шведский
Греческий
Датский
Китайский
Норвежский
Польский
Португальский
Словацкий
Турецкий
Финский
Японский