Непрямая речь. Discours indirect

Косвенная речь (пересказ)

Как в русском, так и во французском языке одну и ту же фразу можно ввести в речь прямым или косвенным образом.

Nathalie dit: «Il neige». — Наталья говорит: «Идет снег».

Фраза «идет снег» сказана от лица Натальи, то есть напрямую.

Nathalie dit qu'il neige. — Наталья говорит, что идет снег.

На этот раз фраза «идет снег» вводится с помощью слова «что», то есть уже не прямым, а косвенным способом.

Le professeur dit que vous travaillez bien. — Учитель говорит, что вы работаете хорошо.

При этом важно помнить, что:

порядок слов после que (что) всегда прямой (сначала «кто?», а потом «что делает?»),

а также по смыслу надо заменять слова, указывающие на принадлежность (мой, твой, наш и т.д.) и на того, кто действие совершает:

Elle dit: «Je cherche mon sac». — Она говорит: «Я ищу мою сумку».
Elle dit qu'elle cherche son sac. — Она говорит, что она ищет ее сумку.

Несколько правил ввода вопросительных фраз

Прямая речь — косвенная речь

Que — ce que
Qu'est-ce que

Elle me demande: «Qu'est-ce que tu lis?» — Она меня спрашивает: «Что ты читаешь?»
Elle me demande ce que je lis. — Она меня спрашивает, что я читаю.

Qu'est-ce qui — ce qui

Elle me demande: «Qu'est-ce qui te plaît?» — Она меня спрашивает: «Что тебе нравится?»
Elle me demande ce qui me plaît. — Она меня спрашивает, что мне нравится.

Est-ce que… — si

Elle me demande: «Est-ce que tu es fatigué?» — Она меня спрашивает: «Ты устал?»
Elle me demande si je suis fatigué. — Она меня спрашивает, устал ли я.

Остальные вопросительные слова вводятся без изменения:

Elle me demande: «Quand tu veux partir?» — Она меня спрашивает: «Когда ты хочешь уехать?»
Elle me demande quand je veux partir. — Она меня спрашивает, когда я хочу уехать.

Приказ или просьба в косвенной речи вводится с помощью предлога de и глагола в начальной форме:

Elle dit: «Regardez ce film!» — Она говорит: «Посмотрите этот фильм!»
Elle dit de regarder ce film. — Она говорит посмотреть этот фильм.
Elle dit: «Ne regardez pas ce film!» — Она говорит: «Не смотрите этот фильм!»
Elle dit de ne pas regarder ce film. — Она говорит не смотреть этот фильм.

Обратите внимание, что, если нужно отрицать начальную форму глагола (инфинитив), то обе отрицательные частицы (и ne, и pas) стоят перед глаголом.

До сих пор мы рассматривали примеры, где фразы начинались словами типа «она говорит — elle dit», «он спрашивает — il demande», в котором глаголы стоят в настоящем реальном времени.

Как построить косвенную речь (пересказ), если эти глаголы будут стоять в прошедшем времени. Например:

настоящее время

Il a dit: «Je suis malade». — Он сказал: «Я (есть) болен».
Il a dit qu'il était malade. — Он сказал, что он (есть) болен.

«Прямая речь» в настоящем времени — непрямая речь в Imparfait.

прошедшее время

Il a dit: «Je suis tombé malade». — Он сказал: «Я заболел».
Il a dit qu'il était tombé malade. — Он сказал, что он заболел (оба действия в прошлом, но заболел раньше).

Поэтому прошедшее «заболел» в уже непрямой речи (в пересказе) будет выражаться с помощью формы Plus-que-parfait.

будущее

Il a dit: «Je partirai demain». — Он сказал: «Я уеду завтра».
Il a dit qu'il partirait le lendemain. — Он сказал, что он уедет завтра.

Будущее время в пересказе (в непрямой речи) будет строиться с помощью условного наклонения Conditionnel présent.

И еще один нюанс :)

Обратите внимание, что в последних двух примерах в случае прямой и в случае косвенной речи при согласовании времен употреблены два разных слова, которые на русский переводятся одинаково. Это слова «завтра».

Феномен, не имеющий аналога в русском языке.

По-разному переводятся следующие слова:

	Простое будущее	Условное настоящее
завтра	demain	le lendemain
сегодня	aujourd'hui	ce jour-là
вчера	hier	la veille
следующий(ая)	prochain(e)	suivant(e)
предыдущий(ая)	dernier(ere)	précédent(e)
этим утром	ce matin	ce matin-là
здесь	ici	là
три дня назад	il y a 3 jours	3 jours avant
через три дня	dans 3 jours	3 jours après

Если вам нужны объяснения этой грамматической темы голосом, а также дополнительный комплект упражнений, вы можете найти это в нашем аудио курсе Аудио грамматика в MP3 с упражнениями и ответами.

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте глагол в правильную форму

Отец говорит нам не спешить с выбором. – Le père nous dit avec le choix. (se dépêcher – спешить, le choix – выбор)
Она нам сказала, что больше здесь не живет. – Elle nous a dit qu'elle là. (habiter – жить, là – здесь)
Она сказала всем, что потеряла свое кольцо. – Elle a dit à tout le monde qu'elle sa bague. (perdre – терять, à tout le monde – всем, sa bague – свое кольцо)
Слышишь? Объявляют, что поезд только что ушел. – Tu entends? On annonce que le train . (partir – уезжать, le train – поезд, tu entends – ты слышишь)
Ты слышал? Объявили, что поезд уже ушел. – Tu as entendu? On a annoncé que le train . (on a annoncé – объявили)
Она спросила сына голоден ли он. – Elle a demandé son fils . (avoir faim – быть голодным, son fils – ее сын)
Я тебя спрашиваю, что ты делаешь. – Je te demande . (faire – делать, je te demande – я тебя спрашиваю)
Мы спрашиваем, что вас пугает. – On demande . (faire peur – пугать, on demande – мы спрашиваем)
Вы спрашиваете, почему мы продали нашу машину. – Vous demandez pourquoi notre voiture. (vendre – продавать, pourquoi – почему, notre voiture – наша машина)
Я интересуюсь, не утомил ли я вас. – Je m'intéresse . (fatiguer – утомлять, je m'intéresse – я интересуюсь)
Дети говорят, что не хотят идти спать. – Les enfants disent se coucher. (vouloir – хотеть, les enfants – дети)
Я Вас прошу сказать мне правду. – Je vous prie la vérité. (dire – сказать, je vous prie – я Вас прошу)
Она сказала, что не хочет идти гулять, потому что болеет. – Elle a dit qu'elle sortir parce qu'elle malade. (sortir – гулять, malade – больная)
Он сказал, что помоет посуду попозже. – Il a dit qu'il la vaisselle plus tard. (la vaisselle – посуда, plus tard – попозже)
Вы сказали, что встретили мою соседку. – Vous avez dit que vous ma voisine. (rencontrer – встречать, ma voisine – моя соседка)
Она мне сказала, что позвонит в следующий понедельник. – Elle m'a dit qu'elle lundi suivant. (appeler – звонить, lundi suivant – в следующий понедельник)
Ребенок все время повторял, что не хочет сегодня идти в школу. – L'enfant répétait toujours qu'il aller à l'école ce jour-là. (toujours – все время, ce jour-là – сегодня)
Они сказали, что сходят в этот музей завтра. – Ils ont dit qu'ils ce musée le lendemain. (visiter – посетить, сходить, le lendemain – завтра)
Ты мне сказал, что твой брат уехал вчера. – Tu m'as dit que ton frère la veille. (partir – уезжать, уходить, la veille – вчера)
Нам сказали выучить этот текст наизусть. – On nous a dit ce texte par coeur. (apprendre – выучить, par coeur – наизусть)
Сестра объявила, что она собирается замуж в следующем месяце. – Ma soeur a annoncé qu'elle le mois suivant. (se marier – выходить замуж, жениться, le mois suivant – в следующем месяце)
Она попросила не вести машину слишком быстро. – Elle a demandé trop vite. (conduire – вести машину, trop vite – слишком быстро)
Бабушка нам всегда повторяла не играть со спичками. – Notre grand-mère nous répétait toujours avec des allumettes. (jouer – играть, la grand-mère – бабушка, des allumettes – спички)
Я спрашиваю почему ты не хочешь поехать на море. – Je te demande pourquoi tu aller à la mer. (vouloir – хотеть, la mer – море)
Я интересуюсь, звонили ли вы мне вчера. – Je m'intéresse hier. (hier – вчера)
Она поинтересовалась, звонили ли мы ей вчера. – Elle s'est intéressé la veille. (la veille – вчера)
Я спрашиваю сына, что он рисует. – Je demande mon fils . (dessiner – рисовать, mon fils – мой сын)
Вы спрашиваете дочь, что ей нравится. – Vous demandez votre fille . (plaire – нравиться, votre fille – ваша дочь)
Мы интересуемся, любите ли вы сыр. – On s'intéresse le fromage. (le fromage – сыр, aimer – любить)
Они говорят, что завтра идут в цирк. – Ils disent qu'ils au cirque demain. (aller – идти, ехать, au cirque – в цирк)

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

Le père nous dit de ne pas se dépêcher avec le .
Elle nous a dit qu'elle n'habitait plus .
Elle a dit qu'elle avait perdu .
? On annonce que le vient de partir.
Tu as entendu? que le train était parti.
Elle a demandé fils s'il avait faim.
ce que tu fais.
ce qui vous fait peur.
Vous demandez on a vendu notre .
si je vous fatigue.
disent qu'ils ne veulent pas se coucher.
de me dire la vérité.
Elle a dit qu'elle ne voulait pas sortir parce qu'elle était .
Il a dit qu'il ferait la .
Vous avez dit que vous aviez rencontré .
Elle m'a dit qu'elle appellerait .
L'enfant répétait qu'il ne voulait pas aller à l'école .
Ils ont dit qu'ils visiteraient ce musée .
Tu m'as dit que ton frère était parti .
On nous a dit d'apprendre ce texte .
Ma soeur a annoncé qu'elle allait se marier .
Elle a demandé de ne pas conduire .
Notre nous répétait toujours de ne pas jouer avec des .
Je te demande pourquoi tu ne veux pas aller à la .
Je m'intéresse si vous m'avez téléphoné .
Elle s'est intéressé si nous lui avions téléphoné .
Je demande ce qu'il dessine.
Vous demandez ce qui lui plaît.
On s'intéresse si vous aimez le .
Ils disent qu'ils vont demain.

Упражнение №3

Переведите с русского на французский

Отец говорит нам не спешить с выбором. (se dépêcher — спешить, le choix — выбор)
Она нам сказала, что больше здесь не живет. (habiter — жить, là — здесь)
Она сказала всем, что потеряла свое кольцо. (perdre — терять, à tout le monde — всем, sa bague — свое кольцо)
Слышишь? Объявляют, что поезд только что ушел. (partir — уезжать, le train — поезд, tu entends — ты слышишь)
Ты слышал? Объявили, что поезд уже ушел. (on a annoncé — объявили)
Она спросила сына голоден ли он. (avoir faim — быть голодным, son fils — ее сын)
Я тебя спрашиваю, что ты делаешь. (faire — делать, je te demande — я тебя спрашиваю)
Мы спрашиваем, что вас пугает. (faire peur — пугать, on demande — мы спрашиваем)
Вы спрашиваете, почему мы продали нашу машину. (vendre — продавать, pourquoi — почему, notre voiture — наша машина)
Я интересуюсь, не утомил ли я вас. (fatiguer — утомлять, je m'intéresse — я интересуюсь)
Дети говорят, что не хотят идти спать. (vouloir — хотеть, les enfants — дети)
Я Вас прошу сказать мне правду. (dire — сказать, je vous prie — я Вас прошу)
Она сказала, что не хочет идти гулять, потому что болеет. (sortir — гулять, malade — больная)
Он сказал, что помоет посуду попозже. (la vaisselle — посуда, plus tard — попозже)
Вы сказали, что встретили мою соседку. (rencontrer — встречать, ma voisine — моя соседка)
Она мне сказала, что позвонит в следующий понедельник (appeler — звонить, lundi suivant — в следующий понедельник)
Ребенок все время повторял, что не хочет сегодня идти в школу. (toujours — все время, ce jour-là — сегодня)
Они сказали, что сходят в этот музей завтра. (visiter — посетить, сходить, le lendemain — завтра)
Ты мне сказал, что твой брат уехал вчера. (partir — уезжать, уходить, la veille — вчера)
Нам сказали выучить этот текст наизусть. (apprendre — выучить, par coeur — наизусть)
Сестра объявила, что она собирается замуж в следующем месяце. (se marier — выходить замуж, жениться, le mois suivant — в следующем месяце)
Она попросила не вести машину слишком быстро. (conduire — вести машину, trop vite — слишком быстро)
Бабушка нам всегда повторяла не играть со спичками. (jouer — играть, la grand-mère — бабушка, des allumettes — спички)
Я спрашиваю почему ты не хочешь поехать на море. (vouloir — хотеть, la mer — море)
Я интересуюсь, звонили ли вы мне вчера. (hier — вчера)
Она поинтересовалась, звонили ли мы ей вчера. (la veille — вчера)
Я спрашиваю сына, что он рисует. (dessiner — рисовать, mon fils — мой сын)
Вы спрашиваете дочь, что ей нравится. (plaire — нравиться, votre fille — ваша дочь)
Мы интересуемся, любите ли вы сыр. (le fromage — сыр, aimer — любить)
Они говорят, что завтра идут в цирк. (aller — идти, ехать, au cirque — в цирк)

Скачать PDF