Johnny Halliday – Pauvres diables
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями
| Vous les femmes, vous le charme Vos sourires nous attirent nous désarment Vous les anges, adorables Et nous sommes nous les hommes pauvres diables |
vous — вы, вас la femme — женщина le charme — очарование; обаяние; прелесть, привлекательность vos — ваши le sourire — улыбка nous — нас attirent — манят (3 л. мн.ч.), attirer — притягивать, привлекать; завлекать, заманивать désarment — обезоруживают (3 л. мн.ч.), désarmer — обезоруживать un anges — ангел adorable — обаятельный, очаровательный, прелестный et — и (союз) nous sommes — мы есть (1 л. мн.ч.), être – есть, быть un homme — мужчина pauvre diable — бедняга (устойчивое выражение) pauvre — бедный, несчастный le diable – черт, дьявол, бес |
| Avec des milliers de roses on vous entoure On vous aime et sans le dire on vous le prouve On se croit très forts on pense vous connaître On vous dit toujours, vous répondez peut-être |
avec — с (предлог) le millier — тысяча, множество la rose — роза on vous entoure — вас окружаем (3 л. ед.ч.), entourer — окружать on vous aime — вас любим (3 л. ед.ч.), aimer — любить sans — без (предлог) dire — говорить, sans le dire — не говоря об этом on vous le prouve — вам это доказываем (3 л. мн.ч.), prouver — доказывать on se croit — считаем себя (3 л. ед.ч.), se croire — считать себя très — очень fort — сильный on pense — думаем (3 л. ед.ч.), penser — думать connaître — знать, понимать on vous dit — говорим вам (3 л. ед.ч.), dire — говорить toujours — всегда vous répondez — вы отвечаете (2 л. мн.ч.), répondre — отвечать peut-être — может быть, возможно |
| Vous les femmes, vous mon drame Vous si douces, vous la source de nos larmes Pauvres diables, que nous sommes Vulnérables, misérables, nous les hommes Pauvres diables, pauvres diables… |
mon — мой le drame — драма, трагическое событие, катастрофа si — такой, такая, такие douce — милая, приятная, сладкая ma douce — милая моя (обращение) la source — источник nos — наши la larme — слеза que — что vulnerable — уязвимый, ранимый miserable — несчастный, жалкий |
| Dès qu'un autre vous sourit on a tendance A jouer plus ou moins bien l'indifférence On fait tout pour se calmer puis on éclate On est fous de jalousie et ça vous flatte |
dès que — как только, лишь только, чуть un autre — другой sourit — улыбается (3 л. ед.ч.), sourire — улыбаться on a tendance — стремимся (3 л. ед.ч.), avoir tendance à … — иметь склонность к … jouer — играть, изображать plus ou moins – более или менее; так себе bien — хорошо une indifférence — безразличие on fait — делаем (3 л. ед.ч.), faire — делать tout — все pour — чтобы se calmer — успокаиваться puis — затем, потом on éclate — взрываемся (3 л. ед.ч.), éclater — не сдержаться, вспылить (переносное значение) on est fous — сходим с ума (3 л. ед.ч.), être fou de — быть без ума от, сходить с ума от la jalousie — ревность ça — это flatte — льстит (3 л. ед.ч.), flatter — льстить |
| Vous les femmes vous le charme Vos sourires nous attirent nous désarment Pauvres diables que nous sommes Vulnérables, misérables, nous les hommes Pauvres diables, Pauvres diables, Pauvres diables |
vous — вы, вас la femme — женщина le charme — очарование; обаяние; прелесть, привлекательность vos — ваши le sourire — улыбка nous — нас attirent — манят (3 л. мн.ч.), attirer — притягивать, привлекать; завлекать, заманивать désarment — обезоруживают (3 л. мн.ч.), désarmer — обезоруживать pauvre diable – бедняга (устойчивое выражение) pauvre — бедный, несчастный le diable — черт, дьявол, бес vulnerable – уязвимый, ранимый miserable — несчастный, жалкий |
Английский
Немецкий
Французский
Испанский
Итальянский
Чешский
Нидерландский
Шведский
Греческий
Датский
Китайский
Норвежский
Польский
Португальский
Словацкий
Турецкий
Финский
Японский