Joe Dassin – À toi
Listen to the audio lesson with additional explanations
| À toi À la façon que tu as d'être belle À la façon que tu as d'être à moi À tes mots tendres un peu artificiels Quelquefois |
à toi — о тебе la façon — внешний вид; способ, манера; повадка à la façon de … — как; по примеру; по образцу que — что tu as — ты имеешь, у тебя есть(2 л. ед.ч.), avoir — иметь être — есть, быть belle — красивая, прекрасная, beau — красивый, прекрасный moi — я, мне tes — твои, ton — твой le mot — слово tendre — нежный, трогательный un peu — немного artificiel — притворный, неестественный, деланный, искусственный quelquefois — иногда, порою |
| À toi À la petite fille que tu étais À celle que tu es encore souvent À ton passé, à tes secrets À tes anciens princes charmants |
la fille — девочка petit(-e) — маленький(-ая) tu étais — ты была(2 л. ед.ч.), être — есть, быть celle — эта, та tu es — ты есть(2 л. ед.ч.), être — есть, быть encore — еще souvent — часто le passé — прошлое le secret — секрет ancien — бывший, прежний le prince — принц charmant — прелестный, очаровательный, милый prince charmant — а) (волшебный) принц (из сказки); б) красивый юноша (переносное значение) |
| À la vie, à l'amour À nos nuits, à nos jours À l'éternel retour de la chance À l'enfant qui viendra Qui nous ressemblera Qui sera à la fois toi et moi |
la vie — жизнь un amour — любовь, страсть, любимый nos — наши la nuit — ночь le jour — день éternel — вечный, бесконечный, нескончаемый le retour — возвращение (откуда-л), возврат la chance – удача; счастье, везение (j'ai de la chance — мне везёт) (bonne chance! — желаю счастья, успеха!; в добрый час!) un enfant — ребенок qui — который, кто viendra — придет(3 л. ед.ч.), venir — приходить qui nous ressemblera – который будет на наспохож(3 л. ед.ч.), ressembler — быть похожим, походить qui sera — который будет(3 л. ед.ч.), être — быть à la fois — одновременно; сразу, разом |
| À moi À la folie dont tu es la raison À mes colères sans savoir pourquoi À mes silences et à mes trahisons Quelquefois |
la folie — безумие, сумасшествие, помешательство dont — который(относительное местоимение) tu es — ты есть(2 л. ед.ч.), être — есть, быть la raison — причина; основание, мотив, соображение mes — мои la colère — приступ гнева; возмущение, негодование sans — без (предлог) savoir — знать pourquoi — почему sans savoir pourquoi — неизвестно почему le silence — молчание, тишина la trahison — измена, предательство, неверность |
| À moi Au temps que j'ai passé à te chercher Aux qualités dont tu te moques bien Aux défauts que je t'ai cachés À mes idées de baladin |
le temps — время j'ai passé — я провел(1 л. ед. ч.), passer le temps — проводить время te chercher — искать тебя la qualité — качество, свойство, достоинство tu te moques — ты смеешься(2 л. ед. ч.), se moquer (de qn, de qch) — насмехаться, смеяться над кем-либо bien — хорошо le défaut — дефект, недостаток, изъян, брак, порок je t'ai cachés — я от тебя скрыл(1 л. ед.ч.), cacher — прятать, скрывать, утаивать idée – идея; воображение; выдумка(ж.р. – артикль la) le baladin — шут, балагур, шутник |
| À la vie, à l'amour À nos nuits, à nos jours À l'éternel retour de la chance À l'enfant qui viendra Qui nous ressemblera Qui sera à la fois toi et moi |
la vie — жизнь un amour — любовь, страсть, любимый nos — наши la nuit — ночь le jour — день éternel — вечный, бесконечный, нескончаемый le retour — возвращение (откуда-либо), возврат la chance — удача; счастье, везение (j'ai de la chance — мне везёт) (bonne chance! — желаю счастья, успеха!; в добрый час!) un enfant — ребенок qui — который, кто viendra — придет(3 л. ед.ч.), venir — приходить qui nous ressemblera – который будет на наспохож(3 л. ед.ч.), ressembler — быть похожим, походить qui sera — который будет(3 л. ед.ч.), être — быть à la fois — одновременно; сразу, разом |
| À nous Aux souvenirs que nous allons nous faire À l'avenir et au présent surtout À la santé de cette vieille terre Qui s'en fout |
nous — мы le souvenir — воспоминание; память nous allons nous faire — мы собираемся другдругу сделать(1 л. мн.ч.), faire — делать un avenir — будущее время le présent — настоящее, нынешнее время surtout — особенно, в особенности; главным образом la santé — здоровье cette — эта vieille — старая, vieux — старый la terre — земля qui s'en fout — которой на это все равно(3 л. ед.ч.), se foutre de … — наплевать на …, не обращать внимания на … |
| À nous À nos espoirs et à nos illusions À notre prochain premier rendez-vous À la santé de ces millions d'amoureux Qui sont comme nous |
un espoir — надежда, чаяние, упование une illusion — иллюзия; заблуждение; видимость prochain — будущий; предстоящий le rendez-vous — свидание; встреча ces — эти(мн.ч. м.р.) le million — миллион un amoureux — влюбленный, возлюбленный, любовник, поклонник une amoureuse — влюбленная, возлюбленная, любовница qui sont comme nous — которые как мы(3 л. мн.ч.), être — есть |
| À toi À la façon que tu as d'être belle À la façon que tu as d'être à moi À tes mots tendres un peu artificiels Quelquefois |
à toi — о тебе la façon — внешний вид; способ, манера; повадка à la façon de … — как; по примеру; по образцу que — что tu as — ты имеешь, у тебя есть(2 л. ед.ч.), avoir — иметь être — есть, быть belle — красивая, прекрасная, beau — красивый, прекрасный moi — я, мне tes — твои, ton — твой le mot — слово tendre — нежный, трогательный un peu — немного artificiel — притворный, неестественный, деланный, искусственный quelquefois — иногда, порою |
| À toi À la petite fille que tu étais À celle que tu es encore souvent À ton passé, à tes secrets À tes anciens princes charmants |
la fille — девочка petit(-e) — маленький(-ая) tu étais — ты была(2 л. ед.ч.), être — есть, быть celle — эта, та tu es — ты есть(2 л. ед.ч.), être — есть, быть encore — еще souvent — часто le passé — прошлое le secret — секрет ancien — бывший, прежний le prince — принц charmant — прелестный, очаровательный, милый prince charmant — а) (волшебный) принц (из сказки); б) красивый юноша (переносное значение) |
Английский
Немецкий
Французский
Испанский
Итальянский
Чешский
Нидерландский
Шведский
Греческий
Датский
Китайский
Норвежский
Польский
Португальский
Словацкий
Турецкий
Финский
Японский