Joe Dassin – Et si tu n'existais pas
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями
| Et si tu n'existais pas, Dis-moi pourquoi j'existerais. Pour traîner dans un monde sans toi, Sans espoir et sans regrets. |
et si tu n'existais pas — и если б не было тебя (Conditionnel present 2
лицо ед.ч.), exister — существовать, жить dis-moi — скажи мне (2 л. ед.ч.), dire — говорить pourquoi — для чего; почему j'existerais — я жил бы (Conditionnel present 1 л. ед.ч.), exister — жить, существовать pour — что бы; для dans — в (предлог) traîner — бесцельно бродить, шататься un monde — мир sans toi — без тебя, sans — без (предлог) un espoir — надежда et — и (союз) le regret — сожаление |
| Et si tu n'existais pas, J'essaierais d'inventer l'amour, Comme un peintre qui voit sous ses doigts Naître les couleurs du jour. Et qui n'en revient pas. |
et si tu n'existais pas — и если б не было тебя (Conditionnel present 2
лицо ед.ч.), exister — существовать, жить j'essaierais — я попытался бы (Conditionnel present 1 л. ед.ч.), essayer (de faire qch) — пробовать, пытаться (что-то делать) inventer — придумывать, выдумывать, сочинять un amour — любовь, страсть, любимый comme — как le peintre — художник qui — который voit — видит (3 л. ед.ч.), voir — видеть sous — под; из под ses — его le doigt — палец naître — рождаться, родиться la couleur – цвет le jour — день qui n'en revient pas — и который не может в это поверить (устойчивое выражение), revenir — возвращаться, снова появляться |
| Et si tu n'existais pas, Dis-moi pour qui j'existerais. Des passantes endormies dans mes bras Que je n'aimerais jamais. |
la passante — проезжая, прохожая endormies — заснувшие / уснувшие, endormir — усыплять, убаюкивать dans — в (предлог) le bras — рука dans mes bras — в моих объятиях que — что je n'aimerais jamais — я не хотел бы никогда (Conditionnel present 1 л. ед.ч.), aimer — охотно делать, любить, хотеть jamais — никогда |
| Et si tu n'existais pas, Je ne serais qu'un point de plus Dans ce monde qui vient et qui va, Je me sentirais perdu, J'aurais besoin de toi. |
je ne serais que — я был бы только (Conditionnel present 1
лицо ед.ч.), être — есть, быть un point– точка de plus — не более vient — приходит (3 л. ед.ч.), venir — приходить va — уходить (3 л. ед.ч.), aller — уходить dans ce monde qui vient et qui va — в этом приходящем и уходящем мире je me sentirais — я ощущал бы себя (Conditionnel present 1 л. ед.ч.), se sentir — чувствовать себя perdu — потерянный j'aurais besoin de toi – мне бы не хватало тебя (1 л. ед.ч.), avoir besoin de… — нуждаться в…, иметь надобность в… |
| Et si tu n'existais pas, Dis-moi comment j'existerais. Je pourrais faire semblant d'être moi, Mais je ne serais pas vrai. |
comment — как? je pourrais — я мог бы (Conditionnel present 1 лицо ед.ч.), pouvoir — мочь faire semblant de — притворяться, что…, делать вид, что être moi – быть собой; быть как всегда mais — но (предлог) le vrai — правда, истина vrai — правдивый, настоящий, подлинный c'est vrai — правильно, это так; это правда |
| Et si tu n'existais pas, Je crois que je l'aurais trouvé, Le secret de la vie, le pourquoi, Simplement pour te créer Et pour te regarder. |
je crois — я думаю (1 л. ед.ч.), croir
— верить, думать, считать je l'aurais trouvé — я бы ее нашел (Conditionnel present 1 л. ед.ч.), trouver — находить le secret — секрет la vie — жизнь le pourquoi — причина, основание simplement — просто, попросту; только, всего-навсего créer — создавать, порождать regarder – смотреть |
Английский
Немецкий
Французский
Испанский
Итальянский
Чешский
Нидерландский
Шведский
Греческий
Датский
Китайский
Норвежский
Польский
Португальский
Словацкий
Турецкий
Финский
Японский