Joe Dassin – Et si tu n'existais pas

Видео speakASAP



Listen to the audio lesson with additional explanations

Et si tu n'existais pas, Dis-moi pourquoi j'existerais. Pour traîner dans un monde sans toi, Sans espoir et sans regrets.	et si tu n'existais pas – и если б не было тебя (Conditionnel present 2 лицо ед. ч.), exister – существовать, жить dis-moi – скажи мне (2 лицо ед. ч.), dire – говорить pourquoi – для чего; почему j'existerais – я жил бы (Conditionnel present 1 лицо ед. ч.), exister – жить, существовать pour – что бы; для dans – в (предлог) traîner – бесцельно бродить, шататься un monde – мир sans toi – без тебя, sans – без (предлог) un espoir – надежда et – и (союз) le regret – сожаление
Et si tu n'existais pas, J'essaierais d'inventer l'amour, Comme un peintre qui voit sous ses doigts Naître les couleurs du jour. Et qui n'en revient pas.	et si tu n'existais pas – и если б не было тебя (Conditionnel present 2 лицо ед. ч.), exister – существовать, жить j'essaierais – я попытался бы (Conditionnel present 1 лицо ед. ч.), essayer (de faire qch) – пробовать, пытаться (что-то делать) inventer – придумывать, выдумывать, сочинять un amour – любовь, страсть, любимый comme – как le peintre – художник qui – который voit – видит (3 лицо ед. ч.), voir – видеть sous – под; из под ses – его le doigt – палец naître – рождаться, родиться la couleur – цвет le jour – день qui n'en revient pas – и который не может в это поверить (устойчивое выражение), revenir – возвращаться, снова появляться
Et si tu n'existais pas, Dis-moi pour qui j'existerais. Des passantes endormies dans mes bras Que je n'aimerais jamais.	la passante – проезжая, прохожая endormies – заснувшие / уснувшие, endormir – усыплять, убаюкивать dans – в (предлог) le bras – рука dans mes bras – в моих объятиях que – что je n'aimerais jamais – я не хотел бы никогда (Conditionnel present 1 лицо ед. ч.), aimer – охотно делать, любить, хотеть jamais – никогда
Et si tu n'existais pas, Je ne serais qu'un point de plus Dans ce monde qui vient et qui va, Je me sentirais perdu, J'aurais besoin de toi.	je ne serais que – я был бы только (Conditionnel present 1 лицо ед. ч.), être – есть, быть un point– точка de plus – не более vient – приходит (3 лицо ед. ч.), venir – приходить va – уходить (3 лицо ед. ч.), aller – уходить dans ce monde qui vient et qui va – в этом приходящем и уходящем мире je me sentirais – я ощущал бы себя (Conditionnel present 1 лицо ед. ч.), se sentir – чувствовать себя perdu – потерянный j'aurais besoin de toi – мне бы не хватало тебя (1 лицо ед. ч.), avoir besoin de… – нуждаться в…, иметь надобность в…
Et si tu n'existais pas, Dis-moi comment j'existerais. Je pourrais faire semblant d'être moi, Mais je ne serais pas vrai.	comment – как? je pourrais – я мог бы (Conditionnel present 1 лицо ед. ч.), pouvoir – мочь faire semblant de – притворяться, что…, делать вид, что être moi – быть собой; быть как всегда mais – но (предлог) le vrai – правда, истина vrai – правдивый, настоящий, подлинный c'est vrai — правильно, это так; это правда
Et si tu n'existais pas, Je crois que je l'aurais trouvé, Le secret de la vie, le pourquoi, Simplement pour te créer Et pour te regarder.	je crois – я думаю (1 лицо ед. ч.), croir – верить, думать, считать je l'aurais trouvé – я бы ее нашел (Conditionnel present 1 лицо ед. ч.), trouver – находить le secret – секрет la vie – жизнь le pourquoi – причина, основание simplement – просто, попросту; только, всего-навсего créer – создавать, порождать regarder – смотреть

Download PDF

Выберите язык

Английский

Немецкий

Французский

Испанский

Итальянский

Чешский

Нидерландский

Шведский

Греческий

Датский

Китайский

Норвежский

Польский

Португальский

Словацкий

Турецкий

Финский

Японский