Давно прошедшее время. Plus-que-parfait

Мы помним с Вами о том, что француз, говоря о чем-то в прошедшем времени, обязательно учитывает такие нюансы как:

закончилось это действие (Passé composé)
или нет (Imparfait),
длилось оно в определенном временном промежутке (Passé composé)
или же длилось, но не важно сколько времени (Imparfait),
а также для него важно знать недавно это действие произошло (venir + de + infinitif)
или уже очень давно (Plus-que-parfait).

Сравните две фразы:

Я говорю, что он уехал домой. — Je dis qu'il est parti chez lui.
Я сказал, что он уехал домой. — J'ai dit qu'il était parti chez lui.

В русских фразах вторая часть предложения выглядит абсолютно одинаково: «он уехал домой». И неважно «говорю» я об этом или «сказал».

Но во французском языке как раз это очень важно! Обратите внимание, что вторая часть французских фраз построена по-разному, в разных прошедших временах.

Il est parti. — Он уехал. (это глагол partir в Passé composé)
Il était parti. — Он уехал. (причем уже давно, то есть еще до того, как я об этом сказал; перед нами глагол partir в давно прошедшем времени Plus-que-parfait)

Образуется это время, практически, аналогично Passé Composé. Разница только в том, что вспомогательные глаголы avoir и être будут стоять в форме Imparfait, а именно:

avoir	être
J'avais	J'étais
Tu avais	Tu étais
Il avait	Il était
Elle avait	Elle était
Nous avions	Nous étions
Vous aviez	Vous étiez
Ils avaient	Ils étaient
Elles avaient	Elles étaient

А сам глагол нужно поставить в прошедшее время. Если забыли, как это делается, повторите образование прошедшего времени Passé Composé с глаголами avoir и être.

Проспрягаем два глагола (с разными вспомогательными глаголами):

parler

J'avais parlé	Nous avions parlé
Tu avais parlé	Vous aviez parlé
Il (elle, on) avait parlé	Ils (elles) avaient parlé

aller

J'étais allé(e)	Nous étions allé(e)s
Tu étais allé(e)	Vous étiez allé(e)s
Il (on) était allé	Ils étaient allés
Elle était allée	Elles étaient allées

Внимание! Не забывайте, что, когда глагол меняется в прошедшем времени с помощью être, он должен быть такого же рода (мужской — женский) и числа (единственное — множественное), что и подлежащее, к которому он относится.

При переводе на русский язык, чтобы подчеркнуть тот факт, что действие прошло давно, можно вставить слово «уже»:

Quand je suis arrivé, le film avait commencé. — Когда я пришел, фильм уже начался.
Quand nous sommes arrivés, elle était déjà partie. — Когда мы приехали, она уже ушла.

При отрицании (как и в Passé Composé) частицы ne и pas окружают вспомогательный глагол (avoir или être):

Quand je suis rentré, ils n'avaient pas encore mangé. — Когда я вернулся, они еще не поели.
Quand j'ai téléphoné, ils ne s'étaient pas encore levés. — Когда я позвонил, они еще не встали.

Если вам нужны объяснения этой грамматической темы голосом, а также дополнительный комплект упражнений, вы можете найти это в нашем аудио курсе Аудио грамматика в MP3 с упражнениями и ответами.

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте глагол в правильную форму

Я уже тебе говорила, что встретила его на улице две недели тому назад. – Je t'ai déjà dit que je l' dans la rue il y a deux semaines. (il y a deux semaines – две недели тому назад)
А им сказали, что мы уже поговорили с родителями? – On leur a dit que nous avec nos parents ? (leur – им, nos – наши)
Он только что заметил, что ошибся дорогой. – Il vient d'apercevoir qu'il de route. (la route – дорога)
Она рассказала мне историю, которую я слышала уже раз двадцать. – Elle m'a raconté l'histoire que j' vingt fois. (vingt fois – двадцать раз)
За последние два года, что она его не видела, он снова подрос. – Depuis deux ans qu'elle il a grandi encore. (depuis deux ans – за последние два года)
Увидев его, она покраснела; ей не сказали о его приезде. – En le voyant elle a rougi; on son arrivée. (l'arrivée – приезд, приход, en le voyant – увидев его)
Мы приехали вовремя, но вы уже ушли. – Nous sommes venus à l'heure mais vous . (à l'heure – вовремя)
Официантка накрывала на стол в зале, где они накануне ужинали. – La servante servait la table dans la salle où ils la veille. (la servante – официантка, la veille – накануне)
Они не поверили, что мы почти все забыли. – Ils n'ont pas cru que nous presque tout. (presque – почти)
Он взял список продуктов, который его жена сделала вчера. – Il a pris la liste de produits que sa femme hier. (la liste – список, sa femme – его жена)
Ты собрала чемодан? Я его собрала вчера. – Tu as fait ta valise? Je l' hier. (la valise – чемодан)
Увы! Мне не говорили, что он уже вернулся. – Hélas! On ne me disait pas qu'il . (hélas – увы)
Я спросил про ресторан, который вам посоветовали коллеги. – J'ai demandé le restaurant que vos collègues vous . (vos collègues – ваши коллеги)
Мы поехали в деревню, где мы провели наше детство. – Nous sommes allés à la campagne où nous notre enfance. (la campagne – деревня, l'enfance – детство)
Мне сказали, что Вы много работали в прошлом году. – On m'a dit que vous l'année passée. (l'année passée – в прошлом году)
Он нас заверил, что после университета работал в одной международной компании. – Il nous a assuré qu'après l'Université il dans une société internationale. (l'université – университет, une société – компания, фирма)
Они снова начали говорить о своей проблеме, которую уже решили вчера. – Elles ont recommencé à parler de leur problème qu'elles hier. (hier – вчера)
Я Вас уже спрашивал, что Вы делали вчера вечером? – Je vous ai déjà demandé ce que vous hier soir? (déjà – уже, le soir – вечер)
Она была в плохом настроении, потому что потеряла солнечные очки. – Elle était de mauvaise humeur parce qu'elle ses lunettes de soleil. (les lunettes de soleil – солнечные очки, l'humeur – настроение)
Мы отлично сдали экзамен, потому что усердно работали. – On a réussi notre examen parce qu'on dur. (l'examen – экзамен, parce que – потому что)
Я опоздал, потому что будильник не прозвенел. – J'étais en retard parce que mon réveil . (le réveil – будильник)
Она надела платье, которое ей подарили на день рождения. – Elle a mis la robe qu'on lui pour son anniversaire. (la robe – платье, l'anniversaire – день рождения)
Мы встали в восемь утра, а мама уже приготовила завтрак. – Nous nous sommes levés à huit heures du matin et maman le petit déjeuner. (huit heures du matin – восемь часов утра, le petit déjeuner – завтрак)
Ты позвонил слишком поздно. Все уже ушли. – Tu as téléphoné trop tard. Tout le monde . (trop tard – слишком поздно)
Они не знали, куда они положили эти документы. – Ils ne savaient pas où ils ces documents. (ces documents – эти документы)
Ты смотрел вчера эту передачу? Нет, я ее уже видел. – Tu as regardé cette émission hier? Non, je l' . (cette émission – эта передача)
Я была счастлива, потому что нашла новую работу. – J'étais heureuse parce que j' un nouveau travail. (heureuse – счастлива, un nouveau travail – новая работа)
Когда мы вернулись, дети уже поели. – Quand nous sommes revenus les enfants . (quand – когда)
Он продал машину, которую купил пять лет назад. – Il a vendu la voiture qu'il il y a cinq ans. (la voiture – машина)
Сожалею, но я потерял адрес, который ты мне дал. – Désolé, mais j'ai perdu l'adresse que tu m' . (désolé – сожалею, l'adresse – адрес)

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

Je t'ai déjà dit que je l' avais rencontré dans la rue .
On a dit que nous avions déjà parlé avec parents ?
Il vient d'apercevoir qu'il s'était trompé de .
Elle m'a raconté l'histoire que j' avais déjà entendue .
qu'elle ne l'avait pas vu il a grandi encore.
elle a rougi; on ne lui avait pas dit son .
Nous sommes venus mais vous étiez déjà partis.
La servait la table dans la salle où ils avaient dîné .
Ils n'ont pas cru que nous avions oublié tout.
Il a pris la de produits que avait faite hier.
Tu as fait ta ? Je l' avais faite hier.
! On ne me disait pas qu'il était revenu.
J'ai demandé le restaurant que vous avaient conseillé.
Nous sommes allés à la où nous avions passé notre .
On m'a dit que vous aviez beaucoup travaillé .
Il nous a assuré qu'après l' il avait travaillé dans une internationale.
Elles ont recommencé à parler de leur problème qu'elles avaient déjà résolu .
Je vous ai demandé ce que vous aviez fait hier ?
Elle était de mauvaise parce qu'elle avait perdu ses .
On a réussi notre 'on avait travaillé dur.
J'étais en retard parce que mon n'avait pas sonné.
Elle a mis la qu'on lui avait offerte pour son .
Nous nous sommes levés à huit heures du matin et maman avait déjà préparé le .
Tu as téléphoné . Tout le monde était déjà parti.
Ils ne savaient pas où ils avaient mis .
Tu as regardé hier? Non, je l'avais déjà vue.
J'étais parce que j' avais trouvé un .
nous sommes revenus les enfants avaient déjà mangé.
Il a vendu la qu'il avait achetée il y a cinq ans.
, mais j'ai perdu l' que tu m' avais donnée

Упражнение №3

Переведите с русского на французский

Я уже тебе говорила, что встретила его на улице две недели тому назад. (il y a deux semaines — две недели тому назад)
А им сказали, что мы уже поговорили с родителями? (leur — им, nos — наши)
Он только что заметил, что ошибся дорогой. (la route — дорога)
Она рассказала мне историю, которую я слышала уже раз двадцать. (vingt fois — двадцать раз)
За последние два года, что она его не видела, он снова подрос. (depuis deux ans — за последние два года)
Увидев его, она покраснела; ей не сказали о его приезде. (l'arrivée — приезд, приход, en le voyant — увидев его)
Мы приехали вовремя, но вы уже ушли. (à l'heure — вовремя)
Официантка накрывала на стол в зале, где они накануне ужинали. (la servante — официантка, la veille — накануне)
Они не поверили, что мы почти все забыли. (presque — почти)
Он взял список продуктов, который его жена сделала вчера. (la liste — список, sa femme — его жена)
Ты собрала чемодан? Я его собрала вчера. (la valise — чемодан)
Увы! Мне не говорили, что он уже вернулся. (hélas — увы)
Я спросил про ресторан, который вам посоветовали коллеги. (vos collègues — ваши коллеги)
Мы поехали в деревню, где мы провели наше детство. (la campagne — деревня, l'enfance — детство)
Мне сказали, что Вы много работали в прошлом году. (l'année passée — в прошлом году)
Он нас заверил, что после университета работал в одной международной компании. (l'université — университет, une société — компания, фирма)
Они снова начали говорить о своей проблеме, которую уже решили вчера. (hier — вчера)
Я Вас уже спрашивал, что Вы делали вчера вечером? (déjà — уже, le soir — вечер)
Она была в плохом настроении, потому что потеряла солнечные очки. (les lunettes de soleil — солнечные очки, l'humeur — настроение)
Мы отлично сдали экзамен, потому что усердно работали. (l'examen — экзамен, parce que — потому что)
Я опоздал, потому что будильник не прозвенел. (le réveil — будильник)
Она надела платье, которое ей подарили на день рождения. (la robe — платье, l'anniversaire — день рождения)
Мы встали в восемь утра, а мама уже приготовила завтрак. (huit heures du matin — восемь часов утра, le petit déjeuner — завтрак)
Ты позвонил слишком поздно. Все уже ушли. (trop tard — слишком поздно)
Они не знали, куда они положили эти документы. (ces documents — эти документы)
Ты смотрел вчера эту передачу? Нет, я ее уже видел. (cette émission — эта передача)
Я была счастлива, потому что нашла новую работу. (heureuse — счастлива, un nouveau travail — новая работа)
Когда мы вернулись, дети уже поели. (quand — когда)
Он продал машину, которую купил пять лет назад. (la voiture — машина)
Сожалею, но я потерял адрес, который ты мне дал. (désolé — сожалею, l'adresse — адрес)

Скачать PDF