Barış Akarsu – Islak Islak. Барыш Акарсу – Мокро-мокро

Gecenin nemi mi — ночная влага ли: gece — ночь; nin — родительный падеж; nem — влага; i — притяжательное местоимение 3 л. ед.ч. — он, она в системе двухаффиксного изафета родительного падежа gecenin nemi — влага ночи; mi — вопросительная частичка

Düşmüş — упала: düşmek — падать; müş — прошедшее неочевидное время в 3 л. ед.ч. — он, она

Gözlerine — на твои глаза: göz — глаз; ler — множественное число; in — родительный падеж; e — дательный падеж

Ne olur — пожалуйста! (умоляю)

Islak ıslak — мокро-мокро

Bakma — не смотри: bakmak — смотреть; bak — повелительное наклонение; ma — отрицательная частица

Öyle — так

Saçını — волосы: saç — волос ; ın — притяжательное местоимение твои; ı — винительный падеж

dök — пролей, опрокинь: dökmek — лить, выливать, проливать, опрокидывать

sineme — мне на грудь (на мою душу): sine — душа, нутро, сердце, грудь; m — притяжательное местоимения мой; e — дательный падеж

Derdini söyle — выскажи свое горе: dert — горе; in — притяжательное местоимение для 2 л. ед.ч. ты; i — винительный падеж

Söyle — скажи: söylemek — говорить, рассказывать в повелительном наклонении

Yeter ki — лишь бы: yeter — достаточно

Islak ıslak — мокро-мокро

Bakma — не смотри: bakmak — смотреть; bak — повелительное наклонение; ma — отрицательная частица

Öyle — так

Sürerim — распашу: sürmek — пахать, распахивать; er — настоящее-будущее время; im — аффикс сказуемости для 1 л. ед.ч. — я

Buluttan — из облаков: bulut — облако; tan — исходный падеж

Tarlaları — поля: tarla — поле, пашня; lar — множественное число; ı — винительный падеж

yağmurlar — дожди: yağmur — дождь; lar — множественное число

Ekerim — засею: ekmek — сеять, сажать, высаживать; er — настоящее-будущее время; im — аффикс сказуемости 1 л. ед.ч. я

Göğün göğüsünde — на груди у неба: gök — небеса, конечная буква «k» заменяется на «ğ» по гармонии согласных; ün — родительный падеж; göğüs — грудь (грудная клетка); ü — притяжательное местоимение 3 л. ед.ч. — он, она в составе двухаффиксного изафета родительного падежа; n — промежуточная буква между 3 л. ед.ч. — он, она и падежом; e — дательный падеж

Güneşte — на солнце: güneş — солнце; te — местный падеж

Demlerim — заварю: demlemek — заваривать; er — настоящее-будущее время; im — аффикс сказуемости для 1 л. ед.ч. — я

Senin — твой

Çayını — твой чай: çay — чай; ın — притяжательное местоимение твой; ı — винительный падеж

Yüreğimden — через мое сердце: yürek — сердце, конечная «k» меняется на «ğ» по закону гармонии согласных; im — притяжательное местоимение мой; den — исходный падеж, в данном контексте передающий значение через

Süzer — пропущу: süzmek — фильтровать, процеживать; er — настоящее-будущее время, также подразумевается и аффикс сказуемости im 1 л. ед.ч. – я, он опущен, чтобы исключить повторяемость, имеющуюся в глаголе «vererim»

Öyle — так, таким образом

Veririm — отдам: vermek — давать; ir — настоящее-будущее время; im — аффикс сказуемости 1 л. ед.ч. — я

Ben — я

Feleğin — судьбы: felek — судьба, фортуна, конечная буква «k» заменяется на «ğ» по гармонии согласных; in — родительный падеж

Şu çarkına — в то колесо: şu — тот, та,то; çarkı — колесо, шестеренка, лопасть; ı — притяжательное местоимение 3 л. ед.ч. — он, она в составе двухаффиксного изафета родительного падежа (feleğin çarkı) — колесо фортуны; n — промежуточная буква между 3 л. ед.ч. — он, она и падежом; а — дательный падеж

Çomak — острая с обеих сторон палка из турецкой народной игры типа «городки»

Sokarım — вонжу: sokmak — воткнуть, вонзить, всунуть, ужалить; ar — настоящее-будущее время; ım — аффикс сказуемости я

ben feleğin tekerine — я в колесо судьбы: teker — колесо, круг, диск, обод; i — притяжательное местоимение 3 л. ед.ч. — он, она в связке двухаффиксного изафета родительного падежа feleğin tekeri; n — промежуточная согласная между 3 л. ед.ч. — он, она и падежом; e — дательный падеж

Çomak sokarım — палку воткну