Песня №6 - Barış Akarsu – Islak Islak. Барыш Акарсу – Мокро-мокро
Next
Запишитесь на пробное занятие! Пробное занятие Login

Barış Akarsu – Islak Islak. Барыш Акарсу – Мокро-мокро

Видео speakASAP

Listen to the audio lesson with additional explanations

Gecenin nemi mi düşmüş gözlerine?
Ne olur ıslak ıslak bakma öyle
Saçını dök sineme derdini söyle
Yeter ki ıslak ıslak bakma öyle

Gecenin nemi miночная влага ли: geceночь; ninродительный падеж; nemвлага; iпритяжательное местоимение 3 л.ед. ч. – он, она в системе двухаффиксного изафета родительного падежа gecenin nemiвлага ночи; miвопросительная частичка

Düşmüşупала: düşmekпадать; müşпрошедшее неочевидное время в 3 л.ед. ч. – он, она

Gözlerineна твои глаза: gözглаз; lerмножественное число; inродительный падеж; eдательный падеж

Ne olurпожалуйста! (умоляю)

Islak ıslakмокро-мокро

Bakmaне смотри: bakmakсмотреть; bakповелительное наклонение; maотрицательнач частица

Öyleтак

Saçınıволосы: saçволос ; ınпритяжательное местоимение твои; ıвинительный падеж

dökпролей, опрокинь: dökmekлить, выливать, проливать, опрокидывать

sinemeмне на грудь (на мою душу): sineдуша, нутро, сердце, грудь; mпритяжательное местоимения мой; eдательный падеж

Derdini söyleвыскажи свое горе: dertгоре; inпритяжательное местоимение для 2 л. ед. ч. ты; iвинительный падеж

Söyleскажи: söylemekговорить, рассказывать в повелительном наклонении

Yeter kiлишь бы: yeterдостаточно

Islak ıslakмокро-мокро

Bakmaне смотри: bakmakсмотреть; bakповелительное наклонение; maотрицательнач частица

Öyleтак

Sürerim buluttan tarlaları
Yağmurlar ekerim göğün göğsüne
Güneşte demlerim senin çayını
Yüreğimden süzer öyle veririm

Sürerimраспашу: sürmekпахать, распахивать; erнастощее-будущее время; imаффикс сказуемости для 1 л.ед. ч. – я

Buluttanиз облаков: bulutоблако; tanисходный падеж

Tarlalarıполя: tarlaполе, пашня; larмножественное число; ıвинительный падеж

yağmurlarдожди: yağmurдождь; larмножественное число

Ekerimзасею: ekmekсеять, сажать, высаживать; erнастоящее-будущее время; imаффикс сказуемости 1 л.ед. ч. я

Göğün göğüsündeна груди у неба: gökнебеса, конечная буква «k» заменяется на «ğ» по гармонии согласных; ünродительный падеж; göğüsгрудь (грудная клетка); üпритяжательное местоимение 3 л.ед. ч. – он, она в составе двухаффиксного изафета родительного падежа; nпромежуточная буква между 3 л.ед. ч. – он, она и падежом; eдательный падеж

Güneşteна солнце: güneşсолнце; teместный падеж

Demlerimзаварю: demlemekзаваривать; erнастоящее-будущее время; imаффикс сказуемости для 1 л.ед. ч. – я

Seninтвой

Çayınıтвой чай: çayчай; ınпритяжательное местоимение твой; ıвинительный падеж

Yüreğimdenчерез мое сердце: yürekсердце, конечная «k» меняется на «ğ» по закону гармонии согласных; imпритяжательное местоимение мой; denисходный падеж, в данном контексте передающий значение через

Süzerпропущу: süzmekфильтровать, процеживать; erнастоящее-будущее время, также подразумевается и аффикс сказуемости im 1 л.ед. ч.я, он опущен, чтобы исключить повторяемость, имеющуюся в глаголе «vererim»

Öyleтак, таким образом

Veririmотдам: vermekдавать; irнастоящее-будущее время; imаффикс сказуемости 1 л.ед. ч. – я

Ben feleğin şu çarkına çomak sokarım
Ben feleğin tekerine çomak sokarım
Yeter ki ıslak ıslak bakma öyle
Ne olur ıslak ıslak bakma öyle

Benя

Feleğinсудьбы: felekсудьба, фортуна, конечная буква «k» зазменяется на «ğ» по гармонии согласных; inродительный падеж

Şu çarkınaв то колесо: şuтот, та,то; çarkıколесо, шестеренка, лопасть; ıпритяжательное местоимение 3 л.ед. ч. – он, она в составе двухаффиксного изафета родительного падежа (feleğin çarkı) – колесо фортуны; nпромежуточная буква между 3 л.ед. ч. – он, она и падежом; адательный падеж

Çomakострая с обеих сторон палка из турецкой народной игры типа «городки»

Sokarımвонжу: sokmakвоткнуть, вонзить, всунуть, ужалить; arнастоящее-будущее время; ımаффикс сказуемости я

ben feleğin tekerineя в колесо судьбы: tekerколесо, круг, диск, обод; iпритяжательное местоимение 3 л.ед. ч. – он, она в связке двухаффиксного изафета родительного падежа feleğin tekeri; nпромежуточная согласная между 3 л.ед. ч. – он, она и падежом; eдательный падеж

Çomak sokarımпалку воткну