Песня №7 - Mor ve ötesi – Deli. Мор вэ отеси (Ультрафиолет) – Безумец
Next
Запишитесь на пробное занятие! Пробное занятие Login

Mor ve ötesi – Deli. Мор вэ отеси (Ультрафиолет) – Безумец

Видео speakASAP

Listen to the audio lesson with additional explanations

Aranıyor, sahibi ruhumun
Tam yerine mi düştüm?
Direniyor, faili tutkunun
Kızmış ve küçülmüş
Aranıyor, sahibi ruhumun
Tam yerine mi düştüm?
Direniyor, direniyor, direniyor

Aranıyorразыскивается: aramakискать; yorнастоящее время

Sahibiхозяина: sahipхозяин, конечная глухая «p» заменяется на звонкую «b» по гармонии согласных; iпритяжательное местоимение 3 л.ед. ч. – он, онав составе двухаффиксного изафета родительного падежа ruhumun sahibi

Ruhumunмоей души: ruhдуша, дух; umпритяжательное местоимение мой; unродительный падеж

Tamточно, целиком, полностью

Yerine miна место: yerместо; iпритяжательное местоимение 3 л.ед. ч. – он, она в роли относительного изафета; nпромежуточная согласная между 3 л.ед. ч. и падежом; eдательный падеж; miвопросительная частичка

düştümупал: düşmekпадать; tümпрошедшее время на «dı» для 1 л. ед. ч. я

Direniyorупрямится: direnmekупорствовать, сопротивляться; iyorнастоящее время

Failiпреступник: failвиновный, совершивший что-либо человек; iпритяжательное местоимение 3 л.ед. ч. – он, она в составе относительного изафета родительного падежа tutkunun faili

Tutkununстрасти: tutkuстрасть; nunродительный падеж

Kızmışразозлился: kızmakзлиться, обижаться; mışпрошедшее неочевидное время для 3 л.ед. ч. – он, она

Veи

Küçülmüşунижен (был унижен): küçülmekуменьшаться, быть униженным; müşпрошедшее неочевидное время

Beni büyütün, ağlatmayın
Sevginiz nerde, övündüğünüz?
Beni büyütün, ağlatmayın
Sahte düşlerle oyalamayın

2 раза

Beniменя:p benя; iвинительный падеж

Büyütünдословно «вырастите меня»: büyümekрасти; büyütmekвыращивать; ünповелительное наклонение для множественного числа

Ağlatmayınне заставляйте меня плакать: ağlamakплакать; ağlatmakзаставлять плакать; maотрицательная частичка; yınповелительное наклонение для множественного числа

Sevginizваша любовь: sevgiлюбовь; nizпритяжательное местоимение 2 л.мн. ч. ваш

Ner(e)deгде

Övündüğünüzхваленая (та, которую вы хвалили): övünmekхвалить, возвеличивать, гордиться; dükаффикс для конструкции предложений с союзом что, который; ünüzпритяжательное местоимение 2.л.мн. ч. – ваш

Sahteподдельный, искуственный

Düşlerмечты, грезы

leсоюз с

Oyalamayınне отвлекайте: oyalamakотвлекать, завлекать, занимать чем-либо; maотрицательная частичка; yınповелительное наклонение для множественного числа

Bir yarım akıllı, bir yarım deli
Dört yanım akıllı, bir yanım deli
Herkes akıllı, bir ben deli
Bir ben deli, bir ben deli

Bir yarımодна моя половина: yarıполовина, часть; mпритяжательное местоимение мой

Akıllıумный, разумный

Deliсумасшедший, безумный

Dörtчетыре

Yanımмоя сторона: yanсторона, бок; ımпритяжательное местоимение мой

Herkesвсе

Bir benтолько (один) я