Песня №4 - Berksan ft. Hande Yener – Haberi Var Mı? Берксан и Ханде Йенер – Знает ли она?
Next
Запишитесь на пробное занятие! Пробное занятие Login

Berksan ft. Hande Yener – Haberi Var Mı?
Берксан и Ханде Йенер – Знает ли она?

Видео speakASAP

Listen to the audio lesson with additional explanations

Haberi Var Mı? Haberi Var Mı?
Başka Bir eli tuttuğumdan, mutluluğumdan,
Unuttuğumdan, konu kapandı, haberi var mı?

Haberi Var Mıзнает ли она (дословно «(у н)её новость имеется?»): haberновость; iместоимение 3 л.ед. ч. – он, она; varесть, имеется; вопросительная частичка

Başkaдругая, другой

Birнеопределенный артикль (дословно «один»)

Eliруку: elрука; iвинительный падеж

Tuttuğumdanо том, что я держу: tutmakдержать; tukаффикс для построения конструкции сложносочиненного предложения с союзом о том, что, конечная буква «k» меняется на «ğ» по гармонии согласных; umпритяжательное местоимение мой; danисходный падеж

Mutluluğumdanо моём счастье: mutlulukсчастье, конечная «k» сменяется на «ğ» по закону гармонии согласных; umпритяжательное местоимение мой; danисходный падеж

Unuttuğumdanо том, что я забыл: unutmakзабывать; tukаффикс для конструкции о том, что, конечная буква «k» заменяется на «ğ» по гармонии согласных; umпритяжательное местоимение мой; danисходный падеж

Konu kapandıтема закрыта: konuтема; kapanmakзакрываться; прошедшее время 3 л.ед. ч. – он, она

Bende bir bilgi var çok soğukmuş oralar
Nasıl düzelecek sendeki havalar
Her şeyin bir ilki var,
Bu kalbin bir fikri var
Biraz geziyoruz, deniyoruz bu aralar

Bendeу меня: benя; deместный падеж

Bir bilgi varодна информация есть

Çokочень

Soğukmuşхолодно: soğukхолод, холодный; muşпрошедшее неочевидное время

Oralarтам (в тех местах)

nasılкак

düzelecekисправится: düzelmekисправляться, улучшаться; ecekбудущее время

sendekiта, что в тебе: senты; dekiуточнительный местный падеж

Havalarпогода (здесь имеется ввиду характер девушки): havaпогода, воздух; larмножественное число

Her şeyinу всего: her şeyвсе; inродительный падеж

Bir ilki varесть одно начало: birнеопределенный артикль; ilkначало; i3 лицо ед. ч. – он, она в связке двухаффиксного изафета родительного падежа (her şeyin ilki); varесть, имеется

Bu kalbinу этого сердца: buэто; kalpсердце, конечное «p» меняется на «b» по гармонии согласных; inродительный падеж

Bir fikri varодна мысль (задумка) есть: fikirмысль; iвинительный падеж, в слове fikir при присоединении аффикса падежа пропала корневая буква «i»

Biraz geziyoruzмы немного гуляем: gezmekгулять; (i)yorнастоящее время; uzаффикс сказуемости мы

Deniyoruzмы пытаемся, пробуем: denemekпытаться, пробовать; (i)yorнастоящее время; uzаффикс сказуемости мы

Bu aralarв это время / между тем: araпромежуток во времени или пространстве

ağlar ağlar, duysa ağlar
Ona dünya dar bu zamanlar
Anlar anlar durumu anlar
Seni bulmak zor bu zamanlar

Ağlarзаплачет: ağlamakплакать; arнастоящее-будущее время в 3 л.ед. ч. – он, она

Duysaесли услышит: duymakслышать; saусловное наклонение

Ağlarзаплачет

Onaей: oона, он, оно; nпромежуточная буква между 3 л.ед. ч. – он, она и падежом; aдательный падеж

Dünya darмир тесен

Bu zamanlarв это время: zamanвремя; larмножественное число

Anlarпоймет: аnlamakпонимать; arнастоящее-будущее время для 3 л.ед. ч. – он, она

Durumuположение, состояние: durumположение, состояние; uвинительный падеж

Anlarпоймет

Seniтебя: senты; iвинительный падеж

Bulmakнайти

zorтрудно

Bu zamanlarв это время (тогда): zamanвремя; larмножественное число