Kargo. Yildizlarin Altinda

Benim – моя, мой

Gönlüm – моя душа: gönül – душа; üm – притяжательное местоимение моя, в этом двухсложном слове из слова выпала корневая буква «ü» при присоединении аффикса

Sarhoştur – пьяна: sarhoş – пьяный; tur – аффикс сказуемости 3 л.ед. ч. – он, она; dır – построенный по гармонии гласных на 4 и по гармонии согласных

Yıldızların altında – под звездами: yildiz – звезда; lar – множественное число; ın – родительный падеж; altında – предлог под, который раскладывается следующим образом: alt – низ; ı – притяжательное местоимение 3 л.ед. ч. – он, она – для построения двухаффиксного изафета родительного падежа yıldızların altı – низ звезд; n – промежуточная буква между показатьелем 3 л.ед. ч. – он, она и падежом; da – местный падеж

Sevişmek – любить (ласкать друг друга, обниматься)

Ah ne hoştur – ах, как приятно!: ne – что, как; hoş – милый, хороший, мило, хорошо, приятно; tır – аффикс сказуемости 3.л.ед. ч. – он, она

Mavi – синий

Nurdan – из света: nur – свет, сияние; dan – исходный падеж

Bir ırmak – река: bir – неопределенный артикль дословно «один»

Gölgede – в тени: gölge – тень; de – местный падеж

Bir salıncak – качели: bir – неопределенный артикль дословно «один»

Bir de – вот бы, если бы, да еще бы

İkimiz – мы двое: iki – два; miz – аффикс сказуемости 1 л. мн. ч. мы

Kalsak – вот бы остались: kalmak – оставаться; sa – условно-сослагательное наклонение бы; k – аффикс сказуемости второй группы к 1 л.мн. ч. мы

Yanmam – я не сгорю (никогда): yanmak – гореть; mam – отрицательное настоящее-будущее время на «ır» для 1 л. ед. ч. я

Gönül – душа

Yansa da – даже если сгорит: yanmak – гореть; sa – условно-сослагательное наклонение если; da – даже, тоже

Ecel – смерть, смертный час

Beni – меня: ben – я; i – винительный падеж

Alsa da – даже если заберет: almak – брать; sa – условно-сослагательное наклонение; da – тоже, даже

Gözlerim – мои глаза: göz – глаз; ler – множественное число; im – притяжательное местоимение мой

Kapansa da – даже если закроются: kapanmak – закрывать; sa – условно-сослагательное наклонение если; da – многофункциональная частица, в данном случае в значении даже

повторение

повторение