Emre Altuğ – Bu kadar mı? Эмре Алтук – И это все?

Güneşi — солнца: güneş — солнце; i — винительный падеж

Bilmez — не знает: bilmek — знать; mez — отрицательная форма настоящего-будущего времени на ır

Ayı — луны: ay — луна; ı — винительный падеж

Bilmez — не знает (не зная)

Aşk çölünde — в пустыне любви: aşk — любовь; çöl — пустыня; ü — притяжательное местоимение 3 л. ед.ч. в конструкции относительного изафета; n — промежуточная согласная перед падежом; de — местный падеж

Zayı — мертвый

Bir kayıbım — потерянный: kayıp — потерянный, конечная «p» меняется на «b» по гармонии согласных; ım — аффикс сказуемости для 1 л. ед.ч. — я; ben — я

Haykırmaksa — если укорять: haykırmak — восклицать,укорять; sa — условное наклонение

Aşkı — любовь: aşk — любовь; ı — винительный падеж

En ayıbı — очень стыдно, позорно: en — самый; ayıp — стыд, позор, конечная «p» меняется на «b» по закону гармонии согласных; ı — винительный падеж

Kullar arasında — среди людей: kul — человек, буквальный перевод «Божье творение»; lar — множественное число

Arasında — между, среди

En ayıbım — самый позорный: en — самый; ayıp — стыд, позор, конечная «p» заменяется «b», по гармонии согласных; ım — аффикс сказуемости для 1 л. ед.ч. — я

Ben — я

Ne eser — ни памятников: конструкция ne…ne — ни…ни; eser — памятник, творение

Ne hasar — ни развалин: hasar — развалины

Kaldı — осталось: kalmak — оставаться; dı — прошедшее время

İnan — поверь: inanmak — верить в повелительном наклонении

Aşkından — от твоей любви: aşk — любовь; ın — притяжательное местоимение 2 л. ед.ч. твоя; dan — исходный падеж

Ne arar — не позвонит: конструкция ne…ne — ни…ни; aramak — звонить, искать; ar — настоящее-будущее время

Ne sorar — не спросит: sormak — спрашивать; ar — настоящее-будущее время

Vefasız — неверная: vefa — верность, преданность; sız — суффикс отсутствия какого-либо качества у существительного или прилагательного

O zalim — эта мучительница: o — эта / это; zalim — мучительница

Yar — пропасть,бездна

Bu kadar mı — и это все, и только-то (вот столько): Bu — это; kadar — до (сравнительная степень); mı — вопросительная частичка

Acımasız — безжалостная: acımak — жалеть; sız — суффикс отсутствия какого-либо качества у существительного или прилагательного

Oldun — стала: olmak — быть, становиться; dun — прошедшее время с аффиксом сказуемости второй группы 2 л. ед.ч. — ты

Sen — ты

Bu kadar mı — и это все (и только-то)

Özledin — скучала: özlemek — скучать; din — прошедшее время для аффикса сказуемости второй группы 2 л. ед.ч. — ты

De — соединительная частица а

Aramadın — не позвонила: aramak — звонить, искать; dın — прошедшее время для аффикса сказуемости второй группы 2 л. ед.ч. — ты

Neden — почему

Bu kadar mı — и это все

Sevdin — ты любила: sevmek — любить; din — прошедшее время для аффикса сказуемости второй группы 2 л. ед.ч. — ты

Buraya kadar mi — дословно «до этой точки, досюда»: Bura — это место; ya — дательный падеж; kadar — до; mi — вопросительная частица

Bana — мне

Verdiğin — данное тобой: vermek — давать; dik — аффикс сказуемости прошедшего времени, в составе сложносочиненного предложения с союзом, конечная «k» заменяется на «ğ» по гармонии согласных; in — притяжательное местоимение твой

Sözler — слова: söz — слово; ler — множественное число

Nerede — где

O kadar mı — и это все

Öyle — так

Kolay mı — просто: kolay — просто; mı — вопросительная частица

Kalbim — мое сердце: kalp — сердце, конечная «p» меняется на «b» по закону гармонии согласных; im — притяжательное местоимение мой

Kırık — сломано

Ama — но

Hala — все еще

Sende — у тебя: sen — ты; de — местный падеж

Buraya kadar — до этого момента: ya — дательный падеж