Песня №11 - Gülşen – Yatacaz kalkacaz. Гюльшен – Ляжем-встанем
Next
Запишитесь на пробное занятие! Пробное занятие Login

Gülşen – Yatacaz kalkacaz. Гюльшен – Ляжем-встанем

Видео speakASAP

Listen to the audio lesson with additional explanations

Bi açıldım bi kapandım
Bi üzüldüm bi de güldüm hahayt
Eserekli durumumdan mütevellit
Ruh halim berbat

Birто / один, неопределенный артикль, в разговорной речи часто звучит как bi

Açıldımя открылась: açılmakоткрываться; dımпрошедшее время для 1 л.ед. ч. – я

Kapandımя закрылась: kapanmakзакрываться; dımпрошедшее время для 1 л.ед. ч. – я

Üzüldümя рассторилась: üzülekрасстраиваться; dümпрошедшее время для 1 л.ед. ч. – я

Bir (bi) de güldümто улыбнулась: bir deто; gülmekулыбаться; dümпрошедшее время для 1 л.ед. ч. – я

Hahaytха-ха

Eserekliнерешительный, метущийся

Durumumdanиз-за моего положения: durumположение, состояние; umпритяжательное местоимение мой; danисходный падеж

Mütevellitродившийся, явившийся этому миру

Ruh halimсостояние моего духа, настроение: ruhдух, душа; halсостояние

Berbatскверный

Dile kolay ama zor
hasretini bana sor
Bu nasıl bi geri sayım
yerinde sayıyor her gün

Dile kolayлегко сказать: dilязык; eдательный падеж; kolayлегко

Amaно

Zorтрудно, тяжело

hasretiniо тоске по тебе: hasretтоска, разлука; inпритяжательное местоимение твой; iвинительный падеж

Banaмне (здесь «меня»)

Sorспроси: sormakспрашивать в повелительном наклонении

Buэто

Nasılкак

Birнеопределенный артикль

Geriназад

Sayımсчет

Yerindeна месте: yerместо; iпритяжательное местоимение для 3 л.ед. ч. – он, она; nпромежуточная согласная перед падежом; deместный падеж

Sayıyorсчитает: saymakсчитать; ıyorнастоящее время

Her günкаждый день: herкаждый; günдень

Bineyim arabaya
bi varayım oraya
300 bin yıl gibi geliyor bana
şu son 3 gün

Bineyimсяду-ка я: binmekсадиться на какой-либо транспорт; eyimпобудительное наклонение для 1 л.ед. ч. – я

Arabayaв машину: arabaмашина; yaдательный падеж

Varayımприбуду-ка я: varmakприбывать, приезжать; ayımпобудительное наклонение для 1 л.ед. ч. – я

Orayaтуда

300(üç yüz bin yıl)три сотни тысяч лет

Gibiкак, как будто

Geliyorидет, кажется: gelmekприходить; iyorнастоящее время

Banaмне

Şuте

Son 3 üç günпоследние три дня: sonконец, последний; üçтри; günдень

Yatcaz kalkcaz yatcaz kalkcaz yatcaz kalkcaz
Hooop ordayım
Dağlar bayırlar o uzun yollar
hepsi hikaye firardayım

2 раза

Yatacaz kalkacazляжем, встанем: разговорная усеченная версия от yatacağız kalkacağız; yatmakложиться; kalkmakвставать; acakбудущее время, конечная «k» заменена на «ğ» по гармонии согласных; ızаффикс сказуемости для 1 л.мн. ч. – мы

Hop ordayımхоп и я там: ordaтам; yımаффикс сказуемости для 1 л.ед. ч. – я

Dağlarгоры: dağгора; larмножественное число

Bayırlarхолмы: bayırхолм, подъем; larмножественное число

O uzun yollarэти длинные дороги: oэтот,тот; uzunдлинный; yolдорога, путь; larмножественное число

Hepsiвсе (вместе), всё

Hikayeсказка, рассказ

Firardayımя в бегах: firarбегство, побег; daместный падеж; yımаффикс сказуемости для 1 л.ед. ч. – я

Başlarım ha adetinden
aşk bu güçlü her bir şeyden susmam!
Üstesinden gelirim ben
ayrılığı döverim ben korkmam

Başlarımначну: başlamakначинать; arнастоящее-будущее время; ımаффикс сказуемости для 1 л.ед. ч. – я

Adetindenот единицы: adetчисло, единица; iпритяжательное местоимение 3 л.ед. ч.; nпромежуточная согласная перед падежом; denисходный падеж

Aşkлюбовь

Bu güçlüсильнее (это сила): buэто; güçlüсильный

Her bir şeydenвсего (всех вещей): herкаждый; birнеопределенный артикль; şeyвещь; denисходный падеж

Susmamне буду молчать: susmakмолчать; mamнастоящее-будущее время в отрицательной форме для 1 л.ед. ч. – я

Üstesinden gelirimя все решу, устойчивая фраза (дословно «я приду сверху»): üstверх; siпритяжательное местоимение для 3 л.ед. ч.; nпромежуточная буква перед падежом; denисходный падеж

Gelirimприду: gelmekприходить; irнастоящее-будущее время; imаффикс сказуемости для 1 л.ед. ч. – я

Ben ayırlığıя разлуку: ayırlıkразлука, конечная буква «k» заменена на беззвучную букву «ğ»; ıвинительный падеж

Döverimпобью: dövmekбить, избивать; erнастоящее-будущее время; imаффикс сказуемости для 1 л.ед. ч. – я

Benя

korkmamя не испугаюсь: korkmakбояться, в настоящем-будущем времени на ir в его отрицательной форме для показателя для 1 л.ед. ч. – я