Песня №12 - Ajda Pekkan – Аrada-sirada. Ажда Пеккан – Иногда
Next
Запишитесь на пробное занятие! Пробное занятие Login

Ajda Pekkan – Аrada-sirada. Ажда Пеккан – Иногда

Видео speakASAP

Listen to the audio lesson with additional explanations

Dünya farkında sen değilsin
Bensiz aşkınla kalma böyle
Kim var karşımda sen değilsin
Bittin aslında ben de öyle

Dünyaмир

Farkındaв курсе, знает (устойчивая фраза): farkразница; ıпритяжательное местоимение 3 л.ед. ч.; nпромежуточная согласная; daместный падеж

Senты

Değilsinне (нет): değilотрицательная частица к прилагательному и существительному; sinаффикс сказуемости 2 л.ед. ч. ты

Bensizбез меня: benя; sizсуффикс отсутствия какого-либо качества или предмета

Aşkınlaс твоей любовью: aşkлюбовь; ınпритяжательное местоимение твой; laпредлог ileс

Kalmaне оставайся: kalmakоставаться в повелительном наклонении

Böyleтак, таким образом

Kimкто

Varесть

Karşımdaнапротив меня: karşıпротивоположная сторона; mпритяжательное местоимение; daместный падеж

Senты

Değilsinне ты: değilотрицательная частица к прилагательному и существительному; sinаффикс сказуемости для 2 л.ед. ч. – ты

Bittinзакончился ты: bitmekзаканчиваться; tinпрошедшее время с аффиксом сказуемости второй группы для 2 л.ед. ч. – ты

Aslındaвообще-то, по сути

Ben deи я: benя; deсоединительная частичка и, тоже

Öyleтак

Duyamadım aşkta ara sıra birkaç yeni kelime yine de
Arada sırada aklıma geliyor
Geldiği gibi de gitmeyi bilmiyor
Kalbime gömülen emin olma diyor

Beni öldürüyor kendisi yaşıyor

Duyamadımне смогла услышать: duymakслышать; aоборот abilмогу в отрицании не могу; maотрицательная частица, аффикса второй группы dımпрошедшее время для 1 л.ед. ч. я

Aşktaв любви: aşkлюбовь; taместный падеж

Ara sıraиногда

Birkaçнесколько

Yeniновых (новый)

Kelimeслов (слово)

Yine deвсе равно

Arada Sırada: ara sıraиногда, стоящее в местном падеже de, который отвечает на вопрос «когда?»

Aklımaна ум мне: akılум; ımпритяжательное местоимение мой; aдательный падеж

Geliyorприходит: gelmekприходить; iyorнастоящее время

Geldiği gibi deкак приходит так: gelmekприходить; dikаффикс для построения конструкции сложносочиненного предложения с союзом, конечная «k» меняется на «ğ»; iвинительный падеж; gibi deкак…, так

Gitmeyiухода: gitmekуходить, в усеченном инфинитиве gitme, который превращает глагол в существительное; yiвинительный падеж

Bilmiyorне знает: bilmekзнать; yorнастоящее время

Kalbimeв моем сердце: kalpсердце, конечная «p» меняется на глухую «b» по гармонии согласных; imпритяжательное местоимени мой; eдательный падеж

Gömülenв которое закопано, похоронено: gömmekзакапывать, хоронить; ülстрадательный залог; enобраз действия, делающий из глагола прилагательное, например «танцующий», «думающий»

Emin olmaне будь уверена: emin olmakбыть уверенным; maповелительное наклонение в отрицании

Diyorговорит: demekговорить; iyorнастоящее время

beniменя: benя; iвинительный падеж

Öldürüyorубивает: öldürmekубивать; (ü)yorнастоящее время

Kendisiсамо: kendiсам; siпритяжательное местоимение 3 л. ед. ч.

Yaşıyorживет: yaşamakжить; (ı)yorнастоящее время

Arada sırada aklıma geliyor
Geldiği gibi de gitmeyi bilmiyor
Kalbime gömdüğüm emin olma diyor
Bana gün dediğin akşamı buluyor

Arada Sırada: ara sıraиногда, стоящее в местном падеже da

Aklımaна ум мне: akılум; ımпритяжательное местоимение мой; aдательный падеж

Geliyorприходит: gelmekприходить; iyorнастоящее время

Geldiği gibi deкак приходит так: gelmekприходить; dikпрошедшее время в конструкции сложносочиненного предложения с союзом, конечная «k» меняется на «ğ»; iвинительный падеж; gibi deкак…, так

Gitmeyiухода: gitmekуходить, в усеченном инфинитиве gitme, который превращает глагол в существительное; yiвинительный падеж

Bilmiyorне знает: bilmekзнать; yorнастоящее время

Kalbimeв моем сердце: kalpсердце, конечная «p» меняется на глухую «b» по гармонии согласных; imпритяжательное местоимени мой; eдательный падеж

Gömdüğümя похоронила: gömmekзакапывать; dükаффикс для предложений с союзом, конечная «k» меняется на «ğ» по гармонии согласных; ümпритяжательное местоимение мой

Banaмне

Günднем

Dediğinв том, что ты называешь: demekговорить; dikаффикс в конструкции с союзом, конечная «k» меняется на «ğ» по гармонии согласных; inпритяжательное местоимение твой

Akşamıвечер: akşamвечер; ıвинительный падеж

Buluyorнаходит: bulmakнаходить; (u)yorнастоящее время

Aşklar faslında tek deliydim
Sende tam varken bende gölgen
Hayret aslında sen bilirdin
Sustun karşımda bende öyle

Aşklarлюбви: aşkлюбовь; larмножественное число

Faslındaв разделах: fasılраздел, статья; ı3 л.ед. ч. в конструкции относительного изафета, делающего из двух существительных существительное и прилагательное

Aşklar faslıлюбовный раздел: nпромежуточная буква перед падежом; daместный падеж

Tekодна

Deliydimя была сумасшедшей: deliсумасшедший, безумный; ydimпрошедшее время, образованное от глагола imek с аффиксом сказуемости второй группы для 1 л.ед. ч. – я

Sen deты: senты; deсоединяющая частичка, в данном случае в роли противопоставления «ты…,а я…»

Tamцелый, полный

Varkenпока был: varиметь, быть в наличии; kenсуффикс длительного времени действия когда, пока

Ben deа я: benя; deсоединительная частичка

Gölgenтвоей тенью: gölgeтень; nпритяжательное местоимение твой

Hayretудивительно (удивление)

Aslındaсобственно, ведь

Senты

Bilirdinзнал: bilmekзнать; irdiпрошедшее неопределённое время (совмещенные времена ır+dı) для 2 л.ед. ч. – ты

Sustunмолчал: susmakмолчать; tunпрошедшее время для аффикса сказуемости второй группы 2 л.ед. ч. – ты

Karşımdaпередо мной, напротив меня: karşıпротивоположная сторона; mпритяжательное местоимение мой; daместный падеж

Ben deя тоже: benя; deсоединительная частичка тоже

Öyleтак