Gülşen – Yatacaz kalkacaz. Гюль­шен – Ля­жем-вста­нем

Bir — то / один, неопре­де­лен­ный ар­тикль, в раз­го­вор­ной речи часто зву­чит как bi

Açıldım — я от­кры­лась: açılmak — от­кры­вать­ся; dım — про­шед­шее время для 1 л. ед.ч. — я

Kapandım — я за­кры­лась: kapanmak — за­кры­вать­ся; dım — про­шед­шее время для 1 л. ед.ч. — я

Üzüldüm — я рас­стро­и­лась: üzülek — рас­стра­и­вать­ся; düm — про­шед­шее время для 1 л. ед.ч. — я

Bir (bi) de güldüm — то улыб­ну­лась: bir de — то; gülmek — улы­бать­ся; düm — про­шед­шее время для 1 л. ед.ч. — я

Hahayt — ха-ха

Eserekli — нере­ши­тель­ный, ме­ту­щий­ся

Durumumdan — из-за моего по­ло­же­ния: durum — по­ло­же­ние, со­сто­я­ние; um — при­тя­жа­тель­ное ме­сто­име­ние мой; dan — ис­ход­ный падеж

Mütevellit — ро­див­ший­ся, явив­ший­ся этому миру

Ruh halim — со­сто­я­ние моего духа, на­стро­е­ние: ruh — дух, душа; hal — со­сто­я­ние

Berbat — сквер­ный

Dile kolay — легко ска­зать: dil — язык; e — да­тель­ный падеж; kolay — легко

Ama — но

Zor — труд­но, тя­же­ло

hasretini — о тоске по тебе: hasret — тоска, раз­лу­ка; in — при­тя­жа­тель­ное ме­сто­име­ние твой; i — ви­ни­тель­ный падеж

Bana — мне (здесь «меня»)

Sor — спро­си: sormak — спра­ши­вать в по­ве­ли­тель­ном на­кло­не­нии

Bu — это

Nasıl — как

Bir — неопре­де­лен­ный ар­тикль

Geri — назад

Sayım — счет

Yerinde — на месте: yer — место; i — при­тя­жа­тель­ное ме­сто­име­ние для 3 л. ед.ч. — он, она; n — про­ме­жу­точ­ная со­глас­ная перед па­де­жом; de — мест­ный падеж

Sayıyor — счи­та­ет: saymak — счи­тать; ıyor — на­сто­я­щее время

Her gün — каж­дый день: her — каж­дый; gün — день

Bineyim — ся­ду-ка я: binmek — са­дить­ся на ка­кой-ли­бо транс­порт; eyim — по­бу­ди­тель­ное на­кло­не­ние для 1 л. ед.ч. — я

Arabaya — в ма­ши­ну: araba — ма­ши­на; ya — да­тель­ный падеж

Varayım — при­бу­ду-ка я: varmak — при­бы­вать, при­ез­жать; ayım — по­бу­ди­тель­ное на­кло­не­ние для 1 л. ед.ч. — я

Oraya — туда

300(üç yüz bin yıl) — три сотни тысяч лет

Gibi — как, как будто

Geliyor — идет, ка­жет­ся: gelmek — при­хо­дить; iyor — на­сто­я­щее время

Bana — мне

Şu — те

Son 3 üç gün — по­след­ние три дня: son — конец, по­след­ний; üç — три; gün — день

Yatacaz kalkacaz — ляжем, вста­нем: раз­го­вор­ная усе­чен­ная вер­сия от yatacağız kalkacağız; yatmak — ло­жить­ся; kalkmak — вста­вать; acak — бу­ду­щее время, ко­неч­ная «k» за­ме­не­на на «ğ» по гар­мо­нии со­глас­ных; ız — аф­фикс ска­зу­е­мо­сти для 1 л. мн.ч. — мы

Hop ordayım — хоп и я там: orda — там; yım — аф­фикс ска­зу­е­мо­сти для 1 л. ед.ч. — я

Dağlar — горы: dağ — гора; lar — мно­же­ствен­ное число

Bayırlar — холмы: bayır — холм, подъ­ем; lar — мно­же­ствен­ное число

O uzun yollar — эти длин­ные до­ро­ги: o — этот,тот; uzun — длин­ный; yol — до­ро­га, путь; lar — мно­же­ствен­ное число

Hepsi — все (вме­сте), всё

Hikaye — сказ­ка, рас­сказ

Firardayım — я в бегах: firar — бег­ство, побег; da — мест­ный падеж; yım — аф­фикс ска­зу­е­мо­сти для 1 л. ед.ч. — я

Başlarım — начну: başlamak — на­чи­нать; ar — на­сто­я­щее-бу­ду­щее время; ım — аф­фикс ска­зу­е­мо­сти для 1 л. ед.ч. — я

Adetinden — от еди­ни­цы: adet — число, еди­ни­ца; i — при­тя­жа­тель­ное ме­сто­име­ние 3 л. ед.ч.; n — про­ме­жу­точ­ная со­глас­ная перед па­де­жом; den — ис­ход­ный падеж

Aşk — лю­бовь

Bu güçlü — силь­нее (это сила): bu — это; güçlü — силь­ный

Her bir şeyden — всего (всех вещей): her — каж­дый; bir — неопре­де­лен­ный ар­тикль; şey — вещь; den — ис­ход­ный падеж

Susmam — не буду мол­чать: susmak — мол­чать; mam — на­сто­я­щее-бу­ду­щее время в от­ри­ца­тель­ной форме для 1 л. ед.ч. — я

Üstesinden gelirim — я все решу, устой­чи­вая фраза (до­слов­но «я приду свер­ху»): üst — верх; si — при­тя­жа­тель­ное ме­сто­име­ние для 3 л. ед.ч.; n — про­ме­жу­точ­ная буква перед па­де­жом; den — ис­ход­ный падеж

Gelirim — приду: gelmek — при­хо­дить; ir — на­сто­я­щее-бу­ду­щее время; im — аф­фикс ска­зу­е­мо­сти для 1 л. ед.ч. — я

Ben ayırlığı — я раз­лу­ку: ayırlık — раз­лу­ка, ко­неч­ная буква «k» за­ме­не­на на без­звуч­ную букву «ğ»; ı — ви­ни­тель­ный падеж

Döverim — побью: dövmek — бить, из­би­вать; er — на­сто­я­щее-бу­ду­щее время; im — аф­фикс ска­зу­е­мо­сти для 1 л. ед.ч. — я

Ben — я

korkmam — я не ис­пу­га­юсь: korkmak — бо­ять­ся, в на­сто­я­щем-бу­ду­щем вре­ме­ни на ir в его от­ри­ца­тель­ной форме для по­ка­за­те­ля для 1 л. ед.ч. – я