Gülşen – Yatacaz kalkacaz. Гюльшен – Ляжем-встанем

Bir — то / один, неопределенный артикль, в разговорной речи часто звучит как bi

Açıldım — я открылась: açılmak — открываться; dım — прошедшее время для 1 л. ед.ч. — я

Kapandım — я закрылась: kapanmak — закрываться; dım — прошедшее время для 1 л. ед.ч. — я

Üzüldüm — я расстроилась: üzülek — расстраиваться; düm — прошедшее время для 1 л. ед.ч. — я

Bir (bi) de güldüm — то улыбнулась: bir de — то; gülmek — улыбаться; düm — прошедшее время для 1 л. ед.ч. — я

Hahayt — ха-ха

Eserekli — нерешительный, метущийся

Durumumdan — из-за моего положения: durum — положение, состояние; um — притяжательное местоимение мой; dan — исходный падеж

Mütevellit — родившийся, явившийся этому миру

Ruh halim — состояние моего духа, настроение: ruh — дух, душа; hal — состояние

Berbat — скверный

Dile kolay — легко сказать: dil — язык; e — дательный падеж; kolay — легко

Ama — но

Zor — трудно, тяжело

hasretini — о тоске по тебе: hasret — тоска, разлука; in — притяжательное местоимение твой; i — винительный падеж

Bana — мне (здесь «меня»)

Sor — спроси: sormak — спрашивать в повелительном наклонении

Bu — это

Nasıl — как

Bir — неопределенный артикль

Geri — назад

Sayım — счет

Yerinde — на месте: yer — место; i — притяжательное местоимение для 3 л. ед.ч. — он, она; n — промежуточная согласная перед падежом; de — местный падеж

Sayıyor — считает: saymak — считать; ıyor — настоящее время

Her gün — каждый день: her — каждый; gün — день

Bineyim — сяду-ка я: binmek — садиться на какой-либо транспорт; eyim — побудительное наклонение для 1 л. ед.ч. — я

Arabaya — в машину: araba — машина; ya — дательный падеж

Varayım — прибуду-ка я: varmak — прибывать, приезжать; ayım — побудительное наклонение для 1 л. ед.ч. — я

Oraya — туда

300(üç yüz bin yıl) — три сотни тысяч лет

Gibi — как, как будто

Geliyor — идет, кажется: gelmek — приходить; iyor — настоящее время

Bana — мне

Şu — те

Son 3 üç gün — последние три дня: son — конец, последний; üç — три; gün — день

Yatacaz kalkacaz — ляжем, встанем: разговорная усеченная версия от yatacağız kalkacağız; yatmak — ложиться; kalkmak — вставать; acak — будущее время, конечная «k» заменена на «ğ» по гармонии согласных; ız — аффикс сказуемости для 1 л. мн.ч. — мы

Hop ordayım — хоп и я там: orda — там; yım — аффикс сказуемости для 1 л. ед.ч. — я

Dağlar — горы: dağ — гора; lar — множественное число

Bayırlar — холмы: bayır — холм, подъем; lar — множественное число

O uzun yollar — эти длинные дороги: o — этот,тот; uzun — длинный; yol — дорога, путь; lar — множественное число

Hepsi — все (вместе), всё

Hikaye — сказка, рассказ

Firardayım — я в бегах: firar — бегство, побег; da — местный падеж; yım — аффикс сказуемости для 1 л. ед.ч. — я

Başlarım — начну: başlamak — начинать; ar — настоящее-будущее время; ım — аффикс сказуемости для 1 л. ед.ч. — я

Adetinden — от единицы: adet — число, единица; i — притяжательное местоимение 3 л. ед.ч.; n — промежуточная согласная перед падежом; den — исходный падеж

Aşk — любовь

Bu güçlü — сильнее (это сила): bu — это; güçlü — сильный

Her bir şeyden — всего (всех вещей): her — каждый; bir — неопределенный артикль; şey — вещь; den — исходный падеж

Susmam — не буду молчать: susmak — молчать; mam — настоящее-будущее время в отрицательной форме для 1 л. ед.ч. — я

Üstesinden gelirim — я все решу, устойчивая фраза (дословно «я приду сверху»): üst — верх; si — притяжательное местоимение для 3 л. ед.ч.; n — промежуточная буква перед падежом; den — исходный падеж

Gelirim — приду: gelmek — приходить; ir — настоящее-будущее время; im — аффикс сказуемости для 1 л. ед.ч. — я

Ben ayırlığı — я разлуку: ayırlık — разлука, конечная буква «k» заменена на беззвучную букву «ğ»; ı — винительный падеж

Döverim — побью: dövmek — бить, избивать; er — настоящее-будущее время; im — аффикс сказуемости для 1 л. ед.ч. — я

Ben — я

korkmam — я не испугаюсь: korkmak — бояться, в настоящем-будущем времени на ir в его отрицательной форме для показателя для 1 л. ед.ч. – я