Gloria Gaynor – I will survive

Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

At first I was afraid I was petrified
Kept thinking I could never live without you by my side
But then I spent so many nights
Thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along
And so you're back
from outer space
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second you'd be back to bother me
at firstвначале
I was afraidбыла напугана (прошедшее время Past Simple), to be afraidбыть напуганным
I was petrifiedя оцепенела (прошедшее время Past Simple), to be petrifiedоцепенеть
keptпродолжала (прошедшее время Past Simple), to keepпродолжать
thinkingдумать (герундий), to thinkдумать
I could neverникогда бы не смогла, couldпрошедшее время от can
liveжить
withoutбез
by my sideрядом со мной
spentпровела (прошедшее время Past Simple), to spendпроводить
so manyтак много
nightsночи
thinkingдумая
howкак
did me wrongпоступил со мной несправедливо, to do wrongпоступать несправедливо, нечестно
grew strongстала сильнее (прошедшее время Past Simple), to grow strongстановиться сильнее
learnedнаучилась (прошедшее время Past Simple), to learnучиться
to get alongсправляться, обходиться
you’re backты вернулся, to be backвозвращаться
outer spaceкосмос
justпросто
walked inвошла (прошедшее время Past Simple), to walk inвходить
to findнаходить
hereздесь
sad lookпечальный взгляд
upon your faceна твоём лице
should have changedследовало бы изменить (перфектный инфинитив), shouldследует (модальный глагол), to changeменять
stupidдурацкий
lockзамок
should have madeдолжна была заставить (перфектный инфинитив), to makeделать
leaveоставлять, to leaveоставлять
yourтвой
keyключ
if I had knownесли бы я знала (условное предложение смешанного типа) + you’d be backты снова вернёшься (условная часть – форма Past Perfect (третий тип) + основная часть would + инфинитив глагола (второй тип).
secondсекунда
to botherбеспокоить
Go on now, go walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die?

Oh no, not I. I will survive
Oh as long as I know how to love
I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give and I'll survive
I will survive,
I will survive!
go onпродолжай (повелительное наклонение), to go onпродолжать, справляться
walk outвыйди (повелительное наклонение), to walk outвыходить
doorдверь
justпросто
turn aroundразворачивайся (повелительное наклонение), to turn aroundразворачиваться, повернуться
nowсейчас
‘cause = becauseпотому что
you’re not welcomeтебе здесь не рады (требуемый песней перевод), to be welcomeимеющий право, разрешение
anymoreбольше не
weren’t you = were not youбыл ли ты (вопросительная форма), прошедшее время Past Simple, to beбыть
whoкто
triedстарался (прошедшее время Past Simple), to tryстараться, пытаться
to hurtпричинить боль, обидеть
withс
goodbyeпрощание
did you thinkты думал (вопросительная форма в Present Simple), to thinkдумать
I’d crumble = I would crumbleя бы погибла (условное наклонение), to crumbleгибнуть, разрушаться
did you thinkты думал (вопросительная форма в Present Simple), to thinkдумать
I’d = I wouldя бы (условное наклонение)
lay downсдалась, to lay downсдаваться
dieумерла, to dieумирать
not Iне я
I will surviveя выживу (переживу), (будущее время Future Simple), to surviveпережить, перенести
as long asдо тех пор, пока
I knowя знаю, to knowзнать
howкак
to loveлюбить
I’ll stayя останусь (будущее время Future Simple), to stayоставаться
aliveв живых
I’ve got = I have gotу меня есть, to haveиметь
allвся
lifeжизнь
to liveжить
loveлюбовь
to giveдавать
It took all the strength I had not to fall apart
Kept trying' hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent oh so many nights
Just feeling sorry for myself, I used to cry
But now I hold my head up high
And you see me, somebody new
I'm not that chained up little girl who's still in love with you
And so you felt like dropping in
And just expect me to be free
Now I'm saving all my lovin' for someone who's loving me
it tookэто отняло (прошедшее время Past Simple), to takeбрать, забирать
allвсю
strengthсила
hadимела (прошедшее время Past Simple), to haveиметь)
to fall apartраспадаться
keptпродолжала (прошедшее время Past Simple), to keepпродолжать
tryingпытаться (герундий)
hardусердно, решительно
to mendчинить, лечить, улучшаться
the piecesосколки, кусочки
brokenразбитое
heartсердце
I spentя провела (прошедшее время Past Simple), to spendпроводить, тратить
so manyтак много (manyмного для исчисляемых сущ.)
nightsночи
feeling sorryя жалею, to feel sorryжалеть
myselfсебя
I used to cryраньше я плакала (used toконструкция прош. времени, которая показывает, что действие выполнялось часто в прошлом, но сейчас уже нет)
butно
nowсейчас
I holdя держу, to holdдержать
head up highвысокоподнятая голова
you seeты видишь, to seeвидеть
somebodyкого-то, кто-то
newновый
chained upна цепи (закованная, скованная)
littleмаленький
girlдевочка
who’s = who isкто есть, to beбыть
stillвсё ещё
In love withвлюбленная в, to be in love withбыть в кого-то влюбленным
feltпочувствовал (прошедшее время Past Simple), to feelчувствовать, ощущать
likeбудто
dropping inзабежал, зашёл (герундий), to drop inзайти, заглянуть
justпросто
expectожидаешь, to expectнадеяться, ожидать
me to be freeчто я одинока
I’m savingя храню, to save – хранить, защищать
lovin’ = loving(тут в значении) любовь
someoneкто-то
who’s loving = who is lovingкто любит, to loveлюбить
Go on now, go walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die?

Oh no, not I. I will survive
Oh as long as I know how to love
I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give and I'll survive
I will survive,
I will survive!
go onпродолжай (повелительное наклонение), to go onпродолжать, справляться
walk outвыйди (повелительное наклонение), to walk outвыходить
doorдверь
justпросто
turn aroundразворачивайся (повелительное наклонение), to turn aroundразворачиваться, повернуться
nowсейчас
‘cause = becauseпотому что
you’re not welcomeтебе здесь не рады (требуемый песней перевод), to be welcomeимеющий право, разрешение
anymoreбольше не
weren’t you = were not youбыл ли ты (вопросительная форма), прошедшее время Past Simple, to beбыть
whoкто
triedстарался (прошедшее время Past Simple), to tryстараться, пытаться
to breakразбивать, ломать
withс
goodbyeпрощание
did you thinkты думал (вопросительная форма в Present Simple), to thinkдумать
I’d crumble = I would crumbleя бы погибла (условное наклонение), to crumbleгибнуть, разрушаться
did you thinkты думал (вопросительная форма в Present Simple), to thinkдумать
I’d = I wouldя бы (условное наклонение)
lay downсдалась, to lay downсдаваться
dieумерла, to dieумирать
not Iне я
I will surviveя выживу (переживу), (будущее время Future Simple), to surviveпережить, перенести
as long asдо тех пор, пока
I knowя знаю, to knowзнать
howкак
to loveлюбить
I’ll stayя останусь (будущее время Future Simple), to stayоставаться
aliveв живых
I’ve got = I have gotу меня есть, to haveиметь
allвся
lifeжизнь
to liveжить
loveлюбовь
to giveдавать

Подпишитесь на рассылку «Английский язык за 7 уроков»

Нас читают уже 9109 подписчиков

Спасибо за подписку. Пожалуйста, активируйте рассылку, перейдя по ссылке, которая отправлена на Ваш email.