Alizee – Moi Lolita
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями
| Moi je m'appelle Lolita Lo ou bien Lola Du pareil au même Moi je m'appelle Lolita Quand je rêve aux loups C'est Lola qui saigne Quand fourche ma langue, J'ai là un fou rire aussi fou Qu'un phénomène Je m'appelle Lolita Lo de vie, lo aux amours diluviennes |
moi — я je m'appelle – меня зовут (1 л. ед.ч.), s'appeller — называться, именовать себя ou bien — или же du pareil au même — абсолютно то же самое (устойчивое выражение) quand — когда je rêve — я мечтаю (1 л. ед.ч.), rêver à — мечтать о le loup — волк c'est — это есть (3 л. ед.ч.), être — есть, быть qui — кто saigne — теряет кровь (3 л. ед.ч.), saigner — кровоточить; обливаться кровью, терять кровь quand ma langue fourche — сказать что-то не то, сказать не то se fourcher — раздваиваться j'ai — у меня есть (1 л. ед.ч.), avoir — иметь là — там fou — сумасшедший; глупый; чрезмерный le rire — смех aussi que — такой же…, как… le phénomène — (разговорная речь) феномен; чудо природы; редкое явление; необыкновенный человек; оригинал la vie — жизнь amour — любовь, страсть, любимый (м.р. — артикль le) diluviennes — безудержные, проливные |
| C'est pas ma faute Et quand je donne ma langue aux chats Je vois les autres Tout prêts à se jeter sur moi C'est pas ma faute à moi Si j'entends tout autour de moi Hello, helli, t'es à moi (L.O.L.I.T.A.) Moi Lolita |
ma — моя la faute — ошибка et — и (союз) je donne — я даю (1 л. ед.ч.), donner — давать la langue — язык le chat — кошка «donner sa langue aux chats» — бросить попытки; угадать что-то (идиома) je vois — я вижу (1 л. ед.ч.), voir — видеть les autres — другие; разные tout — абсолютно prêt à … — готовый к, склонный к … se jeter — броситься sur — на moi — меня si — если j'entends — я слышу (1 л. ед.ч.), entendre — слышать autour de — вокруг t'es à moi — ты моя (2 л. ед.ч.), être — есть, быть |
| Moi je m'appelle Lolita Collégienne aux bas Bleus de méthylène Moi je m'appelle Lolita Coléreuse et pas Mi-coton, mi-laine Motus et bouche qui n'dis pas A maman que je suis un phénomène Je m'appelle Lolita Lo de vie, lo aux amours diluviennes |
la collégienne — школьница le bas — чулок bleu de méthylène — метиленовая синь coléreuse — раздражительная et pas — и нет mi-coton — полухлопок, le cotton — хлопок mi-laine — полушерсть, la laine — шерсть motus (motys) — тсс!, тише!, молчок!, ни слова! la bouche — рот qui n'dis pas — который не говорит (3 л. ед.ч.), dire — говорить que — что je suis — я есть (1 л. ед.ч.), être — есть, быть |
| C'est pas ma faute Et quand je donne ma langue aux chats Je vois les autres Tout prêts à se jeter sur moi C'est pas ma faute à moi Si j'entends tout autour de moi L-O-L-I-T-A Moi Lolita |
ma — моя la faute — ошибка et — и (союз) je donne — я даю (1 л. ед.ч.), donner — давать la langue — язык le chat — кошка «donner sa langue aux chats» — бросить попытки; угадать что-то (идиома) je vois — я вижу (1 л. ед.ч.), voir — видеть les autres — другие; разные tout — абсолютно prêt à … — готовый к, склонный к … se jeter — броситься sur — на moi — меня si — если j'entends — я слышу (1 л. ед.ч.), entendre — слышать autour de — вокруг t'es à moi — ты моя (2 л. ед.ч.), être – есть, быть |
Английский
Немецкий
Французский
Испанский
Итальянский
Чешский
Нидерландский
Шведский
Греческий
Датский
Китайский
Норвежский
Польский
Португальский
Словацкий
Турецкий
Финский
Японский