Безличные формы французских глаголов (безличные обороты). Formes impersonnelles de verbes français

Это когда в предложении нет человека, который что-то делает. Именно поэтому такие предложения называются безличными.

К ним относятся фразы: «идет снег», «был дождь», «нужно», «возможно», «жарко», «холодно». Такие выражения — это не просто одно слово из словаря.

Во французском языке для построения таких фраз нужно пользоваться местоимением il. Оно не переводится, оно нужно, чтобы выстроить предложение.

Глагол после местоимения il стоит всегда в форме как для «он, она». И глагол может стоять в любом времени.

Глагол falloir — надлежать, требоваться, быть нужным

В безличном обороте il faut переводится как «надо, нужно, необходимо».

il faut — надо (сейчас)
il fallait — было надо	+ глагол в инфинитиве
il faudra — будет надо

Il faut passer des examens. — Надо сдавать экзамены.
Il fallait répéter des règles. — Надо было повторить правила.
Il faudra téléphoner à mes amis. — Нужно будет позвонить друзьям.
Il faut partir plus tard pour les voir. — Нужно уехать позже, чтобы их увидеть.
Il faut une autorisation pour y aller. — Нужно разрешение, чтобы туда пойти.

Внимание!

Если после выражения «надо» поставить слово que, то затем последует сослагательное наклонение.

Il faut que vous passiez vos examens. — Надо, чтобы вы сдали экзамены.

Время вводится с помощью глагола être в безличном обороте il est:

Il est dix heures. — (Сейчас) десять часов.
Il était 10 heures. — Было десять часов.
Il sera 10 heures. — Будет десять часов.

Такие выражения как «важно», «жаль», «необходимо», «естественно» тоже вводятся в предложение через оборот il est:

il est possible	возможно
il est important	важно
il est dommage	жаль
il est nécessaire	необходимо
il est naturel	естественно
il est certain	точно
il est évident	очевидно

После таких выражений может стоять союз que, и, если они будут подчеркивать волеизъявления, сомнения или чувства, после него вторая часть предложения будет стоять в сослагательном наклонении. Более подробно: Сослагательное наклонение во французском языке.

Il est nécessaire que (волеизъявление) tu prennes (сослагательное наклонение) ton médicament. — Необходимо, чтобы ты принял свое лекарство.
Il est certain qu'elle n'est pas chez elle, personne ne me répond. — Ее точно нет дома, никто не отвечает (это точно, что она не дома, никто мне не отвечает).
Il est possible qu'ils jouent au tennis. — Возможно, они играют в теннис.
Il est important que tu réfléchisses avant d'agir. — Важно, чтобы ты думал перед тем, как действовать.
Il est naturel que nous riions, il est très marrant. — Естественно, что мы смеемся, он такой забавный.

Но если после этих выражений ставить не que, а предлог de, то далее смело поставим обычный инфинитив (начальную форму глагола).

Il est nécessaire de prendre ton médicament. — Необходимо принимать твое лекарство.
Il est important de réfléchir avant d'agir. — Важно думать перед тем, как действовать.

Глагол faire образует большое количество безличных выражений, когда говорят о явлениях природы:

Il fait (faisait, fera) beau. — (Стоит, стояла, будет стоять) хорошая погода.
Il fait (faisait, fera) mauvais. — (Стоит, стояла, будет стоять) плохая погода.
Il fait (faisait, fera) chaud. — Жарко (было, будет жарко).
Il fait (faisait, fera) froid. — Холодно (было, будет холодно).
Il fait (faisait, fera) humide. — Сыро (было, будет сыро).
Il fait (faisait, fera) clair. — Светло (было, будет светло).
Il fait (faisait, fera) sombre. — Темно (было, будет темно).
Il fait (faisait, fera) 10 degrés au-dessus (au-dessous) de zéro. — Сейчас (было, будет) 10 градусов выше (ниже) нуля.
Il fait (faisait, fera) du vent. — Сейчас (было, будет) ветрено.
Il fait (faisait, fera) du soleil. — Светит (светило, будет светить) солнце.

Когда же говорят о дожде, снеге, граде, заморозках употребляют другие глаголы.

Pleuvoir:

Il pleut. — Идет дождь.
Il pleuvait. — Шел дождь.
Il pleuvra. — Пойдет дождь.

Глагол neiger дает нам формы:

Il neige. — Идет снег.
Il neigeait. — Шел снег.
Il neigera. — Пойдет снег.

Глагол grêler дает нам формы:

Il grêle. — Идет град.
Il grêlait. — Шел град.
Il grêlera. — Пойдет град.

Глагол geler дает нам формы:

Il gèle. — Подмораживает.
Il gelait. — Подмораживало.
Il gèlera. — Подморозит.

Для указания на наличия одного или нескольких предметов используют безличный оборот с глаголом avoir.

Il y a может переводиться на русский язык в зависимости от смысла предложения «есть, находится, имеется, стоит, лежит и т.д.».

Il y a des enfants dans cette salle. — В этом зале есть дети.
Dans cette salle il y a un enfant. — В зале ребенок.
Il n'y a pas de problèmes dans sa vie. — В ее жизни нет проблем.

И точно так же эта конструкция может употребляться и в прошлом и в будущем времени.

Il y avait un bouquet de roses sur son bureau. — На его столе стоял букет роз.
Il y aura un cinéma près de notre maison. — Рядом с нашим домом будет кинотеатр.

Необходимо обратить особое внимание на разницу в употребление безличного оборота il y a и глагола être.

По-русски все равно как сказать: «книга лежит на столе» или «на столе лежит книга». Акценты, конечно, разные, но глагол-то один.

Во французском языке для этого случая существует разница в употреблении être и il y a.

Если в русском предложении подлежащее (в данном случае это «книга») стоит в начале, предложение переводится с помощью глагола être:

Le livre est sur la table. — Книга (лежит, находится, есть…) на столе.

Если же подлежащее стоит в конце, используется оборот il y a:

Sur la table il y a un livre. — На столе книга.

Если вам нужны объяснения этой грамматической темы голосом, а также дополнительный комплект упражнений, вы можете найти это в нашем аудио курсе Аудио грамматика в MP3 с упражнениями и ответами.

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте глагол в правильную форму

Который час? Двадцать минут третьего. Поторопись! – Quelle heure est-il? deux heures et vingt. Dépêche-toi! (deux – два, vingt – двадцать)
Нужно уметь наслаждаться жизнью. – savoir jouir de la vie. (la vie – жизнь)
Необходимо иметь образование, если хочешь добиться успеха в жизни. – d'avoir l'instruction si on veut réussir dans la vie. (l'instruction – образование, réussir – добиться успеха)
На самом ли деле важно быть частью общества? – En effet d'être une part de la société. (en effet – на самом деле, une part de la société – часть общества)
Вести лучший образ жизни – это всегда возможно. – d'avoir la meilleure manière de vivre. (la manière de vivre – образ жизни)
Иногда весной в Париже идет град. – Parfois au printemps à Paris. (au printemps – весной, parfois – иногда)
С иностранцами следует разговаривать медленнее. – parler plus lentement avec des étrangers. (lentement – медленно, des étrangers – иностранцы)
Всегда выигрывать – это невозможно. – de gagner toujours. (toujours – всегда)
Здесь очень морозит, не считаешь? – beaucoup ici. Tu ne crois pas? (beaucoup – очень)
Ты уверен, что сегодня будет дождь? – Tu es sûr qu' aujourd'hui? (être sûr – быть уверенным, aujourd'hui – сегодня)
Необходимо предупредить всех, что мы выезжаем в 4 часа вечера. – de prévenir tout le monde que nous partons à 4 heures de l'après midi. (tout le monde – все)
Хорошо есть по утрам – важно. – de manger bien le matin. (bien – хорошо, le matin – по утрам)
Что ты обычно делаешь, когда на улице идет дождь? – Qu'est-ce que tu fais d'habitude quand dehors? (dehors – на улице)
Я готова встретиться, даже когда идет снег. – Je suis prête à faire le rendez-vous, même quand . (être prêt – быть готовым, même – даже)
Ладить со всеми – возможно. – de s'entendre avec tout le monde. (s'entendre – ладить друг с другом)
На углу улицы есть аптека, там ты можешь купить лекарства. – Au coin de la rue une pharmacie, tu peux y acheter des médicaments. (la pharmacie – аптека, des médicaments – лекарства, au coin – на углу)
В этом городе нет метро, только автобусы. – Dans cette ville de métro, des bus. (le métro – метро, le bus – автобус)
Есть что-нибудь поесть? – Est-ce qu' quelque chose à manger? (quelque chose – что-нибудь, что-то)
Зайди в комнату, там есть подарок для тебя. – Entre dans la chambre, un cadeau pour toi là-bas. (la chambre – комната, un cadeau – подарок)
Я тебе рекомендую поехать во Францию, там есть много что посмотреть (там есть много вещей для просмотра). – Je te conseille d'aller en France, beaucoup de choses à voir là-bas. (là-bas – там)
Сколько человек в твоем офисе? – Combien de personnes dans ton bureau? (combien de – сколько, le bureau – офис)
Есть одна вещь, которую ты можешь сделать для меня. – une chose que tu peux faire pour moi. (pour moi – для меня)
На кухне слишком много вещей, нужно убрать их. – trop de choses dans la cuisine, il faut les ranger. (la cuisine – кухня)
Думаю, что мы должны подождать немного, сегодня будет много пробок в городе. – Je pense qu'il nous faut attendre un peu, beaucoup d'embouteillages dans la ville aujourd'hui. (un peu – немного, l'embouteillage – пробка)
Есть один фильм, который ты должен посмотреть и сказать мне твое мнение. – un film que tu dois regarder et me donner ton avis. (ton avis – твое мнение, un film – фильм)
Есть новости: Анна переезжает во Францию в сентябре. – des nouvelles: Anne déménage en France au mois de septembre. (des nouvelles – новости, le septembre – сентябрь)
Завтра будет собрание, на котором ты должен присутствовать. – Demain la réunion à laquelle tu dois assister. (une réunion – собрание, demain – завтра)
В Санкт-Петербурге есть много музеев. – A Saint-Pétersbourg beaucoup de musées. (le musée – музей)
Там налево есть автобусная остановка. – Là-bas à gauche, un arrêt de bus. (à gauche – налево, un arrêt – остановка)
Есть молоко? – Est-ce qu' du lait? (du lait – молоко)

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

Quelle heure est-il? Il est heures et . Dépêche-toi!
Il faut savoir jouir de la .
Il est nécessaire d'avoir l' si on veut .
il est important d'être .
Il est toujours possible d'avoir la meilleure .
il grêle à Paris.
Il faut parler plus avec des .
Il est impossible de gagner .
Il gèle ici. Tu ne crois pas?
Tu qu'il pleuvra ?
Il est nécessaire de prévenir que nous partons à 4 heures de l'après midi.
Il est important de manger .
Qu'est-ce que tu fais d'habitude quand il pleut ?
Je à faire le rendez-vous, quand il neige.
Il est possible de avec tout le monde.
de la rue il y a une , tu peux y acheter des .
Dans cette ville il n'y a pas de , il n'y a que des .
Est-ce qu'il y a à manger?
Entre dans la , il y a un pour toi là-bas.
Je te conseille d'aller en France, il y a beaucoup de choses à voir .
personnes il y a dans ton ?
Il y a une chose que tu peux faire .
Il y a trop de choses dans la , il faut les ranger.
Je pense qu'il nous faut attendre , il y aura beaucoup d' dans la ville aujourd'hui.
Il y a un que tu dois regarder et me donner .
Il y a des : Anne déménage en France au mois de .
il y aura la à laquelle tu dois assister.
A Saint-Pétersbourg il y a beaucoup de .
Là-bas , il y a un de bus.
Est-ce qu'il y a du ?

Упражнение №3

Переведите с русского на французский

Который час? Двадцать минут третьего. Поторопись! (deux — два, vingt — двадцать)
Нужно уметь наслаждаться жизнью. (la vie — жизнь)
Необходимо иметь образование, если хочешь добиться успеха в жизни. (l'instruction — образование, réussir — добиться успеха)
На самом ли деле важно быть частью общества? (en effet — на самом деле, une part de la société — часть общества)
Вести лучший образ жизни — это всегда возможно. (la manière de vivre — образ жизни)
Иногда весной в Париже идет град. (au printemps — весной, parfois — иногда)
С иностранцами следует разговаривать медленнее. (lentement — медленно, des étrangers — иностранцы)
Всегда выигрывать — это невозможно. (toujours — всегда)
Здесь очень морозит, не считаешь? (beaucoup — очень)
Ты уверен, что сегодня будет дождь? (être sûr — быть уверенным, aujourd'hui — сегодня)
Необходимо предупредить всех, что мы выезжаем в 4 часа вечера. (tout le monde — все)
Хорошо есть по утрам — важно. (bien — хорошо, le matin. — по утрам)
Что ты обычно делаешь, когда на улице идет дождь? (dehors — на улице)
Я готова встретиться, даже когда идет снег. (être prêt — быть готовым, même — даже)
Ладить со всеми — возможно. (s'entendre — ладить друг с другом)
На углу улицы есть аптека, там ты можешь купить лекарства. (la pharmacie — аптека, des médicaments — лекарства, au coin — на углу)
В этом городе нет метро, только автобусы. (le métro — метро, le bus — автобус)
Есть что-нибудь поесть? (quelque chose — что-нибудь, что-то)
Зайди в комнату, там есть подарок для тебя. (la chambre — комната, un cadeau — подарок,)
Я тебе рекомендую поехать во Францию, там есть много что посмотреть (там есть много вещей для просмотра). (là-bas — там)
Сколько человек в твоем офисе? (combien de — сколько, le bureau — офис)
Есть одна вещь, которую ты можешь сделать для меня. (pour moi — для меня)
На кухне слишком много вещей, нужно убрать их. (la cuisine — кухня)
Думаю, что мы должны подождать немного, сегодня будет много пробок в городе. (un peu — немного, l'embouteillage — пробка)
Есть один фильм, который ты должен посмотреть и сказать мне твое мнение. (ton avis — твое мнение, un film — фильм)
Есть новости: Анна переезжает во Францию в сентябре. (des nouvelles — новости, le septembre — сентябрь)
Завтра будет собрание, на котором ты должен присутствовать. (une réunion — собрание, demain — завтра)
В Санкт-Петербурге есть много музеев. (le musée — музей)
Там налево есть автобусная остановка. (à gauche — налево, un arrêt — остановка)
Есть молоко? (du lait — молоко)

Скачать PDF