Sting – Shape of my heart
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями
|
He deals the cards as a meditation And those he plays never suspect He doesn’t play for the money he wins He don’t play for respect He deals the cards to find the answer The sacred geometry of chance The hidden law of a probable outcome The numbers lead a dance |
he deals the cards — он раскладывает (раздаёт) карты, to
deal the cards — раздавать карты as a meditation — как медитация those — те (люди) he plays — он играет, to play — играть never — никогда suspect — подозревают, to suspect — подозревать he doesn’t play — он не играет the money — деньги he wins — он выигрывает, to win — выигрывать, побеждать he don’t — авторская грамматика, то есть вынужденная для рифмы (должно быть he doesn’t — отрицание в Present Simple) — он не for — на respect — уважение to find — найти the answer — ответ sacred — святая geometry – геометрия chance — вероятность, шанс the hidden law — скрытый закон a probable outcome — вероятный исход, outcome — исход, результат, итог numbers — цифры lead a dance — капризничают, водят за нос, to lead a dance — капризничать, водить за нос |
|
I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that’s not the shape of my heart |
I know — я знаю, to know — знать that — что spades — пики swords — мечи soldier — солдат clubs — трефы weapons — вооружение, weapon — оружие war — война diamonds — бубны mean — означают, to mean — означать money — деньги for — на this — эту art — артиллерию but — но shape — состояние, форма, черта heart — сердце |
|
He may play the jack of diamonds He may lay the queen of spades He may conceal a king in his hand While the memory of it fades |
he may — он может, may — мочь the jack of diamonds — бубновый валет lay — кладёт, to lay — класть, положить the queen of spades — пиковая дама conceal — утаить, прятать, to conceal — утаивать, прятать a king — король in his hand — в своей руке, в рукаве while — пока memory — память it fades — исчезает, забывается, to fade — исчезать, увядать |
|
I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that’s not the shape of my heart |
I know — я знаю, to know — знать that — что spades — пики swords — мечи soldier — солдат clubs — трефы weapons — вооружение, weapon — оружие war — война diamonds — бубны mean — означают, to mean — означать money — деньги for — на this — эту art — артиллерию but — но shape — состояние, форма, черта heart — сердце |
|
And if I told you that I loved you You’d maybe think there’s something wrong I’m not a man of too many faces The mask I wear is one Well, those who speak know nothin’ And find out to their cost Like those who curse their luck in too many places And those who fear are lost |
if I told — если бы я сказал, told — прошедшее время от to
tell — рассказывать, сказать loved — любил (прошедшее время Past Simple), to love — любить you’d = you would — ты бы, would — бы (сослагательное наклонение) maybe — может быть, возможно think — думаешь, to think — думать something — что-то wrong — неправильно I’m not a man — я не человек too — слишком many — много faces — лица (too many faces — многоликий) mask — маска I wear — я надеваю, to wear — надевать those — те who — кто speak — говорит, to speak — говорить know — знают, to know — знать nothin’ = nothing — ничего find out — знают, to find out — узнать, выяснить their — их cost — цена (стоимость) like — как those — те who — кто who curse — кто проклинает (жалуется), to curse — проклинать luck — судьба, удача too — слишком many — много (для исчисляемых предметов) places — места those — те who fear — кто боится are lost — потеряны, to be lost — быть потерянным |
|
I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that’s not the shape of my heart |
I know — я знаю, to know — знать that — что spades — пики swords — мечи soldier — солдат clubs — трефы weapons — вооружение, weapon — оружие war — война diamonds — бубны mean — означают, to mean — означать money — деньги for — на this — эту art — артиллерию but — но shape — состояние, форма, черта heart — сердце |
Английский
Немецкий
Французский
Испанский
Итальянский
Чешский
Нидерландский
Шведский
Греческий
Датский
Китайский
Норвежский
Польский
Португальский
Словацкий
Турецкий
Финский
Японский