Tarkan – Vay anam vay. Таркан – Ой, мама, ой

Видео speakASAP

Listen to the audio lesson with additional explanations

Sorma, derdin nedir diye, sorma
Gel gör, halimi gör de, anla
Azar azar içim yanar durur, o biçim
Öl dese ölürüm onun için

Sormaне спрашивай: sormakспрашивать; sorспрашивай; maотрицательная частица

Derdinтвоё горе: dertгоре, конечная «t» заменится на «d» по закону гармонии согласных; inпритяжательное местоимение 2 л.ед. ч. твой

Nedirчто: dirаффикс сказуемости 3 л.ед. ч. – он, она

Diyeчастица от глагола demek говорить оформляет прямую речь перед глаголами сказал, спросил, ответил

Gel görприди и увидь: gelmekприходить; görmekвидеть в повелительном наклонении

Halimiмоё состояние: halсостояние, вид; imпритяжательное местоимение мой; iвинительный падеж

Gör de anlaувидь и пойми: görmekвидеть; anlamakпонимать; görповелительное наклонение – увидь; anlaповелительное наклонение – пойми

Azar azarпонемногу: azмало

İçimмоё нутро: внутренность, нутро; imпритяжательное местоимение мой

Yanar dururсгорит и остановится: yanmakгореть, пылать; arнастоящее-будущее время; durmakстоять, останавливаться; arнастоящее-будущее время

O biçimтакой вид

Öl deseесли скажет, умри: ölmekумирать в повелительном наклонении; demekговорить; seусловное наклонение если

Ölürümумру: ölmekумирать; ürнастоящее-будущее время; ümаффикс сказуемости я

Onun içinради неё: oон, она, оно; nunродительный падеж, используется для всех местоимений с послелогами; içinпослелог для

Çok seviyorum, hem de çok
Tam kalbime geldi ok
Delisiyim o canına yandığımın
Vurgunuyum, haberi yok

Çok seviyorumочень люблю: sevmekлюбить; (i)yorнастоящее время; umаффикс сказуемости 1 л.ед. ч. – я

Hem de çok: hem deк тому же, да еще

Çokочень

Tam kalbimeпрямо в мое сердце: tamточно, чётко, полно; kalpсердце, конечная буква «p» меняется на «b» по гармонии согласных; imпритяжательное местоимение мой; eдательный падеж

Geldi okпришла стрела: gelmekприходить, прибывать; diпрошедшее время; okстрела

Delisiyimя безумен от неё (я сошел с ума от неё): deliсумасшедший; siпритяжательное местоимение 3 л.ел.ч. – он, она в составе конструкции с родительным падежом (yandığımın delisi); yimаффикс сказуемости для 1 л.ед. ч. – я

O canınaради души, которой: canдуша; ıпритяжательное местоимение 3.л.ед. ч.; nпромежуточная согласная преред падежом; aдательный падеж

Yandığımınя сгораю: yanmakгореть; dıkпрошедшее время с союзом, конечная «k» меняется на беззвучную «ğ» по гармонии согласных; ımпритяжательное местоимения мой; ınродительный падеж

Vurgunuyumя влюблен: vurgunвлюбленный; uпритяжательное местоимение 3 л. ед. ч. – он, она; yumаффикс сказуемости для 1 л.ед.ч – я

Haberi yokона не знает, дословно «у неё нет новостей»: haberновость; iпритяжательное местоимение 3 л.ед. ч. – она; yokнет, отсутствует

Vay anam, vay halime, vay anam vay
Dışı eli yakar, içi beni, dile kolay

Vay anamой, мама моя!: vayой, ай; ana, anneмать; mпритяжательное местоимение

Vay halimeох, моему положению: halположение; imпритяжательное местоимение; eдательный падеж

Dışı eli yakar, içi beni, dile kolayлегко смотреть на это со стороны, но мне не просто (турецкая фраза-поговорка): dişi eli yakarснаружи руку сожжет: dışıвнешняя сторона, «наружная сторона»; elрука; iвинительный падеж; yakmakсжигать; arнастоящее-будущее время

İçi beniизнутри меня: içiвнутренняя сторона, нутро; benя; iвинительный падеж

Dile kolayлегко сказать: dilязык; eдательный падеж; kolayлегко

Söndü, havam fiyakam menziline gireli
Şimdi, sabahı zor ediyorum geceleri
Azar azar içim yanar durur o biçim
Öl dese ölürüm onun için

Söndüпогасла: sönmekгаснуть, гореть; прошедшее время

Havam fiyakamмоё самомнение: havaпогода, воздух, в данном случае «аура»; mпритяжательное местоимение мой; fiyakaимидж; mпритяжательное местоимение мой

Menzilineв твое пространство: menzilокружение, пространство; inпритяжательное местоимеие твой; eдательный падеж

Gireliкак только я вошел: girmekвходить; eliсуффикс, придающий глаголу оттенок мгновенного исполнения, сиюминутности

Şimdiсейчас

Sabahıутро: sabahутро; ıвинительный падеж

Zor ediyorumс трудом делаю: etmekделать (вспомогательный глагол), конечная «t» заменяется на звонкую «d»; iyorнастоящее время; umаффикс сказуемости 1 л.ед. ч. – я

Geceleriночи: geceночь; lerмножественное число; iвинительный падеж

Azar azarпонемногу: azмало

İçimмоё нутро: внутренность, нутро; imпритяжательное местоимение мой

Yanar dururостановится – сгорит: yanmakгореть, пылать; arнастоящее-будущее время; durmakстоять, останавливаться; arнастоящее-будущее время

O biçimтакой вид

Öl deseесли скажет, умри: ölmekумирать в повелительном наклонении; demekговорить; seусловное наклонение если

Ölürümумру: ölmekумирать; ürнастоящее-будущее время; ümаффикс сказуемости я

Onun içinради неё: oон, она, оно; nunродительный падеж, используется для всех местоимений с послелогами; içinпослелог для

Yok derdime, çare yok
Tam kalbime geldi ok
Kölesiyim o canına yandığımın
Vurgunuyum haberi yok

припев

Yok derdimeнет моему горю: dertгоре, конечная «t» меняется на «d» по гармонии согласных; imпритяжательное местоимение мой; e – дательный падеж

Çare yokнет решения: çareрешение / помощь / лекарство; yokнет

Tamточно, прямо

kalbime geldi okв сердце вонзилась стрела: kalpсердце, конечная буква «p» меняется на «b» по гармонии согласных; imпритяжательное местоимение мой; eдательный падеж; gelmekдословно «прийти», здесь в значении вонзилась; okстрела

Kölesiyimя её раб: köleраб; siпритяжательное местоимение её, его; yimаффикс сказуемости

O canına yandığımınтой, что сожгла мою душу

Vurgunuyumя влюблен: vurgunвлюбленный (ударенный); uпритяжательное местоимение 3 л. ед. ч.; yumаффикс сказуемости я

Haberi yokона не в курсе (дословно «у неё нет новостей»): haberновость; iпритяжательное местоимение 3 л.ед. ч. – она; yokнет, отсутствует