Песня №9 - Dörtyüz – Kız Kıza. Дёртюуз (четыре лица) – Девушка девушке
Next
Запишитесь на пробное занятие! Пробное занятие Login

Dörtyüz – Kız Kıza. Дёртюуз (четыре лица) – Девушка девушке

Видео speakASAP

Listen to the audio lesson with additional explanations

Kız kıza gezelim bu gece
Of sıkıldım çok bunaldım
Yeter eve tıkılıp kaldım
Oku oku kitap kalmadı
Biraz gezmek lazım

Kız kızaс девушками, то есть в кругу девушек: kızдевушка; aдательный падеж

Gezelimпойдем погуляем: gezmekгулять; elimдавайте побудительное наклонение 1 л.мн. ч. – мы

Bu geceэтой ночью: buэто; geceночь

Of sıkıldımох, скучно / надоело: sıkılmakскучать, грустить; прошедшее время; mаффикс сказуемости второй группы для 1 л.ед. ч. я

Çok bunaldımвсё надоело: çokочень; bunalmakизнемогать; прошедшее время; mаффикс сказуемости второй группы для 1 л.ед. ч. я

Yeterхватит, достаточно

Eveк дому: evдом; eдательный падеж

takılıp kaldımосталась привязанная (сижу сиднем, провожу время дома): takılmakпроводить с кем-то время; ıpаффикс образа действия, отвечающий на вопрос «как?»; kalmakоставаться; прошедшее время; mаффикс сказуемости второй группы для 1 л.ед. ч. я

Oku okuчитай, читай: okumakчитать, повелительное наклонение

Kitapкнига

Kalmadıне осталось: kalmakоставаться; maотрицательная частичка; прошедшее время

Birazнемного

Gezmekгулять

Lazımнадо, нужно, необходимо

Hadi kalk çıkıp atıştıralım
Akalım geceye can yakalım
Sür savaş boyalarını
Bu gece bu şehri dağıtalım

Hadiдавай-ка, а ну-ка, быстренько

Kalkвставай: kalkmakвставать в повелительном наклонении

Çıkıpвыйдя: çıkmakвыходить; ıpаффикс образа действия

Atıştıralımдавай перекусим: atıştırmakперекусывать (по дороге); alımпобудительное наклонение давайте

Akalımвыйдем: akmakтечь, но тут «выходить»; alımпобудительное давайте

Geceyeв ночь: geceночь; yeдательный падеж

Can yakalımдуши сожжем (в значении «пофлирутем с кем-то»): yakmakсжигать, обжигать; alımповелительное наклонение

Sürмажь, наноси: sürmekмазать в повелительном наклонении

Savaş boyalarıвоенную раскраску: savaşвойна; boyaкраска; larмножественное число; ıвинительный падеж

Bu geceэтой ночью

Bu şehriэтот город: şehirгород; iвинительный падеж, в слове выпадает корневая гласная «i» при присоединении аффикса

Dağıtalımразнесем: dağıtmakразбросать, разломать, раскидать; alımпобудительное наклонение

Kız kıza gezelim bu gece
Çıtırlara bakalım laf atalım
Kız kıza gezelim bu gece
Bomboşları seçelim can yakalım

Kız kızaс девушками, в кругу девушек: kızдевушка; aдательный падеж

Gezelimпойдем погуляем: gezmekгулять; elimдавайте побудительное наклонение

Bu geceэтой ночью: buэто; geceночь

Çıtırlaraк красавчикам: çıtırнечто хрустящее, но в разговорном сленге красивая девушка или юноша; larмножественное число; aдательный падеж

Bakalımпосмотрим: bakmakсмотреть; alımпобудительное наклонение

Laf atalımпофлиртуем (пообщаемся): lafслово, разговор; atmakбросать; alımпобудительное наклонение

Kız kızaс девушками, в кругу девушек: kızдевочка, девушка, дочь; aдательный падеж

Gezelimпойдем погуляем: gezmekгулять; elimдавайте побудительное наклонение

Bu geceэтой ночью: buэто; geceночь

Bomboşlarıабсолютно свободных: bomboşабсолютно пустой; boşсвободный; larмножественное число; ıвинительный падеж; bomусилительная частица прилагательного

Seçelimвыберем: seçmekвыбирать; elimпобудительное наклонение

Çok sıkıldım çok bunaldım
Yeter eve tıkılıp kaldım
Çalış çalış nereye kadar
Biraz coşmak lazım

Sıkıldımя скучаю (мне скучно): sıkılmakскучать, грустить; прошедшее время; mаффикс сказуемости второй группы для 1 л.ед. ч. – я

Çok bunaldımвсё надоело: çokочень; bunalmakизнемогать, уставать морально от чего-то; прошедшее время; mаффикс сказуемости второй группы для 1 л.ед. ч. – я

Yeterхватит, достаточно

Eveк дому: evдом; eдательный падеж

takılıp kaldımосталась привязанная (сижу сиднем, провожу время дома): takılmakпроводить с кем-то время; ıpаффикс завершенного образа действия, отвечающий на вопрос «что сделав?»; kalmakоставаться; прошедшее время; mаффикс сказуемости второй группы для 1 л.ед. ч. – я

Çalış çalışработай, работай: çalışmakработать в повелительном наклонении

Nereye kadarдо какого времени, сколько угодно: nereyeкуда; kadarдо (сравнительный союз)

Birazнемного

Coşmak lazımнужно веселиться: coşmakвдохновляться, веселиться; lazımнужно,надо