Dörtyüz – Kız Kıza. Дёртюуз (четыре лица) – Девушка девушке

Kız kıza — с девушками, то есть в кругу девушек: kız — девушка; a — дательный падеж

Gezelim — пойдем погуляем: gezmek — гулять; elim — давайте побудительное наклонение 1 л. мн.ч. — мы

Bu gece — этой ночью: bu — это; gece — ночь

Of sıkıldım — ох, скучно / надоело: sıkılmak — скучать, грустить; dı — прошедшее время; m — аффикс сказуемости второй группы для 1 л. ед.ч. я

Çok bunaldım — всё надоело: çok — очень; bunalmak — изнемогать; dı — прошедшее время; m — аффикс сказуемости второй группы для 1 л. ед.ч. я

Yeter — хватит, достаточно

Eve — к дому: ev — дом; e — дательный падеж

takılıp kaldım — осталась привязанная (сижу сиднем, провожу время дома): takılmak — проводить с кем-то время; ıp — аффикс образа действия, отвечающий на вопрос «как?»; kalmak — оставаться; dı — прошедшее время; m — аффикс сказуемости второй группы для 1 л. ед.ч. я

Oku oku — читай, читай: okumak — читать, повелительное наклонение

Kitap — книга

Kalmadı — не осталось: kalmak — оставаться; ma — отрицательная частичка; dı — прошедшее время

Biraz — немного

Gezmek — гулять

Lazım — надо, нужно, необходимо

Hadi — давай-ка, а ну-ка, быстренько

Kalk — вставай: kalkmak — вставать в повелительном наклонении

Çıkıp — выйдя: çıkmak — выходить; ıp — аффикс образа действия

Atıştıralım — давай перекусим: atıştırmak — перекусывать (по дороге); alım — побудительное наклонение давайте

Akalım — выйдем: akmak — течь, но тут «выходить»; alım — побудительное давайте

Geceye — в ночь: gece — ночь; ye — дательный падеж

Can yakalım — души сожжем (в значении «пофлиртуем с кем-то»): yakmak — сжигать, обжигать; alım — повелительное наклонение

Sür — мажь, наноси: sürmek — мазать в повелительном наклонении

Savaş boyaları — военную раскраску: savaş — война; boya — краска; lar — множественное число; ı — винительный падеж

Bu gece — этой ночью

Bu şehri — этот город: şehir — город; i — винительный падеж, в слове выпадает корневая гласная «i» при присоединении аффикса

Dağıtalım — разнесем: dağıtmak — разбросать, разломать, раскидать; alım — побудительное наклонение

Kız kıza — с девушками, в кругу девушек: kız — девушка; a — дательный падеж

Gezelim — пойдем погуляем: gezmek — гулять; elim — давайте побудительное наклонение

Bu gece — этой ночью: bu — это; gece — ночь

Çıtırlara — к красавчикам: çıtır — нечто хрустящее, но в разговорном сленге красивая девушка или юноша; lar — множественное число; a — дательный падеж

Bakalım — посмотрим: bakmak — смотреть; alım — побудительное наклонение

Laf atalım — пофлиртуем (пообщаемся): laf — слово, разговор; atmak — бросать; alım — побудительное наклонение

Kız kıza — с девушками, в кругу девушек: kız — девочка, девушка, дочь; a — дательный падеж

Gezelim — пойдем погуляем: gezmek — гулять; elim — давайте побудительное наклонение

Bu gece — этой ночью: bu — это; gece — ночь

Bomboşları — абсолютно свободных: bomboş — абсолютно пустой; boş — свободный; lar — множественное число; ı — винительный падеж; bom — усилительная частица прилагательного

Seçelim — выберем: seçmek — выбирать; elim — побудительное наклонение

Sıkıldım — я скучаю (мне скучно): sıkılmak — скучать, грустить; dı — прошедшее время; m — аффикс сказуемости второй группы для 1 л. ед.ч. — я

Çok bunaldım — всё надоело: çok — очень; bunalmak — изнемогать, уставать морально от чего-то; dı — прошедшее время; m — аффикс сказуемости второй группы для 1 л. ед.ч. — я

Yeter — хватит, достаточно

Eve — к дому: ev — дом; e — дательный падеж

takılıp kaldım — осталась привязанная (сижу сиднем, провожу время дома): takılmak — проводить с кем-то время; ıp — аффикс завершенного образа действия, отвечающий на вопрос «что сделав?»; kalmak — оставаться; dı — прошедшее время; m — аффикс сказуемости второй группы для 1 л. ед.ч. — я

Çalış çalış — работай, работай: çalışmak — работать в повелительном наклонении

Nereye kadar — до какого времени, сколько угодно: nereye — куда; kadar — до (сравнительный союз)

Biraz — немного

Coşmak lazım — нужно веселиться: coşmak — вдохновляться, веселиться; lazım — нужно,надо