Berksan – Tıpış Tıpış. Берксан – Топ-топ


Listen to the audio lesson with additional explanations

Her yerde sen, her şeyde sen
Geçmiyor dinmiyor bu acı
Gün geceye kavuşmuyor
ne istediysem olmuyor
Allahım yok mu ilacı?

Her yerdeвезде, дословно «в каждом месте»: herкаждый, всякий; yerместо; deместный падеж

Senты

Her şeydeво всем, дословно «в каждой вещи»: herкаждый, всякий; şeyвещь, предмет; deместный падеж

Senты

Geçmiyorне проходит: geçmekпроходить, проходить мимо, проходить по чему-то; miотрицательная частичка me, перестроенная по гармонии гласных на 4; yorнастоящее время 3 л.ед. ч.он, она

Dinmiyorне утихает: dinmekутихнуть, прекратиться, успокоиться; miотрицательная частичка me, перестроенная по гармонии гласных на 4; yorнастоящее время 3 л.ед. ч.он, она

Buэтот, эта, то

Acıболь, страдание

Günдень

Geceyeс ночью, дословно «ночи»: geceночь; yeдательный падеж при присоединении к гласной

Kavuşmuyorне воссоединяется: kavuşmakвстречаться, воссоединяться, объединяться; muотрицательная частичка «не», образованная от частицы ma по гармонии гласных на 4; yorнастоящее время для 3 л. ед. числоон, она

Ne istediysemчего бы я не захотел: neчто; istemekхотеть; diпрошедшее время; yпромежуточный согласный после аффикса, окончившегося на гласную; seбы сослагательное наклонение; mаффикс сказуемости второй группы для 1 л.ед. ч.я

Olmuyorне происходит, не получается: olmakбыть, являться; muотрицательная частица; yorнастоящее время 3 л. ед. числоон, она

AllahımО Аллах, о мой Бог!: АllahАллах, Бог, Господь; ımпритяжательное местоимение мой

Yok muнет ли, нет что ли, неужели нет: yokнет, отсутствует; muвопросительная частичка

Ilacıлекарства: ilaçлекарство; Iвинительный падеж, конечная «ç» становится звонкой «c» по гармонии согласных

Sensizlik artık koymuyor
Desem de kimse inanmıyor
Gel gör ki bak ne haldeyim
Karanlık kuytu bir yerde
Issız soğuk caddelerde
Ağlamakta kederdeyim

Sensizlikтвое отсутствие, дословно состояние «без тебя»: senты; sizсуффикс отсутствия какого либо качества или предмета; likсуффикс, образующий из прилагательного существительное

Artıkбольше, уже, теперь

Koymuyorне мучает: koymakкласть, ставить, тут затрагивать, бередить, мучить; muотрицательная частичка, образованная от ma по гармонии гласных на 4; yorнастоящее время; 3 л. ед. ч.он, она

Desem deдаже если я скажу: demekсказать; seусловное наклонение с союзом «если»; mаффикс сказуемости 2 ой группы для 1 л.ед. ч.я; deприсоединительная частичка, имеющая различные значение: тоже, так же, и, а

Kimseникто

İnanmıyorне верит: inanmakверить, доверять; отрицательная частичка, образованная от ma по гармонии гласных на 4; yorнастоящее время; 3 л. ед. ч.он, она

Gel gör ki bakприди, посмотри, увидь-ка: gelmekприходить; bakmakсмотреть; görmekвидеть в повелительном наклонении; kiтут капосмотри-ка

Ne haldeyimв каком я положении: neчто, как; halположение, состояние; deместный падеж; yimаффикс сказуемости 1 л. ед. ч.я

Karanlıkтемный

Kuytuукромный уединенный

Bir yerdeгде-то: birнеопределенный артикль; yerместо; deместный падеж

Issız, soğukбезлюдный, холодный

Caddelerdeна улицах: сaddeпроспект, улица; lerмножественное число; deместный падеж

Ağlamaktaплачу: ağlamakплакать; форма maktaобозначает длительность процесса, передаваемого глаголом

Kederdeyimя в печали: кederгоре / печаль; deместный падеж; yimаффикс сказуемости для 1 л.ед.ч я

Gülüm benim içim sızlar
Bunu anlamak için yürek ister
Üzülmüşüm neye yarar
Beddua edemem yeminim var

Gülümроза моя: gülроза; ümпритяжательный аффикс мой

Benimмой, моя, мое

İçimнутро: нутро; imпритяжательное местоимение мой

Sızlarболит: sızlamakболеть, ныть; arнастоящее-будущее время

Bunuэто: buэто; nпромежуточная буква между падежом указательным местоимением; uвинительный падеж

Anlamak içinпонять, чтобы

Yürekсердце

isterтребуется (хочется): istemekхотеть; erнастоящее-будущее время

Üzülmüşümя расстроился: üzülmekгрустить, расстраиваться; müşпрошедшее-неочевидное время; ümаффикс сказуемости я

Neyeчему: neчто ; y(e)дательный падеж

Yararбудет полезным: yaramakгодиться, быть полезным; arнастоящее-будущее время

neye yararкакая в этом польза, для чего это, что это даст

Bedduaпроклятие: duaмолитва; bedduaнаоборот, пожелание зла, проклятье

Edememне смогу делать: etmekвспомогательный глагол делать; eграмматическая конструкция отрицания не могу; memнастоящее-будущее время на ır в отрицательной форме с окончанием аффикса сказуемости второй группыя

Yeminimмоя клятва: yeminклятва; imпритяжательное местоимение мой

Varесть, имеется

Sen de bir gün benim gibi seveceksin
Evin her yerinde hayalimi göreceksin
İçin yana yana ah nerede diyeceksin
Başın öne eğik tıpış tıpış geleceksin

Sen deты тоже: senты; deмногофункциональная частичка, при отдельном от слова написании чаще переводится как «тоже», «также»

Bir günоднажды

Benim gibiкак я: benя; imпритяжательное местоимения мойместоимения всегда стоят в родительном падеже при использовании послелогов (турецких союзов, стоящих не перед словом, а после него); gibiкак (послелог сравнительной степени)

Seveceksinполюбишь: sevmekлюбить; ecekбудущее стопроцентное время; sinаффикс сказуемости для 2 л. ед. ч.ты

evin her yerindeв каждом месте твоего дома: evдом; inродительный падеж; herкаждый, всякий; yerместо; iпритяжательное местоимение 3 л. ед. ч. работающее в данном случае в составе двухаффиксного изафета; evin yeriместо дома; nпромежуточая буква между 3 л. ед. ч.он, она и падежом; deместный падеж

Hayalimiмечту обо мне (мой образ): hayalмечта; imпритяжательное местоимение мой ; iвинительный падеж

Göreceksinты увидишь: görmekвидеть; ecekбудущее время; sinаффикс сказуемости 2 л. ед. ч.ты

İçinвнутрь тебя, дословно «твое нутро»: внутренняя часть, нутро; inпритяжательное местоимение твой

Yana yanaпылая: yanmakгореть, пылать

Ah neredeах, где

Diyeceksinскажешь, будешь говорить: demekсказать; ecekбудущее время; sinаффикс сказуемости 2 л. ед. ч.ты

Başınтвоя голова: başголова; ınтвояпритяжательное местоимение 2 л. ед. ч.ты

Öne eğikвперед склоненной: önперед; eдательный падеж; eğikнаклоненный

Tıpış tıpışтоп-топ (в значении: очень быстро прибежишь обратно)

Geleceksinты придешь: gelmekприходить; ecekбудущее время; sinты аффикс сказуемости 2 л. ед. ч.ты