Berksan – Tıpış Tıpış. Берксан – Топ-топ

Her yerde — везде, дословно «в каждом месте»: her — каждый, всякий; yer — место; de — местный падеж

Sen — ты

Her şeyde — во всем, дословно «в каждой вещи»: her — каждый, всякий; şey — вещь, предмет; de – местный падеж

Sen — ты

Geçmiyor — не проходит: geçmek — проходить, проходить мимо, проходить по чему-то; mi — отрицательная частичка me, перестроенная по гармонии гласных на 4; yor – настоящее время 3 л. ед.ч. — он, она

Dinmiyor — не утихает: dinmek — утихнуть, прекратиться, успокоиться; mi — отрицательная частичка me, перестроенная по гармонии гласных на 4; yor – настоящее время 3 л. ед.ч. — он, она

Bu — этот, эта, то

Acı — боль, страдание

Gün — день

Geceye — с ночью, дословно «ночи»: gece — ночь; ye — дательный падеж при присоединении к гласной

Kavuşmuyor — не воссоединяется: kavuşmak — встречаться, воссоединяться, объединяться; mu — отрицательная частичка «не», образованная от частицы ma по гармонии гласных на 4; yor — настоящее время для 3 л. ед.ч. — он, она

Ne istediysem — чего бы я не захотел: ne — что; istemek — хотеть; di — прошедшее время; y — промежуточный согласный после аффикса, окончившегося на гласную; se – бы сослагательное наклонение; m — аффикс сказуемости второй группы для 1 л. ед.ч. — я

Olmuyor — не происходит, не получается: olmak — быть, являться; mu — отрицательная частица; yor — настоящее время 3 л. ед.ч. — он, она

Allahım — О Аллах, о мой Бог!: Аllah — Аллах, Бог, Господь; ım — притяжательное местоимение мой

Yok mu — нет ли, нет что ли, неужели нет: yok — нет, отсутствует; mu — вопросительная частичка

Ilacı — лекарства: ilaç — лекарство; I — винительный падеж, конечная «ç» становится звонкой «c» по гармонии согласных

Sensizlik — твое отсутствие, дословно состояние «без тебя»: sen – ты; siz — суффикс отсутствия какого либо качества или предмета; lik — суффикс, образующий из прилагательного существительное

Artık — больше, уже, теперь

Koymuyor — не мучает: koymak — класть, ставить, тут затрагивать, бередить, мучить; mu — отрицательная частичка, образованная от ma по гармонии гласных на 4; yor – настоящее время; 3 л. ед.ч. — он, она

Desem de — даже если я скажу: demek — сказать; se — условное наклонение с союзом «если»; m — аффикс сказуемости 2 ой группы для 1 л. ед.ч. — я; de — присоединительная частичка, имеющая различные значение: тоже, так же, и, а

Kimse — никто

İnanmıyor — не верит: inanmak — верить, доверять; mı — отрицательная частичка, образованная от ma по гармонии гласных на 4; yor — настоящее время; 3 л. ед.ч. — он, она

Gel gör ki bak — приди, посмотри, увидь-ка: gelmek — приходить; bakmak — смотреть; görmek — видеть в повелительном наклонении; ki — тут ка — посмотри-ка

Ne haldeyim — в каком я положении: ne — что, как; hal — положение, состояние; de – местный падеж; yim — аффикс сказуемости 1 л. ед.ч. — я

Karanlık — темный

Kuytu — укромный уединенный

Bir yerde — где-то: bir — неопределенный артикль; yer – место; de — местный падеж

Issız, soğuk — безлюдный, холодный

Caddelerde — на улицах: сadde — проспект, улица; ler — множественное число; de — местный падеж

Ağlamakta — плачу: ağlamak — плакать; форма makta — обозначает длительность процесса, передаваемого глаголом

Kederdeyim — я в печали: кeder — горе / печаль; de — местный падеж; yim — аффикс сказуемости для 1 л. ед.ч. – я

Gülüm — роза моя: gül — роза; üm – притяжательный аффикс мой

Benim — мой, моя, мое

İçim — нутро: iç — нутро; im — притяжательное местоимение мой

Sızlar — болит: sızlamak — болеть, ныть; ar — настоящее-будущее время

Bunu — это: bu — это; n — промежуточная буква между падежом указательным местоимением; u — винительный падеж

Anlamak için — понять, чтобы

Yürek — сердце

ister — требуется (хочется): istemek — хотеть; er — настоящее-будущее время

Üzülmüşüm — я расстроился: üzülmek — грустить, расстраиваться; müş — прошедшее-неочевидное время; üm — аффикс сказуемости я

Neye — чему: ne — что ; y(e) — дательный падеж

Yarar — будет полезным: yaramak — годиться, быть полезным; ar — настоящее-будущее время

neye yarar — какая в этом польза, для чего это, что это даст

Beddua — проклятие: dua — молитва; beddua — наоборот, пожелание зла, проклятье

Edemem — не смогу делать: etmek — вспомогательный глагол делать; e — грамматическая конструкция отрицания не могу; mem — настоящее-будущее время на ır в отрицательной форме с окончанием аффикса сказуемости второй группы — я

Yeminim — моя клятва: yemin — клятва; im — притяжательное местоимение мой

Var — есть, имеется

Sen de — ты тоже: sen — ты; de — многофункциональная частичка, при отдельном от слова написании чаще переводится как «тоже», «также»

Bir gün — однажды

Benim gibi — как я: ben — я; im – притяжательное местоимения мой — местоимения всегда стоят в родительном падеже при использовании послелогов (турецких союзов, стоящих не перед словом, а после него); gibi — как (послелог сравнительной степени)

Seveceksin — полюбишь: sevmek — любить; ecek — будущее стопроцентное время; sin — аффикс сказуемости для 2 л. ед.ч. — ты

evin her yerinde — в каждом месте твоего дома: ev — дом; in — родительный падеж; her — каждый, всякий; yer — место; i — притяжательное местоимение 3 л. ед.ч. работающее в данном случае в составе двухаффиксного изафета; evin yeri — место дома; n — промежуточная буква между 3 л. ед.ч. — он, она и падежом; de — местный падеж

Hayalimi — мечту обо мне (мой образ): hayal — мечта; im — притяжательное местоимение мой ; i — винительный падеж

Göreceksin — ты увидишь: görmek — видеть; ecek — будущее время; sin — аффикс сказуемости 2 л. ед.ч. — ты

İçin — внутрь тебя, дословно «твое нутро»: iç — внутренняя часть, нутро; in — притяжательное местоимение твой

Yana yana — пылая: yanmak — гореть, пылать

Ah nerede — ах, где

Diyeceksin — скажешь, будешь говорить: demek — сказать; ecek — будущее время; sin — аффикс сказуемости 2 л. ед.ч. — ты

Başın — твоя голова: baş — голова; ın — твоя — притяжательное местоимение 2 л. ед.ч. — ты

Öne eğik — вперед склоненной: ön — перед; e — дательный падеж; eğik — наклоненный

Tıpış tıpış — топ-топ (в значении: очень быстро прибежишь обратно)

Geleceksin — ты придешь: gelmek — приходить; ecek — будущее время; sin — ты аффикс сказуемости 2 л. ед.ч. — ты