Завершенное прошедшее время (Perfekt). Dåtid



Слово Perfekt изначально означало «завершенный».

Perfekt образуется с помощью вспомогательного глагола har, который не переводится, и смыслового глагола, который в форме, которая называется Supinum (см. темы Повелительное наклонение и Пассивная форма глагола). Смысловой глагол ставится всегда после вспомогательного.

Итак, Perfekt:

глагол har + супин (смысловой глагол с окончанием -t )

Jag har skrivit till mamma. — Я написал маме.

Супин у всех глаголов имеет окончание -t .

Другими словами, глаголы первой группы образуют эту форму путем прибавления к основе окончания -t .

Har du städat ? — Ты убрал? ( att städa — убирать)

Hon har tvättat kläder. — Она постирала одежду. ( att tvätta — мыть)

Если глагол относится ко второй группе, то из инфинитивной формы нужно убрать окончание -а и добавить окончание -t .

Jag har köpt en ny bil. — Я купил новый автомобиль. ( att köpa — покупать)

Har ni läst mitt brev? — Вы прочитали мое письмо? ( att läsa — читать)

Если глагол относится к третьей группе, то к форме инфинитива мы добавляем окончание -tt .

Vi har redan klätt om oss. — Мы уже переоделись. ( att klä — одевать)

Har hon redan sytt en ny klänning? — Она уже сшила новое платье? ( att sy — шить)

Неправильные глаголы мы учим наизусть.

Время Perfekt нам нужно:

Когда мы говорим о результате действия и нам не важно, когда оно было совершено, т. е. не указано, когда совершено действие:

Han har byggt huset. — Он построил дом. (результат — дом построен).

Hon har skrivit brevet. — Она написала письмо. (результат — письмо написано).

Когда мы говорим о чем-то, что началось в прошлом, длится сейчас и, возможно, будет продолжаться в будущем. В этом случае эта форма будет переводиться на русский язык настоящим временем:

Jag har bott här i tre år. — Я живу здесь три года.

Jag har studerat svenska i fyra månader. — Я учу шведский четыре месяца.

Perfekt используют, когда хотят описать или подчеркнуть, что действие совершено или состояние достигнуто в какой-то момент времени в прошлом. При этом описывается действие, которое имеет отношение к настоящему:

Olle har jobbat i trädgården hela veckan. — Улле работал в саду всю неделю.

Nu har jag väntat i en timme. — Я прождал час.

Perfekt описывает также состояние или действие, благодаря которому кто-то приобрел опыт:

Per har bott i Frankrike, så han talar flytande franska. — Пер жил во Франции, так что он свободно говорит по-французски.

Не забываем, что в шведском языке глагол должен быть на втором месте. В Perfekt на втором месте оказывается вспомогательный глагол har .

Idag har vi kommit till Sverige. — Сегодня мы приехали в Швецию.

Если в предложении есть слова вроде недавно, уже, никогда и т.д., то они ставятся между вспомогательным глаголом har и смысловым глаголом:

Jag har redan ätit frukost. — Я уже позавтракал.

Если нужно задать вопрос, то на первое место выносится глагол har :

Har du redan ätit frukost? — Ты уже позавтракал?

Если нужно задать вопрос с помощью вопросительного слова, то на первое место выносится вопросительное слово, затем вспомогательный глагол har , подлежащее и смысловой глагол:

Vad har du gjort ? — Что ты сделал?

Разница между Preteritum и Perfekt

Preteritum используется для описания действия или состояния, которое произошло или было достигнуто в прошлом.

Olle jobbade i trädgården. — Улле работал в саду.

Olle var besviken efter förlustmatchen. — Улле был расстроен из-за проигрыша в матче.

Perfekt используется, когда описывается завершенное действие или достигнутое состояние.

Olle har jobbat i trädgården. — Улле поработал в саду.

Olle har varit besviken efter förlustmatchen. — Улле расстроен из-за проигрыша в матче.

Вот и все из теории в этом модуле. Осталось набрать словарный запас и потренироваться в построении форм глагола в этом времени.

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте глагол в форму супина

Что ты делал сегодня? Сегодня я заправил машину. Vad har du idag? Jag bensin i bilen. (att göra – делать; att fylla på – заполнить, заправить; en bil – машина)
Я только что позвонила и рассказала об этом. Jag har precis och om det. (precis – только что; att ringa – звонить; att berätta – рассказать)
Он сделал покупки на несколько сотен крон, но не купил вина. Han har för flera hundra kronor, men han har inte vin. (att handla – делать покупки; flera hundra – несколько сотен; att köpa – покупать)
Она убирала свою комнату несколько часов. Hon har sitt rum i flera timmar. (att städa – убирать; flera timmar – несколько часов; ett rum – комната)
Мой муж чувствует себя плохо последнюю неделю. Min man har inte sig bra sista veckan. (att må sig – чувствовать; bra – хорошо; sista veckan – последняя неделя)
Я забыл ключи от моей квартиры у моего друга. Jag har nycklarna till min lägenhet hos min vän. (att glömma – забывать; en lägenhet – квартира; en vän – друг)
Ты не вымыл кастрюли и забыл полить цветы. Du har inte kastrullerna och har att vattna blommorna. (att glömma – забывать; en kastrull – кастрюля; en blomma – цветок; att vattna – поливать)
Они покрасили ковер в красный цвет. Сейчас он точно как новый. De har mattan röd. Nu är den precis som ny. (att färga – красить; röd – кастрюля; en matta – ковер; precis – точно; ny – новый; nu – сейчас)
Я утеплил мои окна. Теперь в комнате тепло. Jag har mina fönster. Nu är det varmt i rummet. (att täta – уплотнять; ett fönster – окно; nu – сейчас; varmt – тепло; ett rum – комната)
Он никогда не читал мой дневник. Han har aldrig min dagbok. (att läsa – читать; aldrig – никогда; en dagbok – дневник)
Ее волосы все еще влажные, потому что она только что приняла душ. Hennes hår är fortfarande blött för hon har precis . (ett hår – волосы; fortfarande – все еще; blött – влажный; för – потому что; precis – только что; att duscha – принимать душ)
Ты упаковал все вещи, ты купил все билеты? Har du allting, har du alla biljetter? (att packa ner – упаковать; allting – все вещи; att köpa – купить; alla – все; biljetter – билеты)
Мы были вместе два месяца, но сейчас я встретила другого. Vi har tillsammans i två månader, men nu har jag en annan. (att vara – быть; tillsammans – вместе; två – два; en månad – месяц; att träffa – встречать; en annan – другой)
Ты был в Стокгольме? Нет, но я был в Упсале. Har du i Stockholm? Nej, men jag har i Uppsala. (att vara – быть)
Я только что пришел домой. Я был у врача. Jag har just hem. Jag har hos doktorn idag. (att komma – приходить; hem – домой; just – только что; att vara – быть)
Она графический дизайнер и много лет работает с книгами. Hon är grafisk formgivare och har under många år med böcker. (grafisk formgivare – графический дизайнер; under många år – в течение многих лет; att arbeta – работать; en bok – книга)
Мы не нашли квартиры. Так что мы остаемся здесь. Vi har inte någon lägenhet. Så vi stannar här. (att hitta – находить; någon – какой-нибудь; en lägenhet – квартира; att stanna – оставаться; här – здесь; så – так что)
Я никогда не пробовал ничего вкуснее. Jag har aldrig något godare! (aldrig – никогда; att smaka – пробовать; något – что-то; godare – вкуснее)
Ты не хочешь еще торта? Нет, спасибо. Я уже взяла большой кусок. Vill du inte ha mer tårta? Nej, tack. Jag har redan en stor bit. (att vilja – хотеть; mer – еще; en tårta – торт; redan – уже; att ta – взять; stor – большой; en bit – кусок)
Он работает в одном и том же банке 10 лет. Han har på samma bank i tio år. (att arbeta – работать; samma – тот же; ett år – год; tio – десять)
Я пригласила Улле и его жену домой на ужин в воскресенье. Jag har hem Olle och hans fru på middag på söndag. (att bjuda – приглашать; hans – его; en fru – жена; hem – домой; en middag – ужин; söndag – воскресенье)
Он не сменил работу? Сменил, он работает у своего отца. Har han inte arbete? Jo, han arbetar hos sin pappa nu. (att byta – сменить; ett arbete – работа; att arbeta – работать; hos – у; nu – сейчас)
Я записался к зубному врачу в понедельник. Jag har tid hos tandläkare på måndag. (att beställa tid – записываться; hos – у; en tandläkare – зубной врач; måndag – понедельник)
Ты видел этот новый фильм? Har du den nya filmen? (att se – видеть; ny – новый)

Упражнение №2

Впишите перевод слов или выражений

? Jag har fyllt på bensin i bilen.
och berättat om det.
Han har handlat för , men han har inte köpt vin.
Hon har städat sitt rum i .
Min man har inte mått sig bra .
Jag har glömt nycklarna till min lägenhet .
Du har inte diskat kastrullerna och har glömt att .
De röd. Nu är den precis som ny.
Jag har tätat mina fönster. .
Han har läst min dagbok.
är fortfarande blött för hon har precis .
Har du packat ner ? Har du köpt ?
Vi har varit i två , men nu har jag träffat .
i Stockholm? Nej, men jag har varit i Uppsala.
Jag har just kommit . Jag har varit idag.
Hon är grafisk formgivare och har år arbetat med böcker.
Vi har inte hittat någon lägenhet. Så vi .
Jag har smakat något !
Vill du inte ha mer tårta? . Jag har redan tagit .
Han har arbetat i tio år.
Jag har bjudit hem Olle och hans fru på middag .
Har han inte bytt arbete? Jo, han arbetar nu.
Jag har beställt tid hos på måndag.
Har du sett ?

Упражнение №3

Переведите предложения на шведский

Что ты делал сегодня? Сегодня я заправил машину. (att göra — делать, att fylla på — заполнить, заправить, en bil — машина)
Я только что позвонила и рассказала об этом. (precis — только что, att ringa — звонить, att berätta — рассказать)
Он сделал покупки на несколько сотен крон, но не купил вина. (att handla — делать покупки, flera hundra — несколько сотен, att köpa — покупать)
Она убирала свою комнату несколько часов. (att städa — убирать, flera timmar — несколько часов, ett rum — комната)
Мой муж чувствует себя плохо последнюю неделю. (att må sig — чувствовать, bra — хорошо, sista veckan — последняя неделя)
Я забыл ключи от моей квартиры у моего друга. (att glömma — забывать, en lägenhet — квартира, en vän — друг)
Ты не вымыл кастрюли и забыл полить цветы. (att glömma — забывать, en kastrull — кастрюля, en blomma — цветок, att vattna — поливать)
Они покрасили ковер в красный цвет. Сейчас он точно как новый. (att färga — красить, röd — кастрюля, en matta — ковер, precis — точно, ny — новый, nu — сейчас)
Я утеплил мои окна. Теперь в комнате тепло. (att täta — уплотнять, ett fönster — окно, nu — сейчас, varmt — тепло, ett rum — комната)
Он никогда не читал мой дневник. (att läsa — читать, aldrig — никогда, en dagbok — дневник)
Ее волосы все еще влажные, потому что она только что приняла душ. (ett hår — волосы, fortfarande — все еще, för — потому что, precis — только что, att duscha — принимать душ)
Ты упаковал все вещи, ты купил все билеты? (att packa ner — упаковать, allting — все вещи, att köpa — купить, alla — все, biljetter — билеты)
Мы были вместе два месяца, но сейчас я встретила другого. (att vara — быть, tillsammans — вместе, två — два, en månad — месяц, att träffa — встречать, en annan — другой)
Ты был в Стокгольме? Нет, но я был в Упсале. (att vara — быть)
Я только что пришел домой. Я был у врача. (att komma — приходить, hem — домой, just — только что, att vara — быть)
Она графический дизайнер и много лет работает с книгами. (grafisk formgivare — графический дизайнер, under många år — в течение многих лет, att arbeta — работать, en bok — книга)
Мы не нашли квартиры. Так что мы остаемся здесь. (att hitta — находить, någon — какой-нибудь, en lägenhet — квартира, att stanna — оставаться, här — здесь, så — так что)
Я никогда не пробовал ничего вкуснее. (aldrig — никогда, att smaka — пробовать, något — что-то, godare — вкуснее)
Ты не хочешь еще торта? Нет, спасибо. Я уже взяла большой кусок. (att vilja — хотеть, mer — еще, en tårta — торт, redan — уже, att ta — взять, stor — большой, en bit — кусок)
Он работает в одном и том же банке 10 лет. (att arbeta — работать, samma — тот же, ett år — год, tio — десять)
Я пригласила Улле и его жену домой на ужин в воскресенье. (att bjuda — приглашать, hans — его, en fru — жена, hem — домой, en middag — ужин, söndag — воскресенье)
Он не сменил работу? Сменил, он работает у своего отца. (att byta — сменить, ett arbete — работа, att arbeta — работать, hos — у, nu — сейчас)
Я записался к зубному врачу в понедельник. (att beställa tid — записываться, hos — у, en tandläkare — зубной врач, måndag — понедельник)
Ты видел этот новый фильм? (att se — видеть, ny — новый)

Скачать PDF