Управление глаголами. Глаголы с предлогами. Verbes avec ou sans prépositions
Запишитесь на пробный урок! Пробный урок Войти

Управление глаголами. Глаголы с предлогами. Verbes avec ou sans prépositions

Самыми распространенными во французском языке являются предлоги à и de.

Они помогают связывать глаголы с существительными (то есть управляют ими). И обычно глаголы надо запоминать прямо вместе с предлогом.

De

Прежде всего вводит существительное, отвечающее на вопрос «чей?».

C'est la valise de ma soeur. — Это чемодан (чей?) моей сестры.

А также употребляется после безличных оборотов.

Il est difficile de lire ce livre. — Сложно читать эту книгу.
Il est interdit de fumer. — Запрещено курить.

Однако, если немного изменить структуру таких предложений, то вместо предлога de уже надо будет поставить à.

Ce texte est difficile à lire. — Этот текст труден для чтения.

À

Прежде всего вводит существительное, отвечающее на вопрос «кому?».

Je téléphone à ma soeur. — Я звоню (кому?) моей сестре.

Исключения!

aider qn (помогать) — On aide nos parents. (Мы помогаем родителям.)
applaudir qn (аплодировать) — Ils applaudissent cet acteur. (Они аплодируют этому актеру.)
croire qn (верить) — Je crois ma fille. (Я верю моей дочери.)
empecher qn (мешать) — Ils empêchent les voisins. (Они мешают соседям.)

Во французском варианте предлога нет!

Внимание! Некоторые глаголы могут употребляться и с тем, и с другим предлогом, но при этом поменяют свое значение.

Je pense à ce film. — Я думаю (размышляю) об этом фильме.
Qu'est-ce que tu penses de ce film? — Что ты думаешь об этом фильме (какое твое мнение)?

Je parle à cette femme. — Я говорю с этой женщиной.
Je parle de cette femme. — Я говорю об этой женщине.

Но главное правило, касающееся предлогов, — их просто надо запомнить!

Приведем некоторые примеры.

После следующих глаголов употребляется предлог à (за которым следует либо существительное, либо другой глагол):

+ существительное + глагол
s'intéresser à — интересоваться aider à — помогать (что-то делать)
s'habituer à — привыкать commencer à — начинать
se préparer à — готовиться apprendre à — научиться
renoncer à — отказываться être prêt à — быть готовым
avoir mal à — болеть в… s'habituer à — привыкать
s'adresser à — обратиться participer à — участвовать
conseiller à — советовать se décider à — решиться на что-то

После следующих глаголов употребляется предлог de (за которым следует либо существительное, либо другой глагол):

+ существительное + глагол
avoir besoin de — нуждаться в finir de — заканчивать
avoir peur de — бояться conseiller de — советовать
dépendre de — зависеть от demander de — просить
être content de — быть довольным essayer de — пробовать, пытаться
s'occuper de — заниматься oublier de — забывать
se souvenir de — помнить empêcher de — мешать
rêver de — мечтать avoir besoin de — нуждаться в
être responsable de — отвечать за avoir peur de — бояться
  décider de — решить сделать что-то
  être capable de — быть способным
  cesser de — прекратить
  être pressé de — торопиться
  dire de — сказать (сделать)
  promettre de — обещать

После следующих глаголов предлог НЕ употребляется (но за ними также следует либо существительное, либо другой глагол):

+ существительное + глагол
aider — помогать aimer — любить
regarder — смотреть préférer — предпочитать
croire — верить il faut — нужно
menacer — угрожать pouvoir — мочь
espérer — надеяться savoir — уметь
regretter — сожалеть vouloir — хотеть
saluer — приветствовать désirer — желать
applaudir — аплодировать devoir — быть должным
admirer — любоваться  
consulter — консультировать  
aimer — любить  
préférer — предпочитать  
vouloir — хотеть  
savoir — знать  
désirer — желать  
nier — отрицать  
empêcher — мешать  

Je regarde la télé dans le salon. — Я смотрю телевизор в гостиной.
Anne aime les pommes, et Julie préfère les bananes. — Анна любит яблоки, а Жюли предпочитает бананы.
Peux-tu m'aider à surmonter les difficultés? — Ты можешь помочь мне преодолеть трудности?
Je suis heureuse de faire votre connaissance. — Я рада с вами познакомиться.
Il a commencé à jouer de la guitare. — Он начал играть на гитаре.
Nous voulons partir tout de suite. — Мы хотим уйти прямо сейчас.
Vous devez donner cette recette à ma mère, elle se passionne pour la cuisine. — Вы должны дать этот рецепт моей маме, она страстно увлечена готовкой.
La réussite du travail dépend de nos efforts. — Успех работы зависит от наших усилий.
Il lui a conseillé de ne pas acheter cette voiture. — Он ему посоветовал не покупать эту машину.
Tu parles toujours de ton amoureux! — Ты всегда говоришь о своем возлюбленном!

Если вам нужны объяснения этой грамматической темы голосом, а также дополнительный комплект упражнений, вы можете найти это в нашем аудио курсе Аудио грамматика в MP3 с упражнениями и ответами.

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте после глагола правильный предлог (если нужно)

  1. Вот это да! Вы интересуетесь геологией? – Oh la la! Vous vous intéressez la géologie? (la géologie – геология, oh la la – вот это да)
  2. Посмотри на доску внимательно. Где ошибка? – Regarde le tableau attentivement. Où est la faute? (le tableau – доска, la faute – ошибка)
  3. Ты поможешь мне написать это сочинение? – Tu m'aideras écrire cette composition? (cette composition – это сочинение)
  4. В этой ситуации все зависит от Вашего решения. – Dans cette situation tout dépend votre décision. (la situation – ситуация, votre décision – ваше решение)
  5. Если вы заболели, советуем вам обратиться в больницу. – Si vous êtes tombés malade, on vous conseille vous'adresser à l'hôpital. (si vous êtes tombés malade – если вы заболели, à l'hôpital – в больницу)
  6. Он сожалеет о потерянном времени. – Il regrette le temps perdu. (le temps perdu – потерянное время)
  7. Попытайтесь вспомнить, где Вы видели этого человека. – Essayez vous rappeler où vous avez vu cette personne. (où vous avez vu – где Вы видели)
  8. Я полностью довольна своей работой. – Je suis totalement contente mon travail. (totalement – полностью, contente – довольная)
  9. Не уходи. Мы нуждаемся в тебе. – Ne pars pas. On a besoin toi. (ne pars pas – не уходи)
  10. Она не любит заниматься домашним хозяйством. – Elle n'aime pas faire le ménage. (faire le ménage – заниматься домашним хозяйством)
  11. Нужно надеяться на лучшее. – Il faut espérer le mieux. (le mieux – лучшее, il faut – нужно)
  12. А ты знаешь, что она отказалась от своих планов? – Tu sais qu'elle a renoncé ses projets? (les projets – планы)
  13. Подождите нас! Мы скоро закончим работать. – Attendez-nous! On va finir travailler. (attendez-nous – подождите нас)
  14. Надеемся увидеть вас завтра. – On espère vous voir demain. (on espère – надеемся, demain – завтра)
  15. Я обещаю Вам этого не забывать. – Je vous promets ne pas oublier ça. (je vous promets – я обещаю Вам)
  16. Не волнуйся. Я помогу перевести тебе этот текст. – Ne t'inquiète pas. Je t'aiderai traduire ce texte. (je t'aiderai – я тебе помогу, le texte – текст)
  17. Он начал учиться слишком поздно. – Il a commencé étudier trop tard. (trop tard – слишком поздно)
  18. Не забудьте нас предупредить. – N'oubliez pas nous prévenir. (prévenir – предупредить)
  19. Почему Вы не позволили вашей дочери пойти с нами? – Pourquoi vous n'avez pas permis votre fille nous accompagner? (pourquoi – почему, accompagner – сопровождать)
  20. Что вы теперь думаете делать? – Qu'est-ce que vous pensez faire maintenant? (qu'est-ce que – что, maintenant – теперь)
  21. Успокойтесь! Не мешайте ему говорить! – Calmez-vous! Ne l'empêchez pas parler. (calmez-vous – успокойтесь)
  22. Подождите. Я попробую его убедить. – Attendez! Je vais essayer le pérsuader. (pérsuader – убедить)
  23. Я мог бы научить твоего сына плавать. – Je pourrais apprendre ton fils nager. (je pourrais – я мог бы, nager – плавать)
  24. Надо прочитать эту книгу до конца лета. – Il faut lire ce livre jusqu'à la fin de l'été. (jusqu'à la fin de l'été – до конца лета)
  25. Я вас прошу прекратить эту болтовню. – Je vous demande cesser ce bavardage. (le bavardage – болтовня)
  26. Она вспоминает эту встречу с удовольствием. – Elle se rappelle ce rendez-vous avec plaisir. (avec plaisir – с удовольствием)
  27. Все мечтают о любви. – Tout le monde rêve l'amour. (tout le monde – все, l'amour – любовь)
  28. А вы уже привыкли к русской зиме? – Et vous, vous vous êtes déjà habitués l'hiver russe? (l'hiver – зима)
  29. Мы решили после ужина посмотреть телевизор. – On a décidé regarder la télé après le dîner. (regarder la télé – посмотреть телевизор, après – после)
  30. Он не готов вставать так рано. – Il n'est pas prêt se lever si tôt. (si tôt – так рано)
Правильные ответы
1 из 3

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

  1. ! Vous vous intéressez à la ?
  2. Regarde le attentivement. Où est la ?
  3. Tu m'aideras à écrire ?
  4. Dans cette tout dépend de .
  5. , on vous conseille de vous'adresser .
  6. Il regrette .
  7. Essayez de vous rappeler cette personne.
  8. Je suis de mon travail.
  9. . On a besoin de toi.
  10. Elle n'aime pas .
  11. espérer .
  12. Tu sais qu'elle a renoncé à ses ?
  13. ! On va finir de travailler.
  14. vous voir .
  15. de ne pas oublier ça.
  16. Ne t'inquiète pas. à traduire ce .
  17. Il a commencé à étudier .
  18. N'oubliez pas de nous .
  19. vous n'avez pas permis à votre fille de nous ?
  20. vous pensez faire ?
  21. ! Ne l'empêchez pas de parler.
  22. Attendez! Je vais essayer de le .
  23. apprendre à ton fils à .
  24. Il faut lire ce livre .
  25. Je vous demande de cesser ce .
  26. Elle se rappelle ce rendez-vous .
  27. rêve de l'.
  28. Et vous, vous vous êtes déjà habitués à l' russe?
  29. On a décidé de le dîner.
  30. Il n'est pas prêt à se lever .
Правильные ответы
2 из 3

Упражнение №3

Переведите с русского на французский

  1. Вот это да! Вы интересуетесь геологией? (la géologie — геология, oh la la — вот это да)
  2. Посмотри на доску внимательно. Где ошибка? (le tableau — доска, la faute — ошибка)
  3. Ты поможешь мне написать это сочинение? (cette composition — это сочинение)
  4. В этой ситуации все зависит от Вашего решения. (la situation — ситуация, votre décision — ваше решение)
  5. Если вы заболели, советуем вам обратиться в больницу. (si vous êtes tombés malade — если вы заболели, à l'hôpital — в больницу)
  6. Он сожалеет о потерянном времени. (le temps perdu — потерянное время)
  7. Попытайтесь вспомнить, где Вы видели этого человека. (où vous avez vu — где Вы видели)
  8. Я полностью довольна своей работой. (totalement — полностью, contente — довольная)
  9. Не уходи. Мы нуждаемся в тебе. (ne pars pas — не уходи)
  10. Она не любит заниматься домашним хозяйством. (faire le ménage — заниматься домашним хозяйством)
  11. Нужно надеяться на лучшее. (le mieux — лучшее, il faut — нужно)
  12. А ты знаешь, что она отказалась от своих планов? (les projets — планы)
  13. Подождите нас! Мы скоро закончим работать. (attendez-nous — подождите нас)
  14. Надеемся увидеть вас завтра. (on espère — надеемся, demain — завтра)
  15. Я обещаю Вам этого не забывать. (je vous promets — я обещаю Вам)
  16. Не волнуйся. Я помогу перевести тебе этот текст. (je t'aiderai — я тебе помогу, le texte — текст)
  17. Он начал учиться слишком поздно. (trop tard — слишком поздно)
  18. Не забудьте нас предупредить. (prévenir — предупредить)
  19. Почему Вы не позволили вашей дочери пойти с нами? (pourquoi — почему, accompagner — сопровождать)
  20. Что вы теперь думаете делать? (qu'est-ce que — что, maintenant — теперь)
  21. Успокойтесь! Не мешайте ему говорить! (calmez-vous — успокойтесь)
  22. Подождите. Я попробую его убедить. (pérsuader — убедить.)
  23. Я мог бы научить твоего сына плавать. (je pourrais — я мог бы, nager — плавать)
  24. Надо прочитать эту книгу до конца лета. (jusqu'à la fin de l'été — до конца лета)
  25. Я вас прошу прекратить эту болтовню. (le bavardage — болтовня)
  26. Она вспоминает эту встречу с удовольствием. (avec plaisir — с удовольствием.)
  27. Все мечтают о любви. (tout le monde — все, l'amour — любовь)
  28. А вы уже привыкли к русской зиме? (l'hiver — зима)
  29. Мы решили после ужина посмотреть телевизор. (regarder la télé — посмотреть телевизор, après — после)
  30. Он не готов вставать так рано. (si tôt — так рано)
Правильные ответы
3 из 3
Скачать PDF
  1. Oh la la! Vous vous intéressez à la géologie?
  2. Regarde le tableau attentivement. Où est la faute?
  3. Tu m'aideras à écrire cette composition?
  4. Dans cette situation tout dépend de votre décision.
  5. Si vous êtes tombés malade, on vous conseille de vous'adresser à l'hôpital.
  6. Il regrette le temps perdu.
  7. Essayez de vous rappeler où vous avez vu cette personne.
  8. Je suis totalement contente de mon travail.
  9. Ne pars pas. On a besoin de toi.
  10. Elle n'aime pas faire le ménage.
  11. Il faut espérer le mieux.
  12. Tu sais qu'elle a renoncé à ses projets?
  13. Attendez-nous! On va finir de travailler.
  14. On espère vous voir demain.
  15. Je vous promets de ne pas oublier ça.
  16. Ne t'inquiète pas. Je t'aiderai à traduire ce texte.
  17. Il a commencé à étudier trop tard.
  18. N'oubliez pas de nous prévenir.
  19. Pourquoi vous n'avez pas permis à votre fille de nous accompagner?
  20. Qu'est-ce que vous pensez faire maintenant?
  21. Calmez-vous! Ne l'empêchez pas de parler.
  22. Attendez! Je vais essayer de le pérsuader.
  23. Je pourrais apprendre à ton fils à nager.
  24. Il faut lire ce livre jusqu'à la fin de l'été.
  25. Je vous demande de cesser ce bavardage.
  26. Elle se rappelle ce rendez-vous avec plaisir.
  27. Tout le monde rêve de l'amour.
  28. Et vous, vous vous êtes déjà habitués à l' hiver russe?
  29. On a décidé de regarder la télé après le dîner.
  30. Il n'est pas prêt à se lever si tôt.
  1. Oh la la! Vous vous intéressez à la géologie?
  2. Regarde le tableau attentivement. Où est la faute?
  3. Tu m'aideras à écrire cette composition?
  4. Dans cette situation tout dépend de votre décision.
  5. Si vous êtes tombés malade, on vous conseille de vous'adresser à l'hôpital.
  6. Il regrette le temps perdu.
  7. Essayez de vous rappeler où vous avez vu cette personne.
  8. Je suis totalement contente de mon travail.
  9. Ne pars pas. On a besoin de toi.
  10. Elle n'aime pas faire le ménage.
  11. Il faut espérer le mieux.
  12. Tu sais qu'elle a renoncé à ses projets?
  13. Attendez-nous! On va finir de travailler.
  14. On espère vous voir demain.
  15. Je vous promets de ne pas oublier ça.
  16. Ne t'inquiète pas. Je t'aiderai à traduire ce texte.
  17. Il a commencé à étudier trop tard.
  18. N'oubliez pas de nous prévenir.
  19. Pourquoi vous n'avez pas permis à votre fille de nous accompagner?
  20. Qu'est-ce que vous pensez faire maintenant?
  21. Calmez-vous! Ne l'empêchez pas de parler.
  22. Attendez! Je vais essayer de le pérsuader.
  23. Je pourrais apprendre à ton fils à nager.
  24. Il faut lire ce livre jusqu'à la fin de l'été.
  25. Je vous demande de cesser ce bavardage.
  26. Elle se rappelle ce rendez-vous avec plaisir.
  27. Tout le monde rêve de l'amour.
  28. Et vous, vous vous êtes déjà habitués à l' hiver russe?
  29. On a décidé de regarder la télé après le dîner.
  30. Il n'est pas prêt à se lever si tôt.
  1. Oh la la! Vous vous intéressez à la géologie?
  2. Regarde le tableau attentivement. Où est la faute?
  3. Tu m'aideras à écrire cette composition?
  4. Dans cette situation tout dépend de votre décision.
  5. Si vous êtes tombés malade, on vous conseille de vous'adresser à l'hôpital.
  6. Il regrette le temps perdu.
  7. Essayez de vous rappeler où vous avez vu cette personne.
  8. Je suis totalement contente de mon travail.
  9. Ne pars pas. On a besoin de toi.
  10. Elle n'aime pas faire le ménage.
  11. Il faut espérer le mieux.
  12. Tu sais qu'elle a renoncé à ses projets?
  13. Attendez-nous! On va finir de travailler.
  14. On espère vous voir demain.
  15. Je vous promets de ne pas oublier ça.
  16. Ne t'inquiète pas. Je t'aiderai à traduire ce texte.
  17. Il a commencé à étudier trop tard.
  18. N'oubliez pas de nous prévenir.
  19. Pourquoi vous n'avez pas permis à votre fille de nous accompagner?
  20. Qu'est-ce que vous pensez faire maintenant?
  21. Calmez-vous! Ne l'empêchez pas de parler.
  22. Attendez! Je vais essayer de le pérsuader.
  23. Je pourrais apprendre à ton fils à nager.
  24. Il faut lire ce livre jusqu'à la fin de l'été.
  25. Je vous demande de cesser ce bavardage.
  26. Elle se rappelle ce rendez-vous avec plaisir.
  27. Tout le monde rêve de l'amour.
  28. Et vous, vous vous êtes déjà habitués à l' hiver russe?
  29. On a décidé de regarder la télé après le dîner.
  30. Il n'est pas prêt à se lever si tôt.

Выберите язык

Английский Немецкий Французский Испанский Итальянский Чешский Нидерландский Шведский Греческий Датский Китайский Норвежский Польский Португальский Словацкий Турецкий Финский Японский