Управление глаголами. Глаголы с предлогами. Verbes avec ou sans prépositions
Запишитесь на пробный урок! Пробный урок Войти

Управление глаголами. Глаголы с предлогами. Verbes avec ou sans prépositions

Самыми распространенными во французском языке являются предлоги à и de.

Они помогают связывать глаголы с существительными (то есть управляют ими). И обычно глаголы надо запоминать прямо вместе с предлогом.

De

Прежде всего вводит существительное, отвечающее на вопрос «чей?».

C'est la valise de ma soeur. — Это чемодан (чей?) моей сестры.

А также употребляется после безличных оборотов.

Il est difficile de lire ce livre. — Сложно читать эту книгу.
Il est interdit de fumer. — Запрещено курить.

Однако, если немного изменить структуру таких предложений, то вместо предлога de уже надо будет поставить à.

Ce texte est difficile à lire. — Этот текст труден для чтения.

À

Прежде всего вводит существительное, отвечающее на вопрос «кому?».

Je téléphone à ma soeur. — Я звоню (кому?) моей сестре.

Исключения!

aider qn (помогать) — On aide nos parents. (Мы помогаем родителям.)
applaudir qn (аплодировать) — Ils applaudissent cet acteur. (Они аплодируют этому актеру.)
croire qn (верить) — Je crois ma fille. (Я верю моей дочери.)
empecher qn (мешать) — Ils empêchent les voisins. (Они мешают соседям.)

Во французском варианте предлога нет!

Внимание! Некоторые глаголы могут употребляться и с тем, и с другим предлогом, но при этом поменяют свое значение.

Je pense à ce film. — Я думаю (размышляю) об этом фильме.
Qu'est-ce que tu penses de ce film? — Что ты думаешь об этом фильме (какое твое мнение)?

Je parle à cette femme. — Я говорю с этой женщиной.
Je parle de cette femme. — Я говорю об этой женщине.

Но главное правило, касающееся предлогов, — их просто надо запомнить!

Приведем некоторые примеры.

После следующих глаголов употребляется предлог à (за которым следует либо существительное, либо другой глагол):

+ существительное + глагол
s'intéresser à — интересоваться aider à — помогать (что-то делать)
s'habituer à — привыкать commencer à — начинать
se préparer à — готовиться apprendre à — научиться
renoncer à — отказываться être prêt à — быть готовым
avoir mal à — болеть в… s'habituer à — привыкать
s'adresser à — обратиться participer à — участвовать
conseiller à — советовать se décider à — решиться на что-то

После следующих глаголов употребляется предлог de (за которым следует либо существительное, либо другой глагол):

+ существительное + глагол
avoir besoin de — нуждаться в finir de — заканчивать
avoir peur de — бояться conseiller de — советовать
dépendre de — зависеть от demander de — просить
être content de — быть довольным essayer de — пробовать, пытаться
s'occuper de — заниматься oublier de — забывать
se souvenir de — помнить empêcher de — мешать
rêver de — мечтать avoir besoin de — нуждаться в
être responsable de — отвечать за avoir peur de — бояться
  décider de — решить сделать что-то
  être capable de — быть способным
  cesser de — прекратить
  être pressé de — торопиться
  dire de — сказать (сделать)
  promettre de — обещать

После следующих глаголов предлог НЕ употребляется (но за ними также следует либо существительное, либо другой глагол):

+ существительное + глагол
aider — помогать aimer — любить
regarder — смотреть préférer — предпочитать
croire — верить il faut — нужно
menacer — угрожать pouvoir — мочь
espérer — надеяться savoir — уметь
regretter — сожалеть vouloir — хотеть
saluer — приветствовать désirer — желать
applaudir — аплодировать devoir — быть должным
admirer — любоваться  
consulter — консультировать  
aimer — любить  
préférer — предпочитать  
vouloir — хотеть  
savoir — знать  
désirer — желать  
nier — отрицать  
empêcher — мешать  

Je regarde la télé dans le salon. — Я смотрю телевизор в гостиной.
Anne aime les pommes, et Julie préfère les bananes. — Анна любит яблоки, а Жюли предпочитает бананы.
Peux-tu m'aider à surmonter les difficultés? — Ты можешь помочь мне преодолеть трудности?
Je suis heureuse de faire votre connaissance. — Я рада с вами познакомиться.
Il a commencé à jouer de la guitare. — Он начал играть на гитаре.
Nous voulons partir tout de suite. — Мы хотим уйти прямо сейчас.
Vous devez donner cette recette à ma mère, elle se passionne pour la cuisine. — Вы должны дать этот рецепт моей маме, она страстно увлечена готовкой.
La réussite du travail dépend de nos efforts. — Успех работы зависит от наших усилий.
Il lui a conseillé de ne pas acheter cette voiture. — Он ему посоветовал не покупать эту машину.
Tu parles toujours de ton amoureux! — Ты всегда говоришь о своем возлюбленном!

Если вам нужны объяснения этой грамматической темы голосом, а также дополнительный комплект упражнений, вы можете найти это в нашем аудио курсе Аудио грамматика в MP3 с упражнениями и ответами.

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте после глагола правильный предлог (если нужно)

  1. Вот это да! Вы интересуетесь геологией? – Oh la la! Vous vous intéressez la géologie? (la géologie – геология, oh la la – вот это да)
  2. Посмотри на доску внимательно. Где ошибка? – Regarde le tableau attentivement. Où est la faute? (le tableau – доска, la faute – ошибка)
  3. Ты поможешь мне написать это сочинение? – Tu m'aideras écrire cette composition? (cette composition – это сочинение)
  4. В этой ситуации все зависит от Вашего решения. – Dans cette situation tout dépend votre décision. (la situation – ситуация, votre décision – ваше решение)
  5. Если вы заболели, советуем вам обратиться в больницу. – Si vous êtes tombés malade, on vous conseille vous'adresser à l'hôpital. (si vous êtes tombés malade – если вы заболели, à l'hôpital – в больницу)
  6. Он сожалеет о потерянном времени. – Il regrette le temps perdu. (le temps perdu – потерянное время)
  7. Попытайтесь вспомнить, где Вы видели этого человека. – Essayez vous rappeler où vous avez vu cette personne. (où vous avez vu – где Вы видели)
  8. Я полностью довольна своей работой. – Je suis totalement contente mon travail. (totalement – полностью, contente – довольная)
  9. Не уходи. Мы нуждаемся в тебе. – Ne pars pas. On a besoin toi. (ne pars pas – не уходи)
  10. Она не любит заниматься домашним хозяйством. – Elle n'aime pas faire le ménage. (faire le ménage – заниматься домашним хозяйством)
  11. Нужно надеяться на лучшее. – Il faut espérer le mieux. (le mieux – лучшее, il faut – нужно)
  12. А ты знаешь, что она отказалась от своих планов? – Tu sais qu'elle a renoncé ses projets? (les projets – планы)
  13. Подождите нас! Мы скоро закончим работать. – Attendez-nous! On va finir travailler. (attendez-nous – подождите нас)
  14. Надеемся увидеть вас завтра. – On espère vous voir demain. (on espère – надеемся, demain – завтра)
  15. Я обещаю Вам этого не забывать. – Je vous promets ne pas oublier ça. (je vous promets – я обещаю Вам)
  16. Не волнуйся. Я помогу перевести тебе этот текст. – Ne t'inquiète pas. Je t'aiderai traduire ce texte. (je t'aiderai – я тебе помогу, le texte – текст)
  17. Он начал учиться слишком поздно. – Il a commencé étudier trop tard. (trop tard – слишком поздно)
  18. Не забудьте нас предупредить. – N'oubliez pas nous prévenir. (prévenir – предупредить)
  19. Почему Вы не позволили вашей дочери пойти с нами? – Pourquoi vous n'avez pas permis votre fille nous accompagner? (pourquoi – почему, accompagner – сопровождать)
  20. Что вы теперь думаете делать? – Qu'est-ce que vous pensez faire maintenant? (qu'est-ce que – что, maintenant – теперь)
  21. Успокойтесь! Не мешайте ему говорить! – Calmez-vous! Ne l'empêchez pas parler. (calmez-vous – успокойтесь)
  22. Подождите. Я попробую его убедить. – Attendez! Je vais essayer le pérsuader. (pérsuader – убедить)
  23. Я мог бы научить твоего сына плавать. – Je pourrais apprendre ton fils nager. (je pourrais – я мог бы, nager – плавать)
  24. Надо прочитать эту книгу до конца лета. – Il faut lire ce livre jusqu'à la fin de l'été. (jusqu'à la fin de l'été – до конца лета)
  25. Я вас прошу прекратить эту болтовню. – Je vous demande cesser ce bavardage. (le bavardage – болтовня)
  26. Она вспоминает эту встречу с удовольствием. – Elle se rappelle ce rendez-vous avec plaisir. (avec plaisir – с удовольствием)
  27. Все мечтают о любви. – Tout le monde rêve l'amour. (tout le monde – все, l'amour – любовь)
  28. А вы уже привыкли к русской зиме? – Et vous, vous vous êtes déjà habitués l'hiver russe? (l'hiver – зима)
  29. Мы решили после ужина посмотреть телевизор. – On a décidé regarder la télé après le dîner. (regarder la télé – посмотреть телевизор, après – после)
  30. Он не готов вставать так рано. – Il n'est pas prêt se lever si tôt. (si tôt – так рано)
Правильные ответы
1 из 3

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

  1. ! Vous vous intéressez à la ?
  2. Regarde le attentivement. Où est la ?
  3. Tu m'aideras à écrire ?
  4. Dans cette tout dépend de .
  5. , on vous conseille de vous'adresser .
  6. Il regrette .
  7. Essayez de vous rappeler cette personne.
  8. Je suis de mon travail.
  9. . On a besoin de toi.
  10. Elle n'aime pas .
  11. espérer .
  12. Tu sais qu'elle a renoncé à ses ?
  13. ! On va finir de travailler.
  14. vous voir .
  15. de ne pas oublier ça.
  16. Ne t'inquiète pas. à traduire ce .
  17. Il a commencé à étudier .
  18. N'oubliez pas de nous .
  19. vous n'avez pas permis à votre fille de nous ?
  20. vous pensez faire ?
  21. ! Ne l'empêchez pas de parler.
  22. Attendez! Je vais essayer de le .
  23. apprendre à ton fils à .
  24. Il faut lire ce livre .
  25. Je vous demande de cesser ce .
  26. Elle se rappelle ce rendez-vous .
  27. rêve de l'.
  28. Et vous, vous vous êtes déjà habitués à l' russe?
  29. On a décidé de le dîner.
  30. Il n'est pas prêt à se lever .
Правильные ответы
2 из 3

Упражнение №3

Переведите с русского на французский

  1. Вот это да! Вы интересуетесь геологией? (la géologie — геология, oh la la — вот это да)
  2. Посмотри на доску внимательно. Где ошибка? (le tableau — доска, la faute — ошибка)
  3. Ты поможешь мне написать это сочинение? (cette composition — это сочинение)
  4. В этой ситуации все зависит от Вашего решения. (la situation — ситуация, votre décision — ваше решение)
  5. Если вы заболели, советуем вам обратиться в больницу. (si vous êtes tombés malade — если вы заболели, à l'hôpital — в больницу)
  6. Он сожалеет о потерянном времени. (le temps perdu — потерянное время)
  7. Попытайтесь вспомнить, где Вы видели этого человека. (où vous avez vu — где Вы видели)
  8. Я полностью довольна своей работой. (totalement — полностью, contente — довольная)
  9. Не уходи. Мы нуждаемся в тебе. (ne pars pas — не уходи)
  10. Она не любит заниматься домашним хозяйством. (faire le ménage — заниматься домашним хозяйством)
  11. Нужно надеяться на лучшее. (le mieux — лучшее, il faut — нужно)
  12. А ты знаешь, что она отказалась от своих планов? (les projets — планы)
  13. Подождите нас! Мы скоро закончим работать. (attendez-nous — подождите нас)
  14. Надеемся увидеть вас завтра. (on espère — надеемся, demain — завтра)
  15. Я обещаю Вам этого не забывать. (je vous promets — я обещаю Вам)
  16. Не волнуйся. Я помогу перевести тебе этот текст. (je t'aiderai — я тебе помогу, le texte — текст)
  17. Он начал учиться слишком поздно. (trop tard — слишком поздно)
  18. Не забудьте нас предупредить. (prévenir — предупредить)
  19. Почему Вы не позволили вашей дочери пойти с нами? (pourquoi — почему, accompagner — сопровождать)
  20. Что вы теперь думаете делать? (qu'est-ce que — что, maintenant — теперь)
  21. Успокойтесь! Не мешайте ему говорить! (calmez-vous — успокойтесь)
  22. Подождите. Я попробую его убедить. (pérsuader — убедить.)
  23. Я мог бы научить твоего сына плавать. (je pourrais — я мог бы, nager — плавать)
  24. Надо прочитать эту книгу до конца лета. (jusqu'à la fin de l'été — до конца лета)
  25. Я вас прошу прекратить эту болтовню. (le bavardage — болтовня)
  26. Она вспоминает эту встречу с удовольствием. (avec plaisir — с удовольствием.)
  27. Все мечтают о любви. (tout le monde — все, l'amour — любовь)
  28. А вы уже привыкли к русской зиме? (l'hiver — зима)
  29. Мы решили после ужина посмотреть телевизор. (regarder la télé — посмотреть телевизор, après — после)
  30. Он не готов вставать так рано. (si tôt — так рано)
Правильные ответы
3 из 3
Скачать PDF
  1. Oh la la! Vous vous intéressez à la géologie?
  2. Regarde le tableau attentivement. Où est la faute?
  3. Tu m'aideras à écrire cette composition?
  4. Dans cette situation tout dépend de votre décision.
  5. Si vous êtes tombés malade, on vous conseille de vous'adresser à l'hôpital.
  6. Il regrette le temps perdu.
  7. Essayez de vous rappeler où vous avez vu cette personne.
  8. Je suis totalement contente de mon travail.
  9. Ne pars pas. On a besoin de toi.
  10. Elle n'aime pas faire le ménage.
  11. Il faut espérer le mieux.
  12. Tu sais qu'elle a renoncé à ses projets?
  13. Attendez-nous! On va finir de travailler.
  14. On espère vous voir demain.
  15. Je vous promets de ne pas oublier ça.
  16. Ne t'inquiète pas. Je t'aiderai à traduire ce texte.
  17. Il a commencé à étudier trop tard.
  18. N'oubliez pas de nous prévenir.
  19. Pourquoi vous n'avez pas permis à votre fille de nous accompagner?
  20. Qu'est-ce que vous pensez faire maintenant?
  21. Calmez-vous! Ne l'empêchez pas de parler.
  22. Attendez! Je vais essayer de le pérsuader.
  23. Je pourrais apprendre à ton fils à nager.
  24. Il faut lire ce livre jusqu'à la fin de l'été.
  25. Je vous demande de cesser ce bavardage.
  26. Elle se rappelle ce rendez-vous avec plaisir.
  27. Tout le monde rêve de l'amour.
  28. Et vous, vous vous êtes déjà habitués à l' hiver russe?
  29. On a décidé de regarder la télé après le dîner.
  30. Il n'est pas prêt à se lever si tôt.
  1. Oh la la! Vous vous intéressez à la géologie?
  2. Regarde le tableau attentivement. Où est la faute?
  3. Tu m'aideras à écrire cette composition?
  4. Dans cette situation tout dépend de votre décision.
  5. Si vous êtes tombés malade, on vous conseille de vous'adresser à l'hôpital.
  6. Il regrette le temps perdu.
  7. Essayez de vous rappeler où vous avez vu cette personne.
  8. Je suis totalement contente de mon travail.
  9. Ne pars pas. On a besoin de toi.
  10. Elle n'aime pas faire le ménage.
  11. Il faut espérer le mieux.
  12. Tu sais qu'elle a renoncé à ses projets?
  13. Attendez-nous! On va finir de travailler.
  14. On espère vous voir demain.
  15. Je vous promets de ne pas oublier ça.
  16. Ne t'inquiète pas. Je t'aiderai à traduire ce texte.
  17. Il a commencé à étudier trop tard.
  18. N'oubliez pas de nous prévenir.
  19. Pourquoi vous n'avez pas permis à votre fille de nous accompagner?
  20. Qu'est-ce que vous pensez faire maintenant?
  21. Calmez-vous! Ne l'empêchez pas de parler.
  22. Attendez! Je vais essayer de le pérsuader.
  23. Je pourrais apprendre à ton fils à nager.
  24. Il faut lire ce livre jusqu'à la fin de l'été.
  25. Je vous demande de cesser ce bavardage.
  26. Elle se rappelle ce rendez-vous avec plaisir.
  27. Tout le monde rêve de l'amour.
  28. Et vous, vous vous êtes déjà habitués à l' hiver russe?
  29. On a décidé de regarder la télé après le dîner.
  30. Il n'est pas prêt à se lever si tôt.
  1. Oh la la! Vous vous intéressez à la géologie?
  2. Regarde le tableau attentivement. Où est la faute?
  3. Tu m'aideras à écrire cette composition?
  4. Dans cette situation tout dépend de votre décision.
  5. Si vous êtes tombés malade, on vous conseille de vous'adresser à l'hôpital.
  6. Il regrette le temps perdu.
  7. Essayez de vous rappeler où vous avez vu cette personne.
  8. Je suis totalement contente de mon travail.
  9. Ne pars pas. On a besoin de toi.
  10. Elle n'aime pas faire le ménage.
  11. Il faut espérer le mieux.
  12. Tu sais qu'elle a renoncé à ses projets?
  13. Attendez-nous! On va finir de travailler.
  14. On espère vous voir demain.
  15. Je vous promets de ne pas oublier ça.
  16. Ne t'inquiète pas. Je t'aiderai à traduire ce texte.
  17. Il a commencé à étudier trop tard.
  18. N'oubliez pas de nous prévenir.
  19. Pourquoi vous n'avez pas permis à votre fille de nous accompagner?
  20. Qu'est-ce que vous pensez faire maintenant?
  21. Calmez-vous! Ne l'empêchez pas de parler.
  22. Attendez! Je vais essayer de le pérsuader.
  23. Je pourrais apprendre à ton fils à nager.
  24. Il faut lire ce livre jusqu'à la fin de l'été.
  25. Je vous demande de cesser ce bavardage.
  26. Elle se rappelle ce rendez-vous avec plaisir.
  27. Tout le monde rêve de l'amour.
  28. Et vous, vous vous êtes déjà habitués à l' hiver russe?
  29. On a décidé de regarder la télé après le dîner.
  30. Il n'est pas prêt à se lever si tôt.

Выберите язык

language Английский language Немецкий language Французский language Испанский language Итальянский language Чешский language Нидерландский language Шведский language Греческий language Датский language Китайский language Норвежский language Польский language Португальский language Словацкий language Турецкий language Финский language Японский