Спряжениe французских глаголов. Conjugaison des verbes

Обязательно просмотрите видео уроки по этой теме ДО того, как начнете читать текст. Тема в видео объяснена очень просто — это уберет Ваш страх перед темой и сэкономит время на изучение.



Чтобы построить фразу, даже самую простую, во французском языке не обойтись без глагола.

В большинстве своем по своему употреблению они похожи на русские.

Tu parles très fort, je ne peux pas m'endormir. — Ты говоришь слишком громко, я не могу уснуть.

Но есть и такие глаголы, к употреблению которых надо привыкнуть.

Глагол être — быть

Je suis
Tu es
Il, elle, on est
Nous sommes
Vous êtes
Ils, elles sont

В русском языке в настоящем времени мы его не употребляем. Во французском языке его опускать ни в коем случае нельзя!

Je suis étudiant, j'apprends des langues étrangères. — Я (есть) студент, я учу иностранные языки.
Tu es dynamique, tu fais vite ton travail. — Ты (есть) бойкий, ты быстро работаешь.

С помощью этого глагола можно назвать свое имя, национальность, профессию, то есть сказать кто вы:

Je suis Nathalie. — Я (есть) Наталия.
Je suis russe. — Я (есть) русская.
Je suis médecin. — Я (есть) врач.

А также можно сказать какой вы:

Je suis optimiste. — Я (есть) оптимист.
Je suis content. — Я (есть) довольный.
Je suis passionné par le jazz. — Я (есть) страстно увлечен джазом.

И где вы:

Je suis chez moi. — Я (есть) дома.

С помощью этого глагола образуются составные времена, в том числе прошедшее законченное:

Je suis rentré chez moi. — Я вернулся домой (я есть вернувшийся).

А также пассивная форма:

Ma maison est déjà construite. — Мой дом уже построен (есть построенный).

Глагол avoir — иметь

J'ai
Tu as
Il, elle, on a
Nous avons
Vous avez
Ils, elles ont

Он нужен, когда хотим сказать, что у нас что-то есть или наоборот — нет:

J'ai deux frères. — У меня (есть) два брата (я имею двух братьев).
J'ai trente ans. — Мне 30 лет (я имею 30 лет).
Je n'ai pas de problèmes. — У меня нет проблем (я не имею проблем).

Употребляется также в устойчивых выражениях, которые стоит запомнить:

avoir faim	хотеть есть (иметь голод)
avoir soif	хотеть пить (иметь жажду)
avoir sommeil	хотеть спать (иметь сон)
avoir peur de	бояться (иметь страх)
avoir besoin de	нуждаться (иметь нужду)
avoir envie de	желать (иметь желание)
avoir mal à	болит (иметь боль)
avoir raison	быть правым (иметь здравый смысл)
avoir tort	быть неправым (иметь неправоту)

С помощью этого глагола образуются составные времена, в том числе прошедшее законченное:

Vous avez lu tous les livres de cet écrivain. — Вы прочитали все книги этого писателя (вы имеете прочитанными).

С точки зрения формообразования глаголы делятся на три группы:

Первые две группы — это правильные глаголы, то есть такие, которые внутри своей группы меняются все по единому правилу.

Первая группа

К ней относятся все глаголы, которые в инфинитиве имеют окончание -er (кроме aller).

Для их изменения в настоящем времени надо откинуть окончание инфинитива -er и заменить его на другие.

Regarder — смотреть

Je regarde
Tu regardes
Il, elle, on regarde
Nous regardons
Vous regardez
Ils, elles regardent

Вторая группа

К ней относятся все глаголы, которые в инфинитиве имеют окончание -ir.

Для их изменения в настоящем времени надо откинуть окончание инфинитива -ir и заменить его на другие.

Finir — заканчивать

Je finis
Tu finis
Il, elle, on finit
Nous finissons
Vous finissez
Ils, elles finissent

Кроме тех глаголов, которые заканчиваются не просто на -ir, а на -tir, -mir, -frir, -vrir:

partir — уходить
dormir — спать
offrir — дарить
ouvrir — открывать

А также глаголов venir (revenir, devenir…), tenir (retenir, obtenir…), mourir, courir.

Эти глаголы относятся к третьей группе, которая объединяет неправильные глаголы!

Третья группа

К ней относятся вышеперечисленные исключения из первых двух групп, глаголы avoir, être, а также глаголы, которые в инфинитиве заканчиваются на: -re (-dre, -tre, -oire…), -oir.

Поскольку они неправильные, единого правила у них нет.

Но даже их можно систематизировать, чтобы облегчить запоминание :)

Количество вариантов окончаний ограничено. Возможны следующие:

Je	s / -s / -x / -e
Tu	s / -s / -x / -es
Il, elle, on	t / -d / -t / -e
Nous	ons
Vous	ez / -es
Ils, elles	ent / -ont

Рассмотрим их на конкретных глаголах (с точки зрения их окончаний, которые будем ставить вместо окончаний инфинитивов).

Примерно одинаково спрягаются:

1. dire(сказать), écrire (писать), lire (читать)

Je lis
Tu lis
Il lit
Nous lisons
Vous lisez
Ils lisent

Внимание! Глагол dire отличается в форме на «вы» — vous dites.

2. faire (делать), savoir (знать, что…), mettre (класть, надевать), naître (рождаться), connaître (знать кого-то или что-то)

Je sais	Je mets	Je connais
Tu sais	Tu mets	Tu connais
Il sait	Il met	Il connait
Nous savons	Nous mettons	Nous connaissons
Vous savez	Vous mettez	Vous connaissez
Ils savent	Ils mettent	Ils connaissent

Внимание! Глагол faire отличается в форме на «вы» — vous faites, а также в форме на «они» — ils font.

3. voir (видеть), croire (верить), devoir (быть должным)

Je vois	Je crois	Je dois
Tu vois	Tu crois	Tu dois
Il voit	Il croit	Il doit
Nous voyons	Nous croyons	Nous devons
Vous voyez	Vous croyez	Vous devez
Ils voient	Ils croient	Ils doivent

4. partir (уходить, уезжать), sortir (выходить, гулять), dormir (спать), courir (бегать), mourir (умирать)

Je pars	Je dors	Je cours	Je meurs
Tu pars	Tu dors	Tu cours	Tu meurs
Il part	Il dort	Il court	Il meurt
Nous partons	Nous dormons	Nous courons	Nous mourons
Vous partez	Vous dormez	Vous courez	Vous mourez
Ils partent	Ils dorment	Ils courent	Ils meurent

5. venir (приходить, приезжать), revenir (возвращаться), devenir (становиться), tenir (держать), retenir (запоминать), obtenir (получать)

Je viens	Je tiens
Tu viens	Tu tiens
Il vient	Il tient
Nous venons	Nous tenons
Vous venez	Vous tenez
Ils viennent	Ils tiennent

6. répondre (отвечать), descendre (спускаться), attendre (ждать), entendre (слышать)

Je réponds	Je descends	J'attends	J'entends
Tu réponds	Tu descends	Tu attends	Tu entends
Il répond	Il descend	Il attend	Il entend
Nous répondons	Nous descendons	Nous attendons	Nous entendons
Vous répondez	Vous descendez	Vous attendez	Vous entendez
Ils répondent	Ils descendent	Ils attendent	Ils entendent

7. prendre (брать), comprendre (понимать), apprendre (изучать)

Je prends
Tu prends
Il prend
Nous prenons
Vous prenez
Ils prennent

8. ouvrir (открывать), couvrir (покрывать), découvrir (обнаруживать), offrir (дарить), souffrir (страдать)

J'ouvre	J'offre
Tu ouvres	Tu offres
Il ouvre	Il offre
Nous ouvrons	Nous offrons
Vous ouvrez	Vous offrez
Ils ouvrent	Ils offrent

9. pouvoir (мочь), vouloir (хотеть)

Je peux	Je veux
Tu peux	Tu veux
Il peut	Il veut
Nous pouvons	Nous voulons
Vous pouvez	Vous voulez
Ils peuvent	Ils veulent

10. aller (идти, ехать)

Je vais
Tu vas
Il va
Nous allons
Vous allez
Ils vont

Внимание! Мы рассмотрели варианты спряжения неправильных глаголов с точки зрения схожести их окончаний, чтобы облегчить их запоминание.

Но то, как у них меняется сама основа (корень слова), все-таки придется запоминать отдельно :), консультируясь в справочниках.

Если вам нужны объяснения этой грамматической темы голосом, а также дополнительный комплект упражнений, вы можете найти это в нашем аудио курсе Аудио грамматика в MP3 с упражнениями и ответами.

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте глагол в правильную форму

Я тебя не понимаю. – Je ne te pas. (te – тебя)
Когда Вы завтракаете? – A quelle heure vous le petit déjeuner? (à quelle heure – в котором часу)
Ребята приезжают завтра утром. – Les gars demain matin. (demain – завтра, matin – утром)
Почему ты плачешь? – Pourquoi tu ? (pourquoi – почему)
Мои друзья живут во Франции и очень довольны. – Mes amis en France et ils très contents. (en – в, être content – быть довольным)
Как вы обычно предпочитаете отдыхать? – Comment vous vous reposer normalement? (normalement – обычно)
Мой друг разговаривает на 4 языках: арабский, испанский, английский и итальянский. – Mon ami quatre langues: arabe, espagnol, anglais et italien. (une langue – язык, l'arabe – арабский, l'espagnol – испанский, l'anglais – английский, l'italien – итальянский)
В котором часу принимает доктор Дюбуа? – A quelle heure le docteur Dubois? (à quelle heure – в котором часу)
Нам нужен доступ к интернету. – On besoin de l'accès à Internet. (l'accès à – доступ к чему-либо)
Он настаивает на поездке в Лиль. – Il sur le voyage à Lille. (insister sur – настаивать на чем-то, le voyage – поездка, Lille – Лиль)
Я и моя семья не смотрим телевизор. – Ma famille et moi, nous ne pas la télé. (la télé – телевизор)
Что это такое? Мы ничего не понимаем. – Qu'est-ce que c'est que ça? On ne rien. (rien – ничего, qu'est-ce que c'est que ça – что это такое)
Мари и Пьер не разговаривают в последнее время. – Marie et Pierre ne pas ces derniers temps. (ces derniers temps – в последнее время)
Как ты проводишь лето? – Comment tu l'été? (comment – как, l'été – лето)
Я думаю, что сегодня я закончу работу поздно. – Je qu' aujourd'hui je le travail tard. (aujourd'hui – сегодня, tard – поздно)
Каждое утро я завтракаю в 8 утра. – Chaque matin je le petit déjeuner à 8 heures. (chaque matin – каждое утро, à 8 heures – в восемь часов)
Мы живем в пригороде, поэтому каждый день садимся на поезд, чтобы ехать на работу. – On en banlieue, c'est pourquoi chaque jour on le train pour aller au travail. (la banlieue – пригород, c'est pourquoi – поэтому, prendre le train – ехать на поезде, pour – чтобы)
По выходным я приезжаю в город, и мы ужинаем в нашем любимом ресторане. – Le week-end j' dans la ville et nous dans notre restaurant préféré. (le week-end – по выходным, le restaurant – ресторан, préféré – любимый)
Сегодня я заполняю документы на визу и везу их в Консульство. – Aujourd'hui je les documents du visa et je les au Consulat. (les documents – документы, transporter – везти, les – их, le Consulat – консульство)
Почему всегда ты выбираешь кино? – Pourquoi c'est toi qui toujours le film? (toujours – всегда, le film – кино, фильм)
Мы видим, что ты нервничаешь. – Nous que tu nerveux. (être nerveux – нервничать)
Пять дней в неделю мы бегаем в парке. – On dans le parc cinq fois par semaine. (cinq fois par semaine – пять раз в неделю, le parc – парк)
Где вы пьете кофе? – Où vous du café? (où – где, du café – кофе)
Сегодня мой день рождения, поэтому я получаю много подарков. – Aujourd'hui, c'est mon anniversaire c'est pourquoi je beaucoup de cadeaux. (l'anniversaire – день рождения, юбилей, beaucoup de cadeaux – много подарков)
Чтобы выучить какой-то язык, нам нужно иметь много терпения. – Pour une langue il nécessaire d'avoir beaucoup de patience. (pour – чтобы, une langue – язык, beaucoup de patience – много терпения)
Вы работаете в центре города? – Vous au centre ville? (le centre ville – центр города)
Что ты пьешь во время еды? Вино или воду? – Qu'est-ce que tu pendant le repas? Du vin ou de l'eau? (pendant le repas – во время еды)
Кто тебе пишет в такое время? – Qui t' à cette heure? (te – тебе, à cette heure – в это время)
Как вы готовите рататуй? – Comment vous le ratatouille? (le ratatouille – рататуй)
Ты не ешь, не пьешь, а только читаешь. Ты еще жив? – Tu ne pas, tu ne pas, tu seulement. Tu vivant encore? (encore – еще, seulement – только, être vivant – быть живым)

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

Je ne comprends pas.
vous prenez le petit déjeuner?
Les gars viennent .
tu pleures?
Mes amis habitent France et ils .
Comment vous préférez vous reposer ?
Mon ami parle : , , et .
reçoit le docteur Dubois?
On a besoin de .
Il insiste .
Ma famille et moi, nous ne regardons pas .
? On ne comprend .
Marie et Pierre ne parlent pas .
tu passes ?
Je pense qu' je finis le travail .
je prends le petit déjeuner .
On habite , chaque jour on le train aller au travail.
j'arrive dans la ville et nous dînons dans notre .
Aujourd'hui je remplis du visa et je les .
Pourquoi c'est toi qui choisis ?
Nous voyons que tu .
On court .
vous buvez ?
Aujourd'hui, c'est mon c'est pourquoi je reçois .
apprendre il est nécessaire d'avoir .
Vous travaillez ?
Qu'est-ce que tu bois ? Du vin ou de l'eau?
Qui écrit ?
Comment vous préparez ?
Tu ne manges pas, tu ne bois pas, tu lis . Tu ?

Упражнение №3

Переведите с русского на французский

Я тебя не понимаю. (te — тебя, comprendre — понимать)
Когда Вы завтракаете? (le petit déjeuner)
Ребята приезжают завтра утром. (venir — приезжать, demain matin — завтра утром)
Почему ты плачешь? (pourquoi — почему, pleurer — плакать)
Мои друзья живут во Франции и очень довольны. (habiter — жить, en — в, être content — быть довольным)
Как вы обычно предпочитаете отдыхать? (normalement — обычно, préférer — предпочитать, se reposer — отдыхать)
Мой друг разговаривает на 4 языках: арабский, испанский, английский и итальянский. (parler — говорить, une langue — язык, l'arabe — арабский, l'espagnol — испанский, l'anglais — английский, l'italien — итальянский)
В котором часу принимает доктор Дюбуа? (recevoir — принимать, получать, à quelle heure — в котором часу)
Нам нужен доступ к интернету. (avoir besoin de — нуждаться в, l'accès — доступ)
Он настаивает на поездке в Лиль. (insister sur — настаивать на, le voyage — поездка, Lille — Лиль)
Я и моя семья не смотрим телевизор. (regarder — смотреть, la télé — телевизор)
Что это такое? Мы ничего не понимаем. (rien — ничего)
Мари и Пьер не разговаривают в последнее время. (ces derniers temps — в последнее время)
Как ты проводишь лето? (comment — как, passer — проводить время, l'été — лето)
Я думаю, что сегодня я закончу работу поздно. (penser — думать, finir — заканчивать, tard — поздно)
Каждое утро я завтракаю в 8 утра. (chaque matin — каждое утро, à 8 heures — в восемь часов, prendre le petit déjeuner — завтракать)
Мы живем в пригороде, поэтому каждый день садимся на поезд, чтобы ехать на работу. (la banlieue — пригород, c'est pourquoi — поэтому, prendre le train — садиться на поезд, pour — для, чтобы)
По выходным я приезжаю в город, и мы ужинаем в нашем любимом ресторане. (le week-end — по выходным, dîner — ужинать, le restaurant — ресторан, préféré — любимый)
Сегодня я заполняю документы на визу и везу их в Консульство. (remplir des documents — заполнять документы, transporter — отвозить, les — их, le Consulat — консульство)
Почему всегда ты выбираешь кино? (toujours — всегда, choisir — выбирать, le film — фильм, кино)
Мы видим, что ты нервничаешь. (voir — видеть, être nerveux — нервничать)
Пять дней в неделю мы бегаем в парке. (cinq fois par semaine — пять раз в неделю, courir — бегать, dans le parc — в парке)
Где вы пьете кофе? (boire — пить, du café — кофе)
Сегодня мой день рождения, поэтому я получаю много подарков. (l'anniversaire — день рождения, recevoir — получать, beaucoup de cadeaux — много подарков)
Чтобы выучить какой-то язык, нам нужно иметь много терпения. (pour — чтобы, apprendre — выучить, une langue — язык, beaucoup de patience — много терпения)
Вы работаете в центре города? (au centre ville — в центре города)
Что ты пьешь во время еды? Вино или воду? (boire — пить, pendant le repas — во время еды)
Кто тебе пишет в такое время? (te — тебе, écrire — писать, à cette heure — в такое время)
Как вы готовите рататуй? (préparer — готовить, le ratatouille — рататуй)
Ты не ешь, не пьешь, а только читаешь. Ты еще жив? (lire — читать, encore — еще, être vivant — быть живым)

Скачать PDF