Фран­цуз­ские пред­ло­ги. Prépositions

Как и во всех язы­ках, во фран­цуз­ском есть боль­шое ко­ли­че­ство пред­ло­гов. Пред­ло­ги по­мо­га­ют свя­зы­вать слова в пред­ло­же­нии.

Рас­смот­рим самые из них рас­про­стра­нен­ные.

Пред­ло­ги, по­мо­га­ю­щие ори­ен­ти­ро­вать­ся в про­стран­стве

sur на
sous под
devant перед
derrière по­за­ди
près рядом
entre между
dans в, внут­ри
chez у ко­го-то, к ко­му-то

Il y a des pommes sur la table. — На столе лежат яб­ло­ки.
Les chaussettes sont sous le lit. Range-les! — Носки под кро­ва­тью. При­бе­ри их!
Il s'arrête devant l'école. — Он оста­нав­ли­ва­ет­ся перед шко­лой.
J'ai laissé mon vélo derrière la maison. — Я оста­вил свой ве­ло­си­пед по­за­ди дома.
Mon père se gare toujours près du marché. — Мой папа все­гда пар­ку­ет­ся у рынка.
Dis-moi, où se trouve la poste? Entre la bibliothèque et la boutique. — Скажи, где на­хо­дит­ся почта? Между биб­лио­те­кой и ма­га­зи­ном.
Mes robes sont dans le placard. — Мои пла­тья в шкафу.

Об­ра­ти­те вни­ма­ние, что пред­лог chez упо­треб­ля­ет­ся с оду­шев­лен­ным су­ще­стви­тель­ным!

Où tu vas? Je vais chez mon ami. — Куда ты идешь? Я иду к сво­е­му другу.

Вни­ма­ние! Упо­треб­ле­ние пред­ло­га dans не все­гда од­но­знач­но.

Ино­гда оно услов­но, и такие вы­ра­же­ния надо за­пом­нить:

dans la rue — на улице
dans l'escalier — на лест­ни­це

Вни­ма­ние! Чтобы ска­зать куда мы на­прав­ля­ем­ся или где на­хо­дим­ся, упо­треб­ля­ют пред­ло­ги à / en:

в город мы на­прав­ля­ем­ся (или там на­хо­дим­ся) с по­мо­щью пред­ло­га à:

Je vais à Paris. — Я еду в Париж.
Je suis à Nice. — Я в Ницце.

в стра­ну жен­ско­го рода (как пра­ви­ло, за­кан­чи­ва­ет­ся на -е, кроме le Mexique) на­прав­ля­ем­ся (или там на­хо­дим­ся) с по­мо­щью пред­ло­га en:

Je vais en France. — Я еду во Фран­цию.
Je suis en Russie. — Я в Рос­сии.

в стра­ну муж­ско­го рода на­прав­ля­ем­ся (или там на­хо­дим­ся) с по­мо­щью пред­ло­га au (aux для мно­же­ствен­но­го числа):

Je vais au Canada. — Я еду в Ка­на­ду.
Je suis aux Etats-Unis. — Я в Со­еди­нен­ных Шта­тах Аме­ри­ки.

воз­вра­ща­ем­ся мы из го­ро­дов и стран жен­ско­го рода с по­мо­щью пред­ло­га de без ар­тик­ля:

Je viens de Paris (de France). — Я воз­вра­ща­юсь из Па­ри­жа (из Фран­ции).

из стран муж­ско­го родаdu (des для мно­же­ствен­но­го числа):

Je viens du Canada. — Я воз­вра­ща­юсь из Ка­на­ды.
Je viens des Etats-Unis. — Я воз­вра­ща­юсь из США.

Пред­ло­ги, по­мо­га­ю­щие ори­ен­ти­ро­вать­ся во вре­ме­ни

avant до
après после
vers к
pendant в те­че­ние
dans
en
через ка­кое-то время
за ка­кое-то время

Avant d'aller au lit, prends un verre de lait chaud. — Перед тем как ло­жить­ся спать, выпей ста­кан теп­ло­го мо­ло­ка.
Tu auras un cours de musique après l'école. — После школы у тебя урок му­зы­ки.
Sois prête vers 20h ce samedi, je passe te prendre à 20h et 15, je ne veux pas être en retard. — Будь го­то­ва к 8 ве­че­ра, я заеду за тобой к 8:15, я не хочу опаз­ды­вать.
Pendant cette semaine, je faisais du jogging tous les jours. — В те­че­ние этой неде­ли, я бегал каж­дое утро.
Je pars pour Paris ce soir, mais je reviens dans 3 jours. — Се­год­ня ве­че­ром я уез­жаю в Париж, но я вер­нусь через 3 дня.
J'ai lu ce roman en trois jours. — Я про­чел этот роман за три дня.

Вни­ма­ние! Пред­лог pendant по­ка­зы­ва­ет, что дей­ствие на­ча­лось и уже за­кон­чи­лось:

Elle a parlé pendant dix minutes. — Она го­во­ри­ла де­сять минут (в на­сто­я­щий мо­мент уже не го­во­рит).

Если же нужно под­черк­нуть, что дей­ствие еще не за­кон­чи­лось, упо­треб­ля­ем пред­лог depuis:

Elle parle depuis dix minutes. — Она го­во­рит (вот уже) де­сять минут (про­дол­жа­ет го­во­рить и в на­сто­я­щий мо­мент).

Если вам нужны объ­яс­не­ния этой грам­ма­ти­че­ской темы го­ло­сом, а также до­пол­ни­тель­ный ком­плект упраж­не­ний, вы мо­же­те найти это в нашем аудио курсе Аудио грам­ма­ти­ка в MP3 с упраж­не­ни­я­ми и от­ве­та­ми.

Упраж­не­ния

Упраж­не­ние №1

По­ставь­те пра­виль­ный пред­лог

  1. Ты часто при­гла­ша­ешь твоих дру­зей к тебе домой? – Tu invites souvent tes amis ? (souvent – часто, tes amis – твои дру­зья)
  2. Алекс и Анна при­ез­жа­ют в Париж се­год­ня в 10 утра. – Alex et Anne arrivent Paris ce matin 10 heures. (ce matin – се­год­ня утром)
  3. Моя дочь ра­бо­та­ет в этом зда­нии. – Ma fille travaille cet immeuble. (ma fille – моя дочь, cet immeuble – это зда­ние)
  4. Мы вер­нем­ся через 15 дней. – On reviendra 15 jours. (on reviendra – мы вер­нем­ся)
  5. Над зем­лей об­ла­ка. – Il y a des nuages la terre. (des nuages – об­ла­ка, la terre – земля)
  6. Где моя лю­би­мая блуз­ка? Она в шкафу. – Où est ma chemise préférée? Elle est l'armoire. (la chemise – блуз­ка, l'armoire – шкаф)
  7. Это хо­ро­шо, что фа­куль­тет на­хо­дит­ся со­всем рядом с метро. – C'est bien que la faculté se trouve tout du métro. (la faculté – фа­куль­тет, le métro – метро, c'est bien – это хо­ро­шо)
  8. В моем саду много цве­тов. mon jardin il y a beaucoup de fleurs. (le jardin – сад, les fleurs – цветы)
  9. Ты зна­ешь, где лежат эти до­ку­мен­ты? Они между кни­га­ми на полке. – Tu sais où sont ces documents? Ils sont les livres le rayon. (les documents – до­ку­мен­ты, les livres – книги, le rayon – полка)
  10. В этом офисе есть все необ­хо­ди­мое для ра­бо­ты. ce bureau il y a tout nécessaire le travail. (le bureau – офис, tout nécessaire – все необ­хо­ди­мое, le travail – ра­бо­та)
  11. Дети любят иг­рать на лу­жай­ке перед домом. – Les enfants aiment jouer la pelouse la maison. (la pelouse – лу­жай­ка, la maison – дом)
  12. Через два года он за­кон­чит уни­вер­си­тет. deux ans il terminera l'université. (deux ans – два года, l'université – уни­вер­си­тет)
  13. Я пред­ла­гаю Вам про­гу­лять­ся вме­сте после ужина. – Je vous propose de nous promener ensemble le dîner. (ensemble – вме­сте, le dîner – ужин)
  14. Тебе хо­те­лось бы жить во Фран­ции? Нет, пред­по­чла бы пе­ре­ехать в Ка­на­ду. – Tu voudrais vivre France? Non, je préférerais déménager Canada. (tu voudrais – тебе хо­те­лось бы, le Canada – Ка­на­да)
  15. Вот уже целый месяц он изу­ча­ет фран­цуз­ский язык. un mois il étudie la langue française. (un mois – месяц, la langue – язык)
  16. Во время эк­за­ме­нов необ­хо­ди­мо мак­си­маль­но скон­цен­три­ро­вать­ся. les examens il est nécessaire de se concentrer au maximum. (il est nécessaire – необ­хо­ди­мо, au maximum – мак­си­маль­но)
  17. Она убра­ла в ком­на­те за два часа. – Elle a rangé sa chambre deux heures. (elle a rangé – она убра­ла)
  18. А к этому зда­нию есть про­ход? – Est-ce qu'il y a un passage cet édifice? (un passage – про­ход, l'édifice – зда­ние)
  19. Пре­жде чем ухо­дить, за­крой­те окна. partir, fermez les fenêtres. (les fenêtres – окна)
  20. Они ни­ко­гда не были в Риме. – Ils n'ont jamais été Rome. (Rome – Рим)
  21. За две­рью кто-то есть! – Il y a quelqu'un la porte. (quelqu'un – кто-то, la porte – дверь)
  22. По­ло­жи это на стол и сядь. – Mets ça la table et assieds-toi. (la table – стол)
  23. Куда он зво­нил? В Со­еди­нен­ные Штаты? – Où il a téléphoné? Etats-Unis? (où – куда, les Etats-Unis – Со­еди­нен­ные Штаты)
  24. При­хо­ди­те к нам! У нас се­год­ня ве­че­рин­ка. – Venez nous! On a une fête aujourd'hui! (venez – при­хо­ди­те, une fête – ве­че­рин­ка)
  25. После ра­бо­ты лучше всего от­дох­нуть. le travail il vaut mieux de se reposer. (se reposer – от­дох­нуть)
  26. Смот­ри вни­ма­тель­нее! Он перед тобой. – Regarde plus attentivement! Il est toi. (attentivement – вни­ма­тель­но)
  27. Через пять лет он ста­нет на­сто­я­щим спе­ци­а­ли­стом в своей об­ла­сти. 5 ans il deviendra un vrai spécialiste son domaine. (un vrai spécialiste – на­сто­я­щий спе­ци­а­лист, le domaine – об­ласть)
  28. Между нами нет ни­ка­ких сек­ре­тов. nous il n'y a aucun secret. (le secret – сек­рет)
  29. Рядом с тобой я ста­нов­люсь лучше. toi je deviens meilleur. (meilleur – лучше)
  30. В жизни так много всего ин­те­рес­но­го! – Il y a tant d'intéressant la vie! (tant – столь­ко, так, la vie – жизнь)

Упраж­не­ние №2

Впи­ши­те пе­ре­вод слова или фразы

  1. Tu invites chez toi?
  2. Alex et Anne arrivent à Paris à 10 heures.
  3. travaille dans .
  4. dans 15 jours.
  5. Il y a des au-dessus de la .
  6. Où est ma préférée? Elle est dans l'.
  7. que la se trouve tout près du .
  8. Dans mon il y a beaucoup de .
  9. Tu sais où sont ces ? Ils sont entre les , sur le .
  10. Dans ce il y a pour le .
  11. Les enfants aiment jouer sur la devant la .
  12. Dans il terminera l' .
  13. Je vous propose de nous promener après le .
  14. vivre en France? Non, je préférerais déménager au .
  15. Depuis un , il étudie la française.
  16. Pendant les examens de se concentrer .
  17. sa chambre en deux heures.
  18. Est-ce qu'il y a un vers cet ?
  19. Avant de partir, fermez les .
  20. Ils n'ont jamais été à .
  21. Il y a derrière la .
  22. Mets ça sur la et assieds-toi.
  23. il a téléphoné? Aux ?
  24. ! On a une aujourd'hui!
  25. Après le travail il vaut mieux de .
  26. Regarde plus ! Il est devant toi.
  27. Dans 5 ans il deviendra un , dans son .
  28. Entre nous il n'y a aucun .
  29. A côté de toi je deviens .
  30. Il y a d'intéressant dans la !

Упраж­не­ние №3

Пе­ре­ве­ди­те с рус­ско­го на фран­цуз­ский

  1. Ты часто при­гла­ша­ешь твоих дру­зей к тебе домой? (souvent — часто, tes amis — твои дру­зья)
  2. Алекс и Анна при­ез­жа­ют в Париж се­год­ня в 10 утра. (ce matin — се­год­ня утром)
  3. Моя дочь ра­бо­та­ет в этом зда­нии. (ma fille — моя дочь, cet immeuble — это зда­ние)
  4. Мы вер­нем­ся через 15 дней. (on reviendra — мы вер­нем­ся)
  5. Над зем­лей об­ла­ка. (des nuages — об­ла­ка, la terre — земля)
  6. Где моя лю­би­мая блуз­ка? Она в шкафу. (la chemise — блуз­ка, l'armoire — шкаф)
  7. Это хо­ро­шо, что фа­куль­тет на­хо­дит­ся со­всем рядом с метро. (la faculté — фа­куль­тет, le métro — метро, c'est bien — это хо­ро­шо)
  8. В моем саду много цве­тов. (le jardin — сад, les fleurs — цветы)
  9. Ты зна­ешь, где лежат эти до­ку­мен­ты? Они между кни­га­ми на полке. (les documents — до­ку­мен­ты, les livres — книги, le rayon — полка)
  10. В этом офисе есть все необ­хо­ди­мое для ра­бо­ты. (le bureau — офис, tout nécessaire — все необ­хо­ди­мое, le travail — ра­бо­та)
  11. Дети любят иг­рать на лу­жай­ке перед домом. (la pelouse — лу­жай­ка, la maison — дом)
  12. Через два года он за­кон­чит уни­вер­си­тет. (deux ans — два года, l'université — уни­вер­си­тет)
  13. Я пред­ла­гаю Вам про­гу­лять­ся вме­сте после ужина. (ensemble — вме­сте, le dîner — ужин)
  14. Тебе хо­те­лось бы жить во Фран­ции? Нет, пред­по­чла бы пе­ре­ехать в Ка­на­ду. (tu voudrais — тебе хо­те­лось бы, le Canada — Ка­на­да)
  15. Вот уже целый месяц он изу­ча­ет фран­цуз­ский язык. (un mois — месяц, la langue — язык)
  16. Во время эк­за­ме­нов необ­хо­ди­мо мак­си­маль­но скон­цен­три­ро­вать­ся. (il est nécessaire — необ­хо­ди­мо, au maximum — мак­си­маль­но)
  17. Она убра­ла в ком­на­те за два часа. (elle a rangé — она убра­ла)
  18. А к этому зда­нию есть про­ход? (un passage — про­ход, l'édifice — зда­ние)
  19. Пре­жде чем ухо­дить, за­крой­те окна. (les fenêtres — окна)
  20. Они ни­ко­гда не были в Риме. (Rome — Рим)
  21. За две­рью кто-то есть! (quelqu'un — кто-то, la porte — дверь)
  22. По­ло­жи это на стол и сядь. (la table — стол)
  23. Куда он зво­нил? В Со­еди­нен­ные Штаты? (où — куда, les Etats-Unis — Со­еди­нен­ные Штаты)
  24. При­хо­ди­те к нам! У нас се­год­ня ве­че­рин­ка. (venez — при­хо­ди­те, une fête — ве­че­рин­ка)
  25. После ра­бо­ты лучше всего от­дох­нуть. (se reposer — от­дох­нуть)
  26. Смот­ри вни­ма­тель­нее! Он перед тобой. (attentivement — вни­ма­тель­но)
  27. Через пять лет он ста­нет на­сто­я­щим спе­ци­а­ли­стом в своей об­ла­сти. (un vrai spécialiste — на­сто­я­щий спе­ци­а­лист, le domaine — об­ласть)
  28. Между нами нет ни­ка­ких сек­ре­тов. (le secret — сек­рет)
  29. Рядом с тобой я ста­нов­люсь лучше. (meilleur — лучше)
  30. В жизни так много всего ин­те­рес­но­го! (tant — столь­ко, так, la vie — жизнь)

Подпишитесь на рассылку «Французский за 7 уроков»

 
 
 
Нас читают уже 97643 подписчика.
  1. Tu invites souvent tes amis chez toi?
  2. Alex et Anne arrivent à Paris ce matin à 10 heures.
  3. Ma fille travaille dans cet immeuble.
  4. On reviendra dans 15 jours.
  5. Il y a des nuages au-dessus de la terre.
  6. Où est ma chemise préférée ? Elle est dans l'armoire.
  7. C'est bien que la faculté se trouve tout près du métro.
  8. Dans mon jardin il y a beaucoup de fleurs.
  9. Tu sais où sont ces documents ? Ils sont entre les livres sur le rayon.
  10. Dans ce bureau il y a tout nécessaire pour le travail.
  11. Les enfants aiment jouer sur la pelouse devant la maison.
  12. Dans deux ans il terminera l'université.
  13. Je vous propose de nous promener ensemble après le dîner.
  14. Tu voudrais vivre en France ? Non, je préférerais déménager au Canada.
  15. Depuis un mois il étudie la langue française.
  16. Pendant les examens il est nécessaire de se concentrer au maximum.
  17. Elle a rangé sa chambre en deux heures.
  18. Est-ce qu'il y a un passage vers cet édifice ?
  19. Avant de partir, fermez les fenêtres.
  20. Ils n'ont jamais été à Rome.
  21. Il y a quelqu'un derrière la porte.
  22. Mets ça sur la table et assieds-toi.
  23. Où il a téléphoné ? Aux Etats-Unis?
  24. Venez chez nous ! On a une fête aujourd'hui !
  25. Après le travail il vaut mieux de se reposer.
  26. Regarde plus attentivement! Il est devant toi.
  27. Dans 5 ans il deviendra un vrai spécialiste dans son domaine.
  28. Entre nous il n'y a aucun secret.
  29. A côté de toi je deviens meilleur.
  30. Il y a tant d'intéressant dans la vie!
  1. Tu invites souvent tes amis chez toi?
  2. Alex et Anne arrivent à Paris ce matin à 10 heures.
  3. Ma fille travaille dans cet immeuble.
  4. On reviendra dans 15 jours.
  5. Il y a des nuages au-dessus de la terre.
  6. Où est ma chemise préférée ? Elle est dans l'armoire.
  7. C'est bien que la faculté se trouve tout près du métro.
  8. Dans mon jardin il y a beaucoup de fleurs.
  9. Tu sais où sont ces documents ? Ils sont entre les livres sur le rayon.
  10. Dans ce bureau il y a tout nécessaire pour le travail.
  11. Les enfants aiment jouer sur la pelouse devant la maison.
  12. Dans deux ans il terminera l'université.
  13. Je vous propose de nous promener ensemble après le dîner.
  14. Tu voudrais vivre en France ? Non, je préférerais déménager au Canada.
  15. Depuis un mois il étudie la langue française.
  16. Pendant les examens il est nécessaire de se concentrer au maximum.
  17. Elle a rangé sa chambre en deux heures.
  18. Est-ce qu'il y a un passage vers cet édifice ?
  19. Avant de partir, fermez les fenêtres.
  20. Ils n'ont jamais été à Rome.
  21. Il y a quelqu'un derrière la porte.
  22. Mets ça sur la table et assieds-toi.
  23. Où il a téléphoné ? Aux Etats-Unis?
  24. Venez chez nous ! On a une fête aujourd'hui !
  25. Après le travail il vaut mieux de se reposer.
  26. Regarde plus attentivement! Il est devant toi.
  27. Dans 5 ans il deviendra un vrai spécialiste dans son domaine.
  28. Entre nous il n'y a aucun secret.
  29. A côté de toi je deviens meilleur.
  30. Il y a tant d'intéressant dans la vie!
  1. Tu invites souvent tes amis chez toi ?
  2. Alex et Anne arrivent à Paris ce matin à 10 heures.
  3. Ma fille travaille dans cet immeuble.
  4. On reviendra dans 15 jours.
  5. Il y a des nuages au-dessus de la terre.
  6. Où est ma chemise préférée ? Elle est dans l'armoire.
  7. C'est bien que la faculté se trouve tout près du métro.
  8. Dans mon jardin il y a beaucoup de fleurs.
  9. Tu sais où sont ces documents ? Ils sont entre les livres sur le rayon.
  10. Dans ce bureau il y a tout nécessaire pour le travail.
  11. Les enfants aiment jouer sur la pelouse devant la maison.
  12. Dans deux ans il terminera l'université.
  13. Je vous propose de nous promener ensemble après le dîner.
  14. Tu voudrais vivre en France ? Non, je préférerais déménager au Canada.
  15. Depuis un mois il étudie la langue française.
  16. Pendant les examens il est nécessaire de se concentrer au maximum.
  17. Elle a rangé sa chambre en deux heures.
  18. Est-ce qu'il y a un passage vers cet édifice ?
  19. Avant de partir, fermez les fenêtres.
  20. Ils n'ont jamais été à Rome.
  21. Il y a quelqu'un derrière la porte.
  22. Mets ça sur la table et assieds-toi.
  23. Où il a téléphoné ? Aux Etats-Unis ?
  24. Venez chez nous ! On a une fête aujourd'hui !
  25. Après le travail il vaut mieux de se reposer.
  26. Regarde plus attentivement! Il est devant toi.
  27. Dans 5 ans il deviendra un vrai spécialiste dans son domaine.
  28. Entre nous il n'y a aucun secret.
  29. A côté de toi je deviens meilleur.
  30. Il y a tant d'intéressant dans la vie !