Инфинитивные предложения во французском языке. Constructions Infinitif en français
Запишитесь на пробный урок! Пробный урок Войти

Инфинитивные предложения во французском языке. Constructions Infinitif en français

Данный феномен не имеет аналога в русском языке, однако, очень часто употребляется во французском.

Если в главной части предложения есть глаголы:

écouter — слушать
entendre — слышать
regarder — смотреть
voir — видеть
sentir — чувствовать

то во второй его части глагол меняться не будет, а так и останется в форме инфинитива. А на русский будем переводить, соединяя две части предложения с помощью слов «как, что, чтобы…»:

Il écoute les oiseaux chanter. — Он слушает, как поют птицы (дословно: он слушает, птицы петь).
Je sens mes forces revenir. — Я чувствую, что силы возвращаются ко мне (дословно: я чувствую, мои силы возвращаться).
Je n'ai jamais vu ma mère se fâcher. — Я никогда не видел, чтобы мама сердилась (дословно: я никогда не видел, мама сердиться).

Если подлежащее во второй части предложения стоит в виде местоимения (он, мы, они…) — «я слышу, что они кричат», то в инфинитивном предложении оно превратится в местоимение-дополнение (le, la, les) и будет стоять перед первым глаголом:

Je les entends crier. — Я слышу, что они кричат. (дословно: я их слышу кричать).

Если подлежащее во второй части предложения не выражено — «я слышу, что стучат», то его не будет и в инфинитивном предложении:

J'entends frapper. — Я слышу, что стучат (дословно: я слышу стучать).

Если вам нужны объяснения этой грамматической темы голосом, а также дополнительный комплект упражнений, вы можете найти это в нашем аудио курсе Аудио грамматика в MP3 с упражнениями и ответами.

Упражнения

Упражнение №1

Замените словосочетание на инфинитивную конструкцию

  1. Я смотрю, как мама печет торт. – Je regarde une tarte. (une tarte – торт)
  2. Она с нежностью смотрит, как спит ее малыш. – Elle regarde avec tendresse . (avec tendresse – с нежностью, le bébé – малыш)
  3. Я вижу, что ты на меня сердишься. – contre moi. (contre moi – на меня)
  4. Мы видим, что вы торопитесь уйти. – de partir. (partir – уйти)
  5. Слышно, как поют в поле птицы. – On entend dans les champs. (on entend – слышно, les oiseaux – птицы, les champs – поля)
  6. Я отлично слышу, что он мне врет. – . (parfaitement – отлично)
  7. Целый день мы вас слушали о том, как вы добились успеха в этой жизни. – Toute la journée on vous a écouté dans cette vie. (toute la journée – целый день, la vie – жизнь)
  8. Я слушаю, как ты играешь на пианино. – du piano. (le piano – пианино)
  9. Я почувствовала, что он краснеет от моих слов. – de mes paroles. (mes paroles – мои слова)
  10. Он надеется услышать, как мы поём эту песню. – cette chanson. (la chanson – песня)
  11. Мы молча смотрели, как Натали танцует. – On regardait en silence . (en silence – молча)
  12. Я никогда не видела, чтобы папа плакал. – Je n'ai jamais vu . (je n'ai jamais vu – я никогда не видела)
  13. Все смотрели, как солдат тяжело работает. – Tout le monde regardait . (tout le monde – все, le soldat – солдат)
  14. Когда он услышал, что в дверь стучат, он испугался. – Quand il a entendu à la porte, il a eu peur. (il a eu peur – он испугался, la porte – дверь)
  15. Я никогда не слышала, чтобы мой брат жаловался на боль в ноге. – Je n'ai jamais entendu d'une douleur à la jambe. (une douleur à la jambe – боль в ноге)
  16. Он не знал, что делать. Он в первый раз видел как плачет его невеста. – Il ne savait pas quoi faire. C'est pour la première fois qu'il voyait . (quoi faire – что делать, la première fois – первый раз, la fiancée – невеста)
  17. Мы слышали, как сосед уходил. Но ничего не сказали. – On entendait . Mais on n'a rien dit. (le voisin – сосед, on n'a rien dit – мы ничего не сказали)
  18. Я не слышал, как вернулась племянница. – Je n'ai pas entendu . (la nièce – племянница)
  19. Час спустя мы услышали, как Паскаль вышел из своей комнаты. – Une heure après, on a entendu de sa chambre. (une heure après – час спустя, la chambre – комната)
  20. Было темно. Никто не видел, как Николай ушел. – Il faisait sombre. Personne n'a vu . (il faisait sombre – было темно, personne n'a vu – никто не видел)
  21. Ты когда-нибудь видел, чтобы мама отдыхала. – Tu as jamais vu ? (tu as jamais vu – ты когда-нибудь видел)
  22. Соседи видели, как какой-то незнакомец вошел в дом. – Les voisins ont vu dans la maison. (les voisins – соседи, un inconnu – незнакомец, la maison. – дом)
  23. Вдруг я услышал, что моя подруга меня зовет. – Soudain, j'ai entendu . (soudain – вдруг, ma copine – моя подруга)
  24. Он просто слушал, как говорили другие. – Il écoutait tout simplement . (tout simplement – просто)
  25. Я видела, как мужчина исчез в толпе. – J'ai vu dans la foule. (la foule – толпа)
  26. Я чувствую, что престиж моей работы растет. – Je sens . (le prestige – престиж, je sens – я чувствую)
  27. Они увидели, что учитель направляется к машине. – Ils ont vu vers la voiture. (vers la voiture – к машине, le professeur – учитель)
  28. Она почувствовала, что кто-то трогает ее за плечо. – Elle a senti son épaule. (l'épaule – плечо)
  29. Мы чувствуем, что наши силы возвращаются. – On sent . (les forces – силы)
  30. Вы видели, как дети сели в автобус. – Vous avez vu le bus. (le bus – автобус)
Правильные ответы
1 из 3

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

  1. Je regarde ma mère faire une .
  2. Elle regarde , son dormir.
  3. Je te vois te fâcher .
  4. On vous voit vous dépêcher de .
  5. les chanter dans les .
  6. Je l'entends mentir .
  7. on vous a écouté réussir dans cette .
  8. Je t'écoute jouer du .
  9. Je l'ai senti rougir de .
  10. Il espère nous entendre chanter cette .
  11. On regardait Nathalie danser.
  12. papa pleurer.
  13. regardait le travailler.
  14. Quand il a entendu frapper à la , .
  15. Je n'ai jamais entendu mon frère se plaindre d'une .
  16. Il ne savait pas . C'est pour la qu'il voyait sa pleurer.
  17. On entendait le partir. Mais .
  18. Je n'ai pas entendu ma revenir.
  19. , on a entendu Pascal sortir de sa .
  20. . Nicolas partir.
  21. maman se reposer?
  22. Les ont vu un entrer dans la .
  23. , j'ai entendu m'appeler.
  24. Il écoutait les autres parler.
  25. J'ai vu un homme disparaître dans la .
  26. le de mon travail grandir.
  27. Ils ont vu le se diriger .
  28. Elle a senti quelqu'un toucher son .
  29. On sent nos revenir.
  30. Vous avez vu les enfants prendre le .
Правильные ответы
2 из 3

Упражнение №3

Переведите с русского на французский, используя инфинитивные конструкции

  1. Я смотрю, как мама печет торт. (une tarte — торт)
  2. Она с нежностью смотрит, как спит ее малыш. (avec tendresse — с нежностью, le bébé — малыш)
  3. Я вижу, что ты на меня сердишься. (contre moi — на меня)
  4. Мы видим, что вы торопитесь уйти. (partir — уйти.)
  5. Слышно, как поют в поле птицы. (on entend — слышно, les oiseaux — птицы, les champs — поля)
  6. Я отлично слышу, что он мне врет. (parfaitement — отлично)
  7. Целый день мы вас слушали о том, как вы добились успеха в этой жизни. (toute la journée — целый день, la vie — жизнь)
  8. Я слушаю, как ты играешь на пианино. (le piano — пианино)
  9. Я почувствовала, что он краснеет от моих слов. (mes paroles — мои слова)
  10. Он надеется услышать, как мы поём эту песню (la chanson — песня)
  11. Мы молча смотрели, как Натали танцует. (en silence — молча)
  12. Я никогда не видела, чтобы папа плакал. (je n'ai jamais vu — я никогда не видела)
  13. Все смотрели, как солдат тяжело работает. (tout le monde — все, le soldat — солдат)
  14. Когда он услышал, что в дверь стучат, он испугался. (il a eu peur — он испугался, la porte — дверь)
  15. Я никогда не слышала, чтобы мой брат жаловался на боль в ноге. (une douleur à la jambe — боль в ноге)
  16. Он не знал, что делать. Он в первый раз видел как плачет его невеста. (quoi faire — что делать, la première fois — первый раз, la fiancée — невеста)
  17. Мы слышали, как сосед уходил. Но ничего не сказали. (le voisin — сосед, on n'a rien dit — мы ничего не сказали)
  18. Я не слышал, как вернулась племянница. (la nièce — племянница)
  19. Час спустя мы услышали, как Паскаль вышел из своей комнаты. (une heure après — час спустя, la chambre — комната)
  20. Было темно. Никто не видел, как Николай ушел. (il faisait sombre — было темно, personne n'a vu — никто не видел)
  21. Ты когда-нибудь видел, чтобы мама отдыхала.? (tu as jamais vu — ты когда-нибудь видел)
  22. Соседи видели, как какой-то незнакомец вошел в дом. (les voisins — соседи, un inconnu — незнакомец, la maison — дом)
  23. Вдруг я услышал, что моя подруга меня зовет. (soudain — вдруг, ma copine — моя подруга)
  24. Он просто слушал, как говорили другие. (tout simplement — просто)
  25. Я видела, как мужчина исчез в толпе. (la foule — толпа)
  26. Я чувствую, что престиж моей работы растет. (le prestige — престиж, je sens — я чувствую)
  27. Они увидели, что учитель направляется к машине. (vers la voiture — к машине, le professeur — учитель)
  28. Она почувствовала, что кто-то трогает ее за плечо. (l'épaule — плечо.)
  29. Мы чувствуем, что наши силы возвращаются. (les forces — силы)
  30. Вы видели, как дети сели в автобус. (le bus — автобус)
Правильные ответы
3 из 3
Скачать PDF
  1. Je regarde ma mère faire une tarte.
  2. Elle regarde avec tendresse son bébé dormir.
  3. Je te vois te fâcher contre moi.
  4. On vous voit vous dépêcher de partir.
  5. On entend les oiseaux chanter dans les champs.
  6. Je l'entends mentir parfaitement.
  7. Toute la journée on vous a écouté réussir dans cette vie.
  8. Je t'écoute jouer du piano.
  9. Je l'ai senti rougir de mes paroles.
  10. Il espère nous entendre chanter cette chanson.
  11. On regardait en silence Nathalie danser.
  12. Je n'ai jamais vu papa pleurer.
  13. Tout le monde regardait le soldat travailler.
  14. Quand il a entendu frapper à la porte, il a eu peur.
  15. Je n'ai jamais entendu mon frère se plaindre d'une douleur à la jambe.
  16. Il ne savait pas quoi faire. C'est pour la première fois qu'il voyait sa fiancée pleurer.
  17. On entendait le voisin partir. Mais on n'a rien dit.
  18. Je n'ai pas entendu ma nièce revenir.
  19. Une heure après, on a entendu Pascal sortir de sa chambre.
  20. Il faisait sombre. Personne n'a vu Nicolas partir.
  21. Tu as jamais vu maman se reposer?
  22. Les voisins ont vu un inconnu entrer dans la maison.
  23. Soudain, j'ai entendu ma copine m'appeler.
  24. Il écoutait tout simplement les autres parler.
  25. J'ai vu un homme disparaître dans la foule.
  26. Je sens le prestige de mon travail grandir.
  27. Ils ont vu le professeur se diriger vers la voiture.
  28. Elle a senti quelqu'un toucher son épaule.
  29. On sent nos forces revenir.
  30. Vous avez vu les enfants prendre le bus.
  1. Je regarde ma mère faire une tarte.
  2. Elle regarde avec tendresse son bébé dormir.
  3. Je te vois te fâcher contre moi.
  4. On vous voit vous dépêcher de partir.
  5. On entend les oiseaux chanter dans les champs.
  6. Je l'entends mentir parfaitement.
  7. Toute la journée on vous a écouté réussir dans cette vie.
  8. Je t'écoute jouer du piano.
  9. Je l'ai senti rougir de mes paroles.
  10. Il espère nous entendre chanter cette chanson.
  11. On regardait en silence Nathalie danser.
  12. Je n'ai jamais vu papa pleurer.
  13. Tout le monde regardait le soldat travailler.
  14. Quand il a entendu frapper à la porte, il a eu peur.
  15. Je n'ai jamais entendu mon frère se plaindre d'une douleur à la jambe.
  16. Il ne savait pas quoi faire. C'est pour la première fois qu'il voyait sa fiancée pleurer.
  17. On entendait le voisin partir. Mais on n'a rien dit.
  18. Je n'ai pas entendu ma nièce revenir.
  19. Une heure après, on a entendu Pascal sortir de sa chambre.
  20. Il faisait sombre. Personne n'a vu Nicolas partir.
  21. Tu as jamais vu maman se reposer?
  22. Les voisins ont vu un inconnu entrer dans la maison.
  23. Soudain, j'ai entendu ma copine m'appeler.
  24. Il écoutait tout simplement les autres parler.
  25. J'ai vu un homme disparaître dans la foule.
  26. Je sens le prestige de mon travail grandir.
  27. Ils ont vu le professeur se diriger vers la voiture.
  28. Elle a senti quelqu'un toucher son épaule.
  29. On sent nos forces revenir.
  30. Vous avez vu les enfants prendre le bus.
  1. Je regarde ma mère faire une tarte.
  2. Elle regarde avec tendresse son bébé dormir.
  3. Je te vois te fâcher contre moi.
  4. On vous voit vous dépêcher de partir.
  5. On entend les oiseaux chanter dans les champs.
  6. Je l'entends mentir parfaitement.
  7. Toute la journée on vous a écouté réussir dans cette vie.
  8. Je t'écoute jouer du piano.
  9. Je l'ai senti rougir de mes paroles.
  10. Il espère nous entendre chanter cette chanson.
  11. On regardait en silence Nathalie danser.
  12. Je n'ai jamais vu papa pleurer.
  13. Tout le monde regardait le soldat travailler.
  14. Quand il a entendu frapper à la porte, il a eu peur.
  15. Je n'ai jamais entendu mon frère se plaindre d'une douleur à la jambe.
  16. Il ne savait pas quoi faire. C'est pour la première fois qu'il voyait sa fiancée pleurer.
  17. On entendait le voisin partir. Mais on n'a rien dit.
  18. Je n'ai pas entendu ma nièce revenir.
  19. Une heure après, on a entendu Pascal sortir de sa chambre.
  20. Il faisait sombre. Personne n'a vu Nicolas partir.
  21. Tu as jamais vu maman se reposer?
  22. Les voisins ont vu un inconnu entrer dans la maison.
  23. Soudain, j'ai entendu ma copine m'appeler.
  24. Il écoutait tout simplement les autres parler.
  25. J'ai vu un homme disparaître dans la foule.
  26. Je sens le prestige de mon travail grandir.
  27. Ils ont vu le professeur se diriger vers la voiture.
  28. Elle a senti quelqu'un toucher son épaule.
  29. On sent nos forces revenir.
  30. Vous avez vu les enfants prendre le bus.

Выберите язык

language Английский language Немецкий language Французский language Испанский language Итальянский language Чешский language Нидерландский language Шведский language Греческий language Датский language Китайский language Норвежский language Польский language Португальский language Словацкий language Турецкий language Финский language Японский