Цвета по-французски. Couleurs
Во французском языке прилагательные, выражающие понятие цвета, подчиняются тем же правилам, что и все остальные прилагательные.
Имя прилагательное — это такое слово, которое прилагается к существительному, то есть становится таким же по роду (мужской — женский) и числу (единственное — множественное) и отвечает на вопрос «какой?». Другими словами, ведет себя так же как и в русском языке. Поэтому нам будет легко запомнить, что прилагательное должно меняться в зависимости от того существительного, к которому оно прилагается.
Внимание! Род имен существительных очень часто не совпадает с русским языком.
К тому же
во французском нет среднего рода.
la table (ж. р.) — стол (м. р.)
le livre (м. р.) — книга (ж. р.)
la robe (ж. р.) — платье (ср. р.)
le manteau (м. р.) — пальто (ср. р.)
Поэтому при переводе с русского языка надо помнить, что по-французски мы скажем, например, о платье:
la robe verte — зеленая (ж. р.)
Важно запомнить, что прилагательное, выражающее понятие цвета, стоит всегда после имени существительного, к которому оно относится:
des stylos rouges — красные ручки
une voiture noire — черная машина
Чтобы из прилагательного мужского рода сделать прилагательное женского рода, в большинстве случаев к нему просто надо добавить букву e:
vert — verte (зеленый, зеленая)
Внимание! Некоторые прилагательные мужского рода тоже имеет на конце эту букву. Их просто надо запомнить.
Они по родам не меняются:
rouge (красный, -ая)
jaune (желтый, -ая)
beige (бежевый, -ая)
rose (розовый, -ая)
У некоторых прилагательных женский род имеет особые формы:
violet — violette (фиолетовый, -ая)
blanc — blanche (белый, -ая)
roux — rousse (рыжий, -ая)
Теперь посмотрим, как прилагательные образуют множественное число.
В большинстве случаев к ним просто добавляют букву s (не забывая при этом, что сначала нужно согласовать по роду).
un stylo vert (зеленая ручка) — des stylos verts (зеленые ручки)
une voiture verte (зеленая машина) — des voitures vertes (зеленые машины)
Но есть прилагательные — цвета, которые не нужно согласовывать с существительным, они остаются неизменными.
Прежде всего так происходит, когда обозначающее цвет прилагательное имеет одинаковую форму с существительным. Посмотрите на примеры нескольких таких прилагательных и на фразы с ними:
marron — каштан (сущ.) — каштановый (прил.)
pivoine — пион (сущ.) — пионового цвета (прил.)
paille — солома (сущ.) — светло-желтый (прил.)
des cheveux marron — каштановые волосы = des cheveux de la couleur du marron
des robes pivoine — платья пионового цвета = des robes de la couleur de la pivoine
des chaussures paille — ботинки соломенного цвета = des chaussures de la couleur de la paille
Исключение составляют следующие прилагательные (т.е. они согласуются в роде и числе с существительными):
rose — розовый / роза
mauve — сиреневый / мальва
pourpre — пурпуровый / пурпур
écarlate — пунцовый / ярко-красная краска
des robes roses — розовые платья
Если обозначение цвета состоит из нескольких слов, то ни одно из них не меняется:
des robes bleu foncé — тёмно-синие платья
des yeux bleu mer — глаза цвета морской волны
Дефис между словами, обозначающими цвета, ставится, если каждое из этих слов выражает свой отдельный цвет (а не один цвет):
le stylo bleu-rouge — сине-красная ручка
Обозначить цвет как имя существительное можно двумя способами:
- перед прилагательным, выражающим цвет, ставится определенный артикль мужского рода:
le vert — зелёный цвет
- словосочетанием la couleur + прилагательное цвета в женском роде:
la couleur verte — зелёный цвет
Основные прилагательные — цвета
| Цвет | Существительное | Прилагательное |
|---|---|---|
| Белый | blanc | blanche |
| Бежевый | beige | beige |
| Желтый | jaune | jaune |
| Зеленый | vert | verte |
| Коричневый | marron | marron |
| Красный | rouge | rouge |
| Оранжевый | orange | orange |
| Розовый | rose | rose |
| Серый | gris | grise |
| Синий, голубой | bleu | bleue |
| Фиолетовый | violet | violette |
| Черный | noir | noire |
Дополнительные прилагательные, образованные от имени существительного
| Прилагательное | |
|---|---|
| абрикосовый | abricot |
| аквамарин | aigue-marine |
| алый | vermeil |
| бирюзовый | turquoise |
| вишневый | cerise |
| гранатовый | grenat |
| индиго | indigo |
| коралловый | corail |
| клубничный | fraise |
| лавандовый | lavande |
| лазурный | azur |
| лиловый | lilas |
| лимонный | citron |
| мандариновый | tangerine |
| морковный | carotte |
| мятный | menthe |
| оливковый | olive |
| песочный | sable |
| пшеничный | blé |
| рыжий | roux/rousse |
| фисташковый | pistache |
| фуксия | fushia |
| хаки | kaki |
| шафран | safran |
Дополнительные слова
| Прилагательное | |
|---|---|
| бесцветный | incolore |
| бледный | pâle |
| многоцветный | multicolore |
| одноцветный | unicolore |
| светлый | clair |
| темный | foncé |
| яркий | vif |
Если вам нужны объяснения этой грамматической темы голосом, а также дополнительный комплект упражнений, вы можете найти это в нашем аудио курсе Аудио грамматика в MP3 с упражнениями и ответами.
Упражнения
Упражнение №1
Выберите верную форму прилагательного
- Cette femme a de beaux yeux ＿＿＿＿＿. (vert – зеленый)
- Elle a des taches ＿＿＿＿＿ sur son chemisier. (rouge sang – кроваво-красный)
- Elle porte de jolis rubans ＿＿＿＿＿ dans les cheveux. (cerise – вишневый)
- Les militaires du régiment portent des vestes ＿＿＿＿＿. (kaki – хаки)
- Ma sœur a plongé dans ces superbes flots ＿＿＿＿＿. (bleu – синий)
- Ses cheveux ＿＿＿＿＿ ondulent au gré du vent. (châtains clair – светло-коричневый)
- J'aime la confiture aux fruits ＿＿＿＿＿. (rouge – красный)
- L'automne arrive avec ses feuilles ＿＿＿＿＿. (fauv – палевый, желтовато-коричневый)
- Les yeux ＿＿＿＿＿ de ma voisine sont superbes. (bleu-vert – аквамарин, цвет морской волны)
- Les vaches de ce pré se ressemblent : leur robe est ＿＿＿＿＿. (blanc et noir – черно-белый)
Упражнение №2
Переведите с русского на французский
- Красные розы символизируют страсть и любовь.
- Голубое небо создает атмосферу спокойствия и безмятежности.
- Зеленые листья деревьев шелестят на ветру.
- Красные маки добавляют яркости в поле.
- Белые ромашки покрывают луг своей красотой.
- Фиолетовые фиалки выглядят очень нежно и элегантно.
- Желтые тюльпаны приветствуют приход весны.
- Серые оливковые деревья имеют особый шарм и стиль.
Упражнение №3
Переведите с французского на русский
- Les roses sont rouges.
- Le ciel est bleu.
- Les feuilles des arbres sont vertes.
- Les coquelicots sont rouges.
- Les marguerites sont blanches.
- Les pensées sont violettes.
- Les tulipes sont jaunes.
- Les oliviers sont gris.
Английский
Немецкий
Французский
Испанский
Итальянский
Чешский
Нидерландский
Шведский
Греческий
Датский
Китайский
Норвежский
Польский
Португальский
Словацкий
Турецкий
Финский
Японский