Безличное местоимение on во французском языке. Pronom Impersonnalité «on»

Поскольку это местоимение не имеет лица (безличное), оно может переводиться по-разному, в зависимости от ситуации.

on = nous

В разговорном языке оно заменяет собой nous (мы).

Но, несмотря на это, глагол после него всегда будет стоять в единственном числе (как для il / elle):

Tu es prêt? On y va! (= nous y allons) – Ты готов? Идем!

on = tu

При разговоре с маленькими детьми оно заменяет tu (ты):

Alors, mon petit, on travaille bien à l'école ? (= tu travailles) — Ну, малыш, хорошо учишься в школе?

on = il, elle

Когда имеете ввиду слово «кто-то»:

On m'a donné toutes les informations nécessaires. — Мне дали всю необходимую информацию (кто-то дал, не важно кто).

on = vous

В некоторых профессиональных сферах может заменять vous (вы):

Le policier : « On n'a pas vu le feu rouge ?» (= vous n'avez pas vu) — Полицейский: «Вы не видели красный свет?»

Любопытно, что российские полицейские тоже употребляют безличную конструкцию «Нарушаем?», а не «Вы нарушаете».

on = ils, elles

Может заменять ils, elles (они):

on parle — говорят
on regarde — смотрят

Как и в русском языке может быть полностью безличным:

on entend — слышно, слышится
on voit — видно, виднеется

Выбор перевода зависит от ситуации. И это очень разговорный вариант!

Если вам нужны объяснения этой грамматической темы голосом, а также дополнительный комплект упражнений, вы можете найти это в нашем аудио курсе Грамматика в MP3 с упражнениями и ответами.

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте глагол в правильную форму

Со всех сторон слышны смех и песни. – De tous côtés, des rires et des chansons. (des rires – смех, de tous côtés – со всех сторон)
Этот дом видно издалека. – cette maison de loin. (cette maison – этот дом)
Видно, что он болен. – qu'il est malade. (malade – больной)
Слышен шум в коридоре. – Dans le corridor, des bruits. (dans le corridor – в коридоре, des bruits – шум)
Он говорит слишком тихо, его плохо слышно. – Il parle trop bas, mal. (trop bas – слишком тихо)
Отсюда плохо видно, сцена слишком далеко. – mal d'ici, la scène est trop loin. (d'ici – отсюда, loin – далеко)
С того места, где мы сейчас находимся, наш дом не видно. – De la place où nous sommes, notre maison. (de la place – с места)
Издалека не слышно что он говорит. – De loin, ce qu'il dit. (De loin – издалека)
Вдали виден большой павильон. – Au loin, un grand pavillon. (au loin – вдали, un pavillon – павильон)
Мы идем на дискотеку и собираемся танцевать допоздна. – à la boîte et jusqu'à tard dans la nuit. (à la boîte – на дискотеку (разг.), jusqu'à tard – допоздна)
С самого утра повсюду слышно музыку. – Dès le matin, partout la musique. (dès le matin – с самого утра, partout – повсюду)
А что это, ребятки, вы такие печальные? – Eh, les enfants, tristes? (tristes – печальные)
Как дела, дедушка? Потихоньку. Мы уже не такие молодые. – Alors, grand-père, ça va? Tout doucement. tout jeune. (tout doucement – потихоньку, jeune – молодой)
Не разбив яиц, не делают омлет. – Sans casser d'oeufs d'omelette. (sans casser d'oeufs – не разбив яиц)
Мы расстались хорошими друзьями. – bons amis. (bons amis – хорошие друзья)
Моим телефоном воспользовались. – de mon téléphone. (mon téléphone – мой телефон)
Натали и я, мы не виделись вот уже пять лет. – Nathalie et moi, depuis cinq ans. (depuis cinq ans – вот уже пять лет)
Банк ограбили. – la banque. (la banque – банк)
Внимание! Концентрируемся! – Attention! ! (attention – внимание)
А мы сегодня вечером идем в ресторан. – Nous, au restaurant ce soir. (ce soir – сегодня вечером)
Я только что поговорил с твоей мамой. Тебе сказали, что завтра меня в университете не будет? – Je viens de parler avec ta mère. que je serais absent à l'université -le lendemain? (absent – отсутствующий, le lendemain – завтра)
Пожалуйста, поторопимся! – , je vous en prie. (je vous en prie – пожалуйста)
Ты готов? Тогда идем! – Tu es prêt? Alors, ! (tu es prêt – ты готов)
Как Вы себя чувствуете? Лекарства принимаем? – Comment allez-vous? des médicaments? (des médicaments – лекарства)
Часто говорят, что жизнь трудна. Не верьте этому! – souvent que la vie est dure. Ne le croyez pas! (souvent – часто, dure – трудная, ne le croyez pas – не верьте этому)
Мне передали эту информацию вчера. – cette information hier. (hier – вчера)
Слышно как дети играют во дворе. – les enfants jouer dans la cour. (dans la cour – во дворе)
Малыш, ты хорошо поел? – Mon pétit, ? (mon pétit – малыш)
Ну что, мы уже в отпуске? – Alors, en vacances déjà? (en vacances – в отпуске)
Девушки, вы готовы? – prêtes, mesdemoiselles? (prêtes – готовы)

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

, on entend des et des chansons
On voit de loin.
On voit qu'il est .
, on entend des .
Il parle , on l'entend mal.
On voit mal , la scène est trop .
où nous sommes, on ne voit pas notre maison.
, on n'entend pas ce qu'il dit.
, on voit un grand .
On va et on va danser dans la nuit.
, on entend la musique.
Eh, les enfants, on est ?
Alors, grand-père, ça va? . On n'est plus tout .
on ne fait pas d'omelette.
On s'est quittés .
On s'est servi de .
Nathalie et moi, on ne s'était pas vus .
On a pillé la .
! On se concentre!
Nous, on va au restaurant .
Je viens de parler avec ta mère. On t'a dit que je serais à l'université -?
On se dépêche, .
? Alors, on y va!
Comment allez-vous? On prend des ?
On dit que la vie est . !
On m'a donné cette information .
On entend les enfants jouer .
, on a bien mangé?
Alors, on est déjà?
On est , mesdemoiselles?

Упражнение №3

Переведите с русского на французский

Со всех сторон слышны смех и песни. (des rires — смех, de tous côtés — со всех сторон)
Этот дом видно издалека. (cette maison — этот дом)
Видно, что он болен. (malade — больной)
Слышен шум в коридоре. (dans le corridor — в коридоре, des bruits — шум)
Он говорит слишком тихо, его плохо слышно. (trop bas — слишком тихо)
Отсюда плохо видно, сцена слишком далеко. (d'ici — отсюда, loin — далеко)
С того места, где мы сейчас находимся, наш дом не видно. (de la place — с места)
Издалека не слышно что он говорит. (de loin — издалека)
Вдали виден большой павильон. (au loin — вдали, un pavillon — павильон)
Мы идем на дискотеку и собираемся танцевать допоздна. (à la boîte — на дискотеку (разг.), jusqu'à tard — допоздна)
С самого утра повсюду слышно музыку. (dès le matin — с самого утра, partout — повсюду)
А что это, ребятки, вы такие печальные? (tristes — печальные)
Как дела, дедушка? Потихоньку. Мы уже не такие молодые. (tout doucement — потихоньку, jeune — молодой)
Не разбив яиц, не делают омлет. (sans casser d'oeufs — не разбив яиц)
Мы расстались хорошими друзьями. (bons amis — хорошие друзья)
Моим телефоном воспользовались. (mon téléphone — мой телефон)
Натали и я, мы не виделись вот уже пять лет. (depuis cinq ans — вот уже пять лет)
Банк ограбили. (la banque — банк)
Внимание! Концентрируемся! (attention — внимание)
А мы сегодня вечером идем в ресторан. (ce soir — сегодня вечером)
Я только что поговорил с твоей мамой. Тебе сказали, что завтра меня в университете не будет? (absent — отсутствующий, le lendemain — завтра)
Пожалуйста, поторопимся!. (je vous en prie — пожалуйста)
Ты готов? Тогда идем! (tu es prêt — ты готов)
Как Вы себя чувствуете? Лекарства принимаем? (des médicaments — лекарства)
Часто говорят, что жизнь трудна. Не верьте этому! (souvent — часто, dure — трудная, ne le croyez pas — не верьте этому)
Мне передали эту информацию вчера. (hier — вчера)
Слышно как дети играют во дворе. (dans la cour — во дворе)
Малыш, ты хорошо поел? (mon pétit — малыш)
Ну что, мы уже в отпуске? (en vacances — в отпуске)
Девушки, вы готовы? (prêtes — готовы)

Скачать PDF