Sertap Erener – Yeni bir iş. Сертап Эренер – Новая работа

Bu sene — этот год

İyi geçmedi — хорошо не прошел: iyi — хорошо; geçmek — проходить, миновать; me — отрицательная частичка; di — прошедшее время

Söylemem lazım — мне надо сказать (надо признаться себе): söylemek — говорить; mem — окончание усеченного инфинитива с притяжательным местоимением мой; lazım — надо

Kader — судьба

Beni — меня

Seçmedi — не выбрала: seçmek — выбирать; me — отрицательная частичка; di — прошедшее время

Ama — но

Görmemem lazım — мне надо не видеть (не надо замечать): görmek — видеть; me — отрицательная частичка не; mem — усеченный инфинитив с притяжательным местоимением мой; lazım — надо

Belki — может быть

Birden bire — сразу, внезапно, вдруг

Yeniden — заново, по-новой

Başlamam gerek — надо начать: başlamak — начинать; mam — усеченный инфинитив с притяжательным местоимением мой; gerek — надо, следует

eskiden — ранее, в прошлом

Taptığımı — того, кому я поклонялась: tapmak — поклоняться, боготворить; tık — аффикс прошедшего времени в конструкции сложносочиненного предложения с союзом, конечная «k» меняется на «ğ» по гармонии согласных; ım — притяжательное местоимение мой; ı — винительный падеж

Bugün — сегодня

Taşlamam gerek — надо мне забросать камнями: taşlamak — забрасывать камнями, казнить; mam — усеченный инфинитив с притяжательным местоимением мой; gerek — надо

Yeni bir aşk — новая любовь: yeni — новый; aşk — любовь; bir — неопределенный артикль, дословно «один»

Yeni bir iş — новая работа: yeni — новый; iş — работа; bir — неопределенный артикль, дословно «один»

Yine gülecek — снова для улыбок: yine — опять, снова; gülmek — улыбаться; ecek — будущее время

Bir neden lazım — причина нужна: neden — причина, повод, вопросительное слово почему; lazım — нужно / необходимо

Yeni bir haber — новая новость: yeni — новый; haber — новость; bir — неопределенный артикль, дословно «один»

Yeni bir kader — новая судьба: yeni — новый; kader — судьба; bir — неопределенный артикль, дословно «один»

Bunlar için — для них (для этого)

Bana — мне

Şans — удача

Lazım — нужна

Yeni bir duruş — новое положение: yeni — новый; duruş — положение; bir — неопределенный артикль, дословно «один»

yeni dokunuş — новое прикосновение: yeni — новый; dokunuş — прикосновение; bir — неопределенный артикль, дословно «один»

Tek tek — одно за другим: tek — один, единичный

Keşfetmem lazım — надо разобрать: keşfetmek — анализировать, разбирать; mem — усеченный инфинитив с притяжательным местоимением мой; lazım — надо

Yeni bir hayat — новая жизнь: yeni — новый; hayat — жизнь; bir — неопределенный артикль

Gerisi bayat — прошлое зачерствело: gerisi — прошлое; bayat — черствый, несвежий

Kendime — мне самой: kendi — сам; m — притяжательное местоимение мой; e — дательный падеж

Yeni bir ben — новая я: yeni — новый; ben — местоимение я; bir — неопределенный артикль, дословно «один»

Lazım — нужна

günler — дни: gün — день; ler — множественное число

güzel — красивый

geçmedi — не прошли: geçmek — проходить; me — отрицательная частичка; di — прошедшее время

unutmam lazım — мне надо забыть: lazım — надо; unutmak — забывать; mam — усеченный инфинитив с притяжательным местоимением мой

Asıp — повесив: asmak — вешать; ıp — образ действия, отвечающий на вопрос «как?»

Yüzümü — мое лицо: yüz — лицо; üm — притяжательное местоимение мой; ü — винительный падеж

Kalmışım — осталась: kalmak — оставаться; mış — прошедшее-неочевидное время; ım — аффикс сказуемости для 1 л. ед.ч. — я

Azcık — немножко

Kırtmam lazım — мне надо пококетничать: kırıtmak — рисоваться, кокетничать; mam — усеченный инфинитив с притяжательным местоимением мой; lazım — надо

Hep içime — все внутрь: hep — все, весь; iç — нутро, внутренняя сторона; im — притяжательное местоимение мой; e — дательный падеж

Atmışım — я бросила: atmak — бросать; mış — прошедшее-неочевидное; ım — аффикс сказуемости для 1 л. ед.ч. — я

Аnlatmam gerek — надо рассказать: anlatmak — рассказывать; mam — усеченный инфинитив с притяжательным местоимением мой; gerek — надо

Hepsini — все это: hepsi — все, всё; n — промежуточная буква перед падежом; i — винительный падеж

Bir kazana — в один котел: kazan — котёл, казан; a — дательный падеж

Atıp — бросив: atmak — бросать; ıp — образ действия, отвечающий на вопрос «как?»

Toptan — все вместе, разом: tan — исходный падеж

Kaynatmam gerek — надо вскипятить, сварить: kaynatmak — кипятить; mam — усеченный инфинитив с притяжательным местоимением мой; gerek — надо