Чешские модальные глаголы



  Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Как и в любых других языках, в чешком языке также есть модальные глаголы. После модального глагола следует инфинитив.

Это глаголы: хотеть, уметь, быть должным.

Můžete mi pomoct? — Вы можете мне помочь?
Kde chceš pracovat? — Где ты хочешь работать?
Musíš mít u sebe pas a pojištěni. — Ты должен иметь при себе паспорт и страховку.
Musíme tam být včas. — Мы должны там быть вовремя.
Co ještě tady chcete vidět? — Что ещё вы хотите посмотреть?
Můžeš mne / mě zítra vyzvednout? — Ты сможешь завтра забрать меня?

Чтобы не выносить в отдельный урок, мы добавим в этот урок еще несколько глаголов, на основе которых строятся устойчивые выражения и которые часто используются в жизни:

Разница между глаголами znát и vědět:

znát — владеть знаниями, знать человека, владеть (умение), ведать

Znám tvého kolegu. — Я знаю твоего коллегу.
Já ten film znám. — Я знаю этот фильм.
Tu pohádku znáš. — Ты знаешь эту сказку.
V tomto městě nikoho neznám. — Я никого не знаю в этом городе.
Já ho znám ještě ze školy. — Я знаю его еще со школы.
Oni se znají sto let. — Они знакомы 100 лет.

vědět — иметь сведения, знать

Neříkej mu, že to vím. — Не говори ему, что я это знаю.
Nevím, kdy se koná schůzka. — Не знаю, когда встреча.
Víš, jak se tam jede? — Ты знаешь, как туда ехать?
Vy to nevíte? Každý cizinec v Česku musí mít pojištění. — Вы что, не знаете? Каждый иностранец в Чехии должен иметь страховку.
Víte, že musíte mít pracovní povolení? — Вы знаете, что должны иметь разрешение на работу?
Už víte, kde budete bydlet? — Вы уже знаете, где будете жить?
Ona neví, co chce. — Она не знает, что она хочет.

Лирическое отступление

Чешский язык имеет те же корни, что и русский. Часто мы пользуемся одинаковыми словами. Но есть слова с подвохом. Например:

úžasný — прекрасный, восхитительный
potraviny — продукты питания
sklep — погреб
zapamatovat — запомнить
zapomenout — забыть
podvodník — жулик