Lesson #5 - Придаточные предложения в чешском языке
Next
Запишитесь на пробное занятие! Пробное занятие Login

Придаточные предложения в чешском языке

Listen to the audio lesson with additional explanations

Русское бы – это чешское by.

Но если в русском языке эта частичка не изменяется, кто бы не говорил: я бы сказала, ты бы сделал, они бы приехали, то в чешском языке эту частичку by нужно поставить в правильную форму для я, ты, они, мы и т.д.

By является частью соединительных слов aby (чтобы), kdyby (если бы).

bych
Ty bys
On, ona, ono by
My bychom
Vy byste
Oni by

 

kdyby – если бы aby – чтобы
Kdybych to věděla. – Если бы я это знала. Abych to mohla udělat. – Чтобы я могла это сделать.
Kdybys to řekl dříve. – Если бы ты сказал раньше. Abys udělal všechno. – Чтобы ты всё сделал.
Kdyby to potřeboval. – Если бы ему это было нужно. Aby vše zorganizoval. – Чтобы он всё огранизовал.
Kdyby došla. – Если бы она пришла. Aby odešla. – Чтобы она ушла.
Kdybychom to objednali dříve. – Если бы мы заказали это раньше. Abychom vše udělali včas. – Чтобы мы сделали всё вовремя.
Kdybyste zavolali dnes. – Если бы вы позвонили сегодня. Abyste vše připravili. – Чтобы вы всё подготовили.
Kdyby se domluvili. – Если бы они договорились. Aby vás nerušili zbytečně. – Чтобы они вас лишний раз не беспокоили.

Objednala bych žebírka. – Я бы заказала ребрышки.
Co by na tvém místě udělal on? – Что бы на твоем месте сделал он?
Oni by se domluvili i bez tebe. – Они бы договорились и без тебя.

Аналогия с русским, только by нужно поставить в правильную форму.

Лирическое отступление

Людей, проводящих аналогии между чешскими и украинскими словами, хочу предупредить – не употребляйте в языке украинское слово «шукати» (искать). В чешском – это грубое название для занятия сексом. Может неудобно получиться ;-)

Exercises

Exercise №1

Впишите слова в ячейки

  1. nikam jít v tomto počasí.
  2. .
  3. v IBM.
  4. mi pomoci?
  5. půjčit auto. (půjčit – дать на прокат, одолжить)
  6. domácí úkol, . (domácí úkol – домашнее задание)
  7. telefon, . (šroubovák – отвертка)
  8. , .
  9. Bez slovníku .
  10. , .

Прослушать ответы

Подпишитесь на рассылку «Чешский язык за 7 уроков»

Нас читают уже 790 подписчиков

Спасибо за подписку. Пожалуйста, активируйте рассылку, перейдя по ссылке, которая отправлена на Ваш email.

Take this lesson with a teacher

Чешский язык за 7 уроков

Этот курс Czech языка по нашей методике позволит дойти до уровня A1 самостоятельно.

Приложение для iPhone
                        Чешский язык за 7 уроков. Елена Шипилова. speakASAP® iOS приложение. Андроид приложение Чешский язык за 7 уроков. Елена Шипилова. speakASAP® Android приложение.

Полная версия курса «Чешский язык за 7 уроков» в бесплатных приложениях для iOS и Android

  • Видео-материалы с объяснениями уроков
  • Упражнения к каждому уроку для закрепления материала
  • Аудио-материалы к урокам и упражнениям
  • Все материалы, кроме видео, доступны без интернета
439,837
установок
4.64
  1. Nechtěl bych nikam jít v tomto počasí.
  2. Ona by tady žít nechtěla.
  3. On by mohl pracovat v IBM.
  4. Nemohli byste mi pomoci?
  5. Přátelé by mi mohli půjčit auto.
  6. My bychom udělali domácí úkol, kdybychom nešli ven.
  7. Spravil bych telefon, kdybych měl šroubovák.
  8. Albert by otevřel, kdyby byl doma.
  9. Bez slovníku bych to nezvládl.
  10. Kdyby nebylo třeba, nevolal bych.
  1. Я бы не хотел никуда идти в такую погоду.
  2. Она бы не хотела жить тут.
  3. Он бы мог работать в IBM.
  4. Не могли бы Вы мне помочь?
  5. Друзья могли бы мне дать машину.
  6. Мы бы сделали домашнее задание, если бы не пошли гулять.
  7. Я бы починил телефон, если бы у меня была отвертка.
  8. Альберт бы открыл, если бы был дома.
  9. Без словаря я бы не справился.
  10. Если бы не было нужно, я бы не звонил.