Придаточные предложения в чешском языке



Listen to the audio lesson with additional explanations

Русское бы – это чешское by.

Но если в русском языке эта частичка не изменяется, кто бы не говорил: я бы сказала, ты бы сделал, они бы приехали, то в чешском языке эту частичку by нужно поставить в правильную форму для я, ты, они, мы и т.д.

By является частью соединительных слов aby (чтобы), kdyby (если бы).

Já	bych
Ty	bys
On, ona, ono	by
My	bychom
Vy	byste
Oni	by

kdyby – если бы	aby – чтобы
Kdybych to věděla. – Если бы я это знала.	Abych to mohla udělat. – Чтобы я могла это сделать.
Kdybys to řekl dříve. – Если бы ты сказал раньше.	Abys udělal všechno. – Чтобы ты всё сделал.
Kdyby to potřeboval. – Если бы ему это было нужно.	Aby vše zorganizoval. – Чтобы он всё огранизовал.
Kdyby došla. – Если бы она пришла.	Aby odešla. – Чтобы она ушла.
Kdybychom to objednali dříve. – Если бы мы заказали это раньше.	Abychom vše udělali včas. – Чтобы мы сделали всё вовремя.
Kdybyste zavolali dnes. – Если бы вы позвонили сегодня.	Abyste vše připravili. – Чтобы вы всё подготовили.
Kdyby se domluvili. – Если бы они договорились.	Aby vás nerušili zbytečně. – Чтобы они вас лишний раз не беспокоили.

Objednala bych žebírka. – Я бы заказала ребрышки.
Co by na tvém místě udělal on? – Что бы на твоем месте сделал он?
Oni by se domluvili i bez tebe. – Они бы договорились и без тебя.

Аналогия с русским, только by нужно поставить в правильную форму.

Лирическое отступление

Людей, проводящих аналогии между чешскими и украинскими словами, хочу предупредить – не употребляйте в языке украинское слово «шукати» (искать). В чешском – это грубое название для занятия сексом. Может неудобно получиться ;-)

Would you like to talk on the basis of this lesson and bring theory into practice?

Yes, I would like to start talking