Прошедшее время в норвежском



  Listen to the audio lesson with additional explanations

Вот и остались в прошлом предыдущие 5 уроков. Сегодня нам с Вами предстоит рассмотреть еще одну важную тему в норвежском языке.

Это прошедшее время. Без него в разговоре никуда.

Плюс этого урока состоит в том, что за один урок мы выучим 2 темы, а именно: мы ответим на вопрос «Что Делал?» и «Что Сделал?». Разница интуитивно понятна.

Итак, ответ на вопрос «Что Делал?»

Характерные окончания для этого простого прошедшего времени: -et (-te), -de (-dde):

vasket, kjøpte, prøvde, trodde

Ну а теперь немного правил, чтобы понять, когда какое окончание будет.

Работать нам нужно будет с основой глагола, для этого нужно убирать окончание -е и смотреть на окончание основы.

Окончание -et глагол получит в том случае, если основа у нас заканчивается на 2 согласные: å vaske – vask, å jobbe – jobb, å snakke – snakk или же на буквы t, g, d: å lage – lag.

Например:

Jeg jobbet i går fra klokka 6 til klokka 14. – Я работал вчера с 6 до 14.
Han snakket norsk veldig fort. – Он говорил на норвежском очень быстро.
Vi laget mat for to timer siden. – Мы готовили еду два часа назад.

Окончание -te мы получим, если основа заканчивается на одну согласную: å kjøpe – kjøp или на ll, mm, nn, ng, nk: å spille – spill, å begynne – begynn, å trenge – treng.

Например:

Jeg spilte piano da jeg var liten. – Я играла на пианино, когда была маленькая.
Hun begynte å svømme klokka 15. – Она начала плавать в 15.
Vi trengte ikke hjelp – Нам не нужна была помощь.

Окончание -de мы получим, если основа заканчивается на v,ei,øy: å prøve – prøv, å leie – lei.

Например:

Jeg prøvde å snakke engelsk med ham. – Я пытался говорить на английском с ним.
De levde veldig lykkelig. – Они жили очень счастливо.
I fjor leide jeg en fin leilighet i sentrum. – В прошлом году я снимал красивую квартиру в центре.

Окончание -dde мы получим для коротких глаголов: å tro – trodde, å bo – bodde, å sy – sydde.

Например:

Han trodde at vi bodde i Oslo. – Он думал, что мы жили в Осло.
Jeg bodde i Kristiansand i 2010. – Я жил в Кристиансанде в 2010 году.

Еще есть неправильные глаголы, их формы мы смотрим в таблице. Такие глаголы и такие таблицы есть во всех языках, поэтому, если норвежский для Вас не первый, то морально Вы к этому готовы.

Ответ на вопрос «Что Сделал?»

Для того чтобы в прошедшем времени мы смогли ответить на вопрос Что сделал? (прошедшее завершенное время Perfektum) нам понадобится вспомогательный глагол har и сам глагол в прошедшей форме.

Форма строится следующим образом:

Если в обычном прошедшем времени глагол заканчивался на -et, то это же окончание у него останется и в завершенном времени:

jobbet – работал
har jobbet – поработал / проработал
snakket – говорил
har snakket – поговорил

Jeg ryddet i leiligheten på lørdag. – Я убирала квартиру в субботу.
Jeg har ryddet i leiligheten. – Я убрала квартиру.

Если глагол оканчивался на -te, -dde, -de, то надо убрать последнюю гласную е.

kjøpte – покупал
har kjøpt – купил
begynte – начинал
har begynt – начал
bodde – жил
har bodd – прожил

Jeg leste boka i går. – Я читала книгу вчера.
Jeg har lest boka. – Я прочитала книгу.

Порядок слов

На первом месте чаще всего стоит подлежащее – Кто? Что?

Если же на первое место выходит указание на время или место (когда? где?), тогда подлежащее стоит на третьем месте:

I dag leste jeg boka. – Сегодня я читал книгу.

Важно: глагол всегда стоит на втором месте.

Кроме того, если у нас в предложении появляются слова вроде еще, уже, т.д., то они становятся между вспомогательным глаголом har и смысловым глаголом:

Har du ryddet i leilighete? – Ты убрал квартиру?
Har du allerede ryddet i leilighete? – Ты уже убрал квартиру?

С образованием прошедших времен мы разобрались. Возвращайтесь к этому уроку несколько раз, чтобы хорошенько все запомнить. В упражнениях еще потренируемся.

На что еще нужно обратить внимание – это когда и какое время мы будем использовать.

Прошедшее время Preteritum нам нужно:

Когда мы говорим о чем-то, что мы делали или что происходило в прошедшем времени, и то, что закончилось:

Jeg likte å leke da jeg var liten. – Мне нравилось играть, когда я был маленький.

Когда мы говорим о чем-то, что происходило в определенное время в прошедшем. То есть, с временными показателями: несколько лет назад, вчера, сегодня, в прошлом году, в 2003 году, на прошлой неделе.

Jeg spiste lunsj klokka 12. – Я обедал в 12 часов.

Когда мы говорим о постоянном действии в прошлом:

Han gikk til kontoret hver dag. – Он ходил в офис каждый день.

В прошлом времени происходит перечисление событий:

Время Perfektum нам нужно:

Когда мы говорим о результате действия, и нам не важно, когда оно было исполнено, то есть нет временных показателей.

Han har bygd huset selv. – Он построил дом сам (результат – дом построен).
Hun har skrevet brevet. – Она написала письмо (результат – письмо написано).

Когда мы говорим о чем-то, что началось в прошедшем, длится сейчас, и, возможно, будет продолжаться в будущем.

Jeg har bodd her i tre år. – Я живу здесь три года.
Jeg har studert norsk i fire måneder. – Я учу норвежский четыре месяца.

Вот и все, что Вам нужно знать для того, чтобы сообщать факты на норвежском зыке в прошедшем времени!

Теперь давайте посмотрим на разницу употребления двух прошедших времен.

В упражнениях мы будем давать подсказки, чтобы Вы выбрали правильное время и смогли правильно его построить.