Норвежский глагол ha (иметь)



Listen to the audio lesson with additional explanations

По-русски мы говорим:

у меня есть начальник, у него есть секретарь, у них есть работа.

Несмотря на то, что в русском языке мы говорим слово есть, не стройте такие предложения с глаголом быть из первого урока:

я (есть) красивая, он (есть) умный.

Это распространенная ошибка. Дело в том, что мы все еще стараемся все фразы переводить дословно.

Норвежцы, равно как и все европейцы, будут говорить:

я имею начальника, начальник имеет новую подружку, а они имеют новую работу.

Все такие предложения всегда строятся с глаголом ha (иметь).

Его форма для всех местоимений одинакова:

ha
jeg	har	у меня есть (я имею)
du	har	у тебя есть (ты имеешь)
han / hun / De	har	у него / у нее / у Вас есть (вежливая форма употребляется крайне редко, пишется всегда с большой буквы)
vi	har	у нас есть (мы имеем)
dere	har	у вас есть (вы имеете)
de	har	у них есть (они имеют)

Вопрос

В вопросе har выходит на первое место.

Har han / hun en bror? — У него / неё есть брат?
Har vi flybilletter? — У нас есть билеты на самолет?
Har dere jobb? — У вас есть работа?
Har de barn? — У них есть дети?

Если есть вопросительное слово (где, когда, откуда), то вопросительное слово ставится перед глаголом.

Hva har de? — Что у них есть?
Når har du tid? — Когда у тебя есть время?

Порядок слов

На первом месте чаще всего стоит подлежащее — Кто? Что?

Если же на первое место выходит указание на время или место (когда? где?), тогда подлежащее стоит на третьем месте:

I dag har jeg hodepine. — Сегодня у меня головная боль.

Важно: глагол всегда стоит на втором месте.

Отрицание

Для отрицания достаточно поставить частицу ikke после глагола har:

Jeg har ikke tid. — У меня нет времени.
Jeg har ikke penger. — У меня нет денег.
Jeg har ikke problemer. — У меня нет проблем.

Но есть и другой вариант отрицания, когда отрицаем существительное. Получаем что-то вроде «вообще нет», «в принципе нет»:

Jeg har ingen tid denne uka. — У меня на этой неделе нет времени (вообще).
Jeg har ingen penger denne måneden. — У меня в этом месяце нет денег (вообще).
Jeg har ingen problemer. — У меня нет проблем (вообще).

Тогда перед самим существительным мы просто ставим отрицательный артикль ingen.

Если свяжем вместе вопрос и отрицание, то получим:

Har du tid i kveld? — У тебя есть время сегодня вечером?
Nei, jeg har ingen tid i kveld. — Нет, у меня нет времени сегодня вечером.

Har han / hun en onkel? — У него / неё есть дядя?
Nei, han har ingen onkel. — Нет, у него нет дяди.

Har vi flybilletter? — У нас есть билеты на самолет?
Nei, vi har ingen flybilletter. — Нет, у нас нет билетов на самолет.

Har de barn? — У них есть дети?
Nei, de har ingen barn. — Нет, у них нет детей.

С глаголом «иметь» в норвежском языке есть много устойчивых выражений, которые можно просто выучить и тут же ввести в свою речь:

Å ha tålmodighet	иметь терпение
Å ha mulighet	иметь возможность
Å ha tid	иметь время
Å ha det travelt	быть занятым (дословно: иметь это занято)
Å ha mye å gjøre	иметь много дел, много работы
Å ha lyst	иметь желание
Å ha rett	иметь право (быть правым)
Å ha besøk	иметь визит (к вам кто-то пришел)
Å ha smerter	иметь боли
Å ha vondt i magen	иметь боль в животе
Å ha hodepine	иметь головную боль
Å ha tannpine	иметь зубную боль

Как видите, в этом уроке нам нужно просто выучить новые слова в виде устойчивых выражений и запомнить артикль ingen для отрицания существительных.

Would you like to talk on the basis of this lesson and bring theory into practice?

Yes, I would like to start talking

Exercises

Exercise №1

Впишите в ячейки перевод слов и выражений на норвежский язык

У меня нет проблем. Jeg problemer. (problemer – проблемы; et problem – проблема)
Я уже неделю дома, потому что болею гриппом. Jeg er i en uke influensa. (hjemme – дома; i – на протяжении; en uke – неделя; fordi – потому что; influensa – грипп)
. . (du har rett – ты прав; veldig – очень; trøtt – уставший)
. У нас гости вечером. besøk i kveld. (tid – время; i dag – сегодня; besøk – визит; en gjest – гость; i kveld – сегодня вечером)
Ты сейчас занят? Нет, я не занят. Я свободен, но я очень устал после работы. Har du det travelt nå? Nei, jeg har det . Jeg har fri , men etter jobben. (det – это; travelt – занято; fri – свободный; men – но; veldig – очень; trøtt – уставший; etter – после; jobben – работа)
Он прав? Да. Конечно. rett? , selvfølgelig. (rett – прав; ja – да; selvfølgelig – конечно, разумеется)
Я голоден. Что у нас есть? sulten! Hva ? (sulten – голодный; hva – что)
Я хочу шоколадку (досл: я имею желание на шоколадку). på sjokolade. (på – на; sjokolade – шоколадка)
Где у Вас болит? har duvondt? (hvor – где; duy вас есть; vondt – боль)
У меня уже 3 дня болит голова. i 3 dager. (hodepine – головная боль; i – на протяжении; dager – дни; en dag – день)
У меня температура и мне жарко. feber jeg er varm. (feber – температура; og – и; jeg er varm – досл: «я есть горячий»)
Я думаю, у меня грипп. Jeg tror . (jeg tror – я думаю, полагаю; influensa – грипп)
У тебя болит живот? i magen? (vondt – боль; i – в; magen – живот)
Да, у меня сильная боль в животе. Ja, sterk i magen. (ja – да; sterk – сильная; vondt – боль; i – в; magen – живот)
Иногда у меня болят зубы (имеется зубная боль). Noen ganger . (noen ganger – иногда; har jeg – у меня есть, имею я; tannpine – зубная боль)

Прослушать ответы

Exercise №2

Проотрицайте предложения

Å ha tålmodighet. .
Å ha mulighet. .
Å ha tid. .
Å ha rett. .
Å ha feber. .
Å ha vondt i magen. .
Å ha hodepine. .
Å ha tannpine. .

Прослушать ответы

2 out 3

Exercise №3

Переведите предложения

Mine venner har selskap på lørdag. (mine venner — мои друзья, selskap — вечеринка, på lørdag — в субботу)
Vi har ikke husdyr / Vi har ingen husdyr. (husdyr — домашние животные)
Hun har små problemer. (små — небольшие, problemer — проблемы)
Mine barn har mange leker. (mine barn — мои дети, mange — много, leker — игрушки)
Har du billetter med deg? (billetter — билеты, med deg — дословно «с тобой», при тебе)
Jeg har ingenting med. (ingenting — ничего, med — с)
Når har du tid? (når — когда)
De har aldri tid. (aldri — никогда)
Vi har leiligheten i Oslo. (leiligheten — квартира)
Har dere kanskje en ekstra penn? (kanskje — случайно, en ekstra penn — запасная (дополнительная) ручка)