Важные правила орфографии. Belangrijke spelregels

Для понимания принципов голландской орфографии очень важно понять разницу между закрытыми и открытыми слогами.

Закрытый слог — это либо последний слог слова, заканчивающийся на одну или несколько согласных, либо не последний слог, если на письме присутствуют две согласные буквы подряд. То есть согласные как бы «закрывают» его.

Например: man (последний слог, заканчивается на согл.), volk (последний слог, заканчивается на согл.), konde (первый слог, присутствуют 2 согл. подряд)

Остальные слоги открытые.

Краткие гласные бывают, как правило, в закрытом слоге. Они обозначаются на письме всегда одной буквой, например:

Если при словоизменении (обычно при прибавлении окончания (например, во множественном числе существительных) краткий гласный оказывается в открытом слоге, то, чтобы сохранить краткость гласного, происходит удвоение согласной буквы, например:

Долгие гласные в закрытом слоге обозначаются удвоенной гласной буквой, а в открытом слоге — одной буквой, например:

но:

Исключение:

de dag (день) — dagen

Правило долгих и кратких гласных действует и при образовании форм глаголов (есть исключения, их надо заучивать, (см. таблицу неправильных глаголов)

Долгие гласные:

baden (открытый слог, купаться)
ik baad (закрытый слог, я купаюсь)
ik baadde/ik heb gebaad (закрытый слог, я купался)
horen (открытый слог, слышать)
hij hoort (закрытый слог, я слышу)
hij hoorde/hij heeft gehoord (закрытый слог, он слышал)

Краткие гласные:

bakken (печь) — ik bak (я пеку), ik bakte (я пек)
liggen (лежать) — hij ligt (он лежит)

Правило долгих и кратких гласных действует и при изменении прилагательных:

De deur is wit. — Дверь белая.

но:

Dat is een witte deur. — Это белая дверь.
De woning is groot. — Квартира большая.

но:

Dat is een grote woning. — Это большая квартира.

Согласные z и v не встречаются после кратких гласных и на письме никогда не удваиваются. При словоизменении, попадая в положение перед согласной и оказываясь на конце слова, они оглушаются в s и f, например:

Согласные s и f оказываясь в положении между двумя гласными, озвончаются соответственно в z и v, например:

но:

Dat is een boze man. — Это злой человек.
Hij is braaf. — Он храбрый.

но:

Dat zijn brave mannen. — Это храбрые мужчины.

Исключения: