Как сказать по-японски "могу / не могу / мог / не мог". Группы глаголов в японском языке

  Listen to the audio lesson with additional explanations

В сегодняшнем уроке мы с вами научимся говорить фразы «я могу сходить в кино сегодня», «чем мы можем помочь?» и т.д. То есть фразы с глаголом мочь. Для этого нам придется немного углубиться в грамматику.

Прежде всего, давайте разберемся, что собой представляет глагол в японском языке. Мы уже привыкли, что в предложении глагол — это то слово, которое заканчивается связкой ま ma す su . Так вот: такая форма называется «личная нейтрально-вежливая форма глагола», или, иными словами, «глагол в определенном лице». Это то же самое, что в русском языке глагол «делаю» или «делают». Если же нам нужно сказать по-японски «купить», а не «я покупаю», то это будет инфинитив и уже не 買 ka い i ま ma す su , а 買 ka う u . Именно в такой форме Вы найдете этот глагол в обычном японско-русском словаре. Такой глагол называют — глагол в словарной форме.

В инфинитиве, или безличной форме (то есть «сделать»), глагол всегда заканчивается на букву из ряда U японской азбуки Каны (см. Правила чтения). Вот на какие сочетания с U может заканчиваться японский глагол:

Это грамматическое вступление нам нужно было для того, чтобы было понятно, как у нас образуется форма глагола «могу». Ведь японские глаголы, так же как и русские, меняют свою форму при необходимости.

Итак, перейдем к предложениям с «могу».

Форма глаголов с «могу» образуется по-разному для разных групп глаголов (а всего их три). Рассмотрим, как это происходит.

1 группа

Это те глаголы, которые в словарной форме заканчиваются на うu、くku、すsu、つtsu、ぬnu、ぶbu、むmu、ぐgu. Соответственно, в основе слова перед まmaすsu у них стоит буква из ряда i (いi、きki、しshi、みmi、りri、ちchi、にni) японской азбуки Каны (см. Правила чтения).

買 ka い i ま ma す su 　( 買 ka う u ) — покупать

書 ka き ki ま ma す su 　( 書 ka く ku ) — писать

行 i き ki ま ma す su 　( 行 i く ku ) — идти

У глаголов первой группы форма с «могу» образуется так: мы меняем букву из ряда i, которая стоит перед ま ma す su , на соответствующую букву из ряда e ( え e 、 け ke 、 せ se 、 て te 、 ね ne 、 め me 、 れ re ) (см. Правила чтения).

Например:

今日kyou、とtoもmoだdaちchiにni　会aえeまmaせseんn。– Сегодня я не смогу встретиться с друзьями.

2 группа

Это те глаголы, которые в словарной форме всегда заканчиваются на るru, перед которым обязательно есть звук Е или I, то есть слоги えe、けke、せse、ちchi、にni、びbi и т.д. (см. Правила чтения).

食 ta べ be ま ma す su (ем)　( 食 ta べ be る ru ) — (есть, кушать)

教 oshi え e ま ma す su (объясняю)　( 教 oshi え e る ru ) — (объяснять)

У глаголов второй группы форма с «могу» образуется так:

связку ま ma す su заменяем на ら ra れ re ま ma す su .

И значение глагола изменится с «делаю» на «могу делать».

ま ma す su 　⇒　 ら ra れ re ま ma す su

Например:

食 ta べ be ま ma す su (ем)　⇒　 食 ta べ be ら ra れ re ま ma す su (могу есть)　⇒　食taべbeらraれreまmaせseんn (не могу есть)

寝neまmaすsu (сплю)　⇒　寝ne らraれreまmaすsu (могу спать)　⇒　寝ne らraれreまmaせseんn (не могу спать)

Есть, однако, ряд исключений.

Вот некоторые их этих глаголов-исключений:

入haiるru(входить) – 入haiれreまmaすs(могу войти) – 入haiれreまmaせseんn(не могу войти)

走hashiるru(бежать) – 走hashiれreまmaすsu(могу бежать) – 走hashiれreまmaせseんn(не могу бежать)

帰kaeるru(возвращаться) – 帰 kae れ re ま ma す su (могу возвратиться) – 帰 kae れ re ま ma せ se ん n (не могу возвратиться)

В предложениях с «могу» эти глаголы будут выглядеть так:

午 go 後 go 　 9 ku 　 時 ji 　 ま ma で de 　 家 uchi 　 へ e 　 帰 kae れ re ま ma せ se ん n 。 — Я не смогу вернуться домой до 9 вечера.

私 watashi 　 の no 　 ク ku レ re ジッ jit ト to カ ka ー a ド do 　 は wa 　 こ ko の no 　 ATM eitiemu 　 で de 　 使 tsuka え e ま ma せ se ん n 。 店 mise に ni 　 入 hai れ re ま ma す su 　 か ka 。– Моя кредитная карточка не может быть использована в этом банкомате. Смогу ли я войти внутрь (банка)?

彼 kare 　 は wa 　 去 kyo 年 nen 　 け ke が ga を o 　 し shi 　 ま ma し shi た ta 。 今 ke 朝 sa の no 　 試合 shiai 　 で de 　 走 hashi れ re ま ma せ se ん n 　 で de し shi た ta 。 — Он в прошлом году получил травму. Он не смог бежать на соревнованиях сегодня утром.

3 группа

К ней относятся глаголы-исключения 来 ku る ru （ 来 ki ま ma す su ）– приходить и す su る ru （ し shi ま ma す su ）– делать, а также все составные глаголы, образованные с их помощью.

СУЩ + し shi ま ma す su

В этих конструкциях существительное — это всегда заимствованное из китайского (канго) или других европейских языков слово (гайрайго), которое записывается в японском только катаканой (см. Правила чтения).

結kek婚kon (брак)　+　しshiまmaすsu　=　結kek婚kon しshiまmaすsu (выходить замуж / жениться)

勉ben強kyou (учёба)　+　しshiまmaすsu　=　勉ben強kyouしshiまmaすsu (учиться)

ディ di ス su カ ka ウ u ン n ト to (скидка)　+　 し shi ま ma す su 　=　 ディ di ス su カ ka ウ u ン n ト to し shi ま ma す su (сделать скидку)

Например, в этих примерах слова 結 kek 婚 kon (брак) и 勉 ben 強 kyou (учёба) — канго, а ディ di ス su カ ka ウ u ン n ト to (скидка) — гайрайго.

Или с глаголом 来 ki ま ma す su :

持 mo っ t て te (держать)　+　 来 ki ま ma す su 　=　 持 mo っ t て te 来 ki ま ma す su (приносить с собой),

連tsuれreてte (быть связанным)　+　来ki まmaすsu　=　連tsuれreてte来kiまmaすsu (приводить / брать с собой).

Глаголы третьей группы меняются следующим образом:

しshiまmaすsu (делать)　⇒　でdeきkiまmaすsu (могу сделать)　⇒　でdeきkiまmaせseんn (не могу сделать)

来kiまmaすsu (приходить)　⇒　来koらraれreまmaすsu (могу прийти)　⇒　来koらraれreまmaせseんn (не могу прийти)

Так же изменяются и составные глаголы:

勉ben強kyouしshiまmaすsu (учусь)　⇒　勉ben強kyouでdeきkiまmaすsu (могу учиться)

持moっtてte来kiまmaすsu (приношу)　⇒　持moっtてte来koらraれreまmaすsu (могу принести)

В предложениях с конструкцией «могу» частицу をo (кого? что? – то есть эквивалент винительного падежа в русском языке, см. Урок 4) нужно заменить на частицу がga.

こkoのno本hon　をo　読yoみmiまmaすsu。– Я читаю эту книгу.

こkoのno本hon　がga　読yoめmeまmaすsu。– Я могу прочесть эту книгу.

В отрицательных предложениях с «могу» часто вместо частицы がga часто будет ставиться はwa:

こkoのno本hon　はwa　読yoめmeまmaせseんn。– Я не могу прочесть эту книгу.

Помним, что если мы хотим сказать «не могу», то мы, как обычно, меняем まmaすsu на まmaせseんn.

行iけkeまmaすsu (могу пойти)　⇒　行i けkeまmaせseんn (не могу пойти)

食taべbeらraれreまmaすsu(могу есть)　⇒　食ta べbeらraれreまmaせseんn (не могу есть)

勉ben強kyouでdeきkiまmaすsu (могу учиться)　⇒　勉ben強kyou でdeきkiまmaせseんn (не могу учиться)

来koらraれreまmaすsu (могу прийти)　⇒　来ko らraれreまmaせseんn (не могу прийти)

Вот и все, что касается выражения возможности совершения действия.

Вопрос

Задать вопрос можно так же, как и в обычном предложении.

Для этого мы просто добавляем в конце частицу かka (если ответом на вопрос будет «да» или «нет») или подставляем вопросительное слово (если в ответ мы ожидаем услышать новую информацию).

Например:

ジjョoーuジji　さsaんn、漢kan字ji　がga　書kaけkeまmaすsu　かka。– Джордж, ты умеешь писать иероглифы?

今kon週shuuのno　土do曜you日bi　私watashi　たtaちchiとto　一i緒ssho　にni　名na古go屋ya　へe　行iけkeまmaすsu　かka。– Ты сможешь поехать с нами в Нагою в эту субботу?

こkoのno　辺hen　でdeはwa　どdoこkoでde　両ryou替gae　 でdeきkiまmaすsu　かka。– Где здесь можно обменять деньги?

Вот и все на сегодня. Переходите к упражнениям для того, чтобы закрепить конструкции и набрать словарный запас. Увидимся в 7 уроке.