Правила чтения в японском языке

  Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Система письменности японского языка состоит из иероглифов (КАНДЗИ) и слоговой азбуки (КАНА). В японском языке две слоговых азбуки. Это Хирагана и Катакана. Визуально их легко отличить. Слоги хираганы более округлые и мягкие, а катаканы угловатые и острые.

Хирагану используют для записи отдельных слов, падежных показателей, послелогов, окончаний глаголов и прилагательных, а также для записи чтения самих иероглифов. Катакану же используют для записи иностранных, заимствованных слов, которые по-японски называются ГАЙРАЙГО, а также в качестве выделения определённых слов на письме, по типу жирного шрифта в русском языке.

Визуальное различие хираганы и катаканы

Пример из 1 урока.

わwaたtaし shi は wa 　 デ de ザ za イ i ナ na ー a 　 で de す su 。– Я (есть) дизайнер.

わ wa た ta し shi , は wa , で de す su – Хирагана

デ de ザ za イ i ナ na ー a — Катакана

В японском языке нередко можно встретить латинское письмо — РОМАДЗИ. Его обычно используют для обозначения аббревиатур различных иностранных названий.

Пример из урока 2 упражнение 4.4:

銀 gin 行 kou に ni 　 ATM 　 が ga 　 あ a り ri ま ma す su 。– В банке есть банкомат.
АТМ (Automatic Teller Machine) — это банкомат по-английски. В японском языке также очень часто используется эта аббревиатура наряду с другими заимствованиями.

В японском языке есть иероглифы и две азбуки. Неверно называть знаки Хираганы и Катаканы иероглифами.

Пример:

父 chichi 　 は wa 　 エ e ン n ジ ji ニ ni ア a 　 で de す su – Мой отец инженер.

父 chichi — иероглиф

は wa — хирагана

エ e ン n ジ ji ニ ni ア a — катакана

で de す su — хирагана

Написанное сверху иероглифа чтение 父 chichi называется фуриганой. Обычно иероглифы подписываются знаками азбуки Хираганы, но в нашем курсе для начинающих мы используем латиницу.

И Хирагана и Катакана состоят из 46 знаков, объединенных в таблицу годзюон. В обеих азбуках всего 10 основных рядов. И Хирагана и Катакана читаются и произносятся одинаково. Разница лишь в их написании и использовании.

Азбука Хирагана

あ a А	い i И	う u У	え e Э	お o О
家 ie （ い i え e ）– дом い i い i え e — нет
か ka КА	き ki КИ	く ku КУ	け ke КЭ	こko КО	きゃkya КЯ	きゅ kyu КЮ	きょ kyo КЁ
わ wa た ta し shi 　 は wa 　 建 ken 築 chiku 家 ka （ け ke ん n ち chi く ku か ka ） で de す su 。– Я архитектор.					教 kyou 室 shitsu （ きょ kyo う u し shi つ tsu ）　 に ni 　 あ a り ri ま ma す su 。 — Находиться в аудитории.
が ga ГА	ぎ gi ГИ	ぐ gu ГУ	げ ge ГЭ	ごgo ГО	ぎゃgya ГЯ	ぎゅ gyu ГЮ	ぎょ gyo ГЁ
こ ko れ re 　 は wa 　 あ a な na た ta 　 の no 　 部 he 屋 ya の no 　 鍵 kagi （ か ka ぎ gi ） で de す su 。– Это ключ от вашей комнаты.					日 ni 本 hon 語 go 　 の no 　 授 ju 業 gyou （ じゅ ju ぎょ gyo う u ）　 は wa 　 い i つ tsu 　 あ a り ri ま ma す su 　 か ka 。 — Во сколько начинается урок?
さ sa СА	し shi СИ	す su СУ	せ se СЭ	そ so СО	しゃ sha СЯ	しゅ shu СЮ	しょ sho СЁ
山 yama 田 da 先 sen 生 sei 　 に ni は wa 　 仕 shi 事 goto （ し shi ご go と to ）　 が ga 　 た ta く ku さ sa ん n 　 あ a り ri ま ma す su 。 — У господина Ямады много работы.					明日 ashita(asu) 　 は wa 　 両 ryou 親 shin 　 の no 　 家 ie 　 へ e 　 会 kai 食 shoku （ か ka い i しょ sho く ku ）　 に ni 　 行 i き ki ま ma す su 。 — Завтра пойду на семейный ужин в дом родителей.
ざ za ДЗА	じ ji ДЗИ	ず zu ДЗУ	ぜ ze ДЗЭ	ぞ zo ДЗО	じゃ ja ДЗЯ	じゅ ju ДЗЮ	じょ jo ДЗЁ
今 ima ( い i ま ma )　 時 ji 間 kan （ じ ji か ka ん n ） が ga 　 あ a り ri ま ma す su か ka 。 — У Вас сейчас есть время?					日 ni 本 hon 語 go 　 の no 　 授 ju 業 gyou （ じゅ ju ぎょ gyo う u ）　 が ga 　 い i つ tsu 　 あ a り ri ま ma す su 　 か ka 。 — Когда у тебя урок по японскому языку?
た ta ТА	ち chi ТИ/ЧИ	つ tsu ТУ/ЦУ	て te ТЭ	と to ТО	ちゃ cha ТЯ	ちゅ chu ТЮ	ちょ cho ТЁ
冷 tsume た ta い i （ つ tsu め me た ta い i ） 飲 no み mi 物 mono は wa 　 ど do こ ko 　 に ni 　 あ a り ri ま ma す su か ka . — Где у Вас прохладительные напитки?					母 haha は wa 　 今 ke 朝 sa 　 紅 kou 茶 cha （ こ ko う u ちゃ cha ） を o 　 買 ka い i に ni 　 お o 茶 cha （ お o ちゃ cha ） の no 店 mise 　 へ e 　 行 i き ki ま ma し shi た ta 。 — Мама сегодня с утра ходила за черным чаем в чайную лавку.
だ da ДА	ぢ ji ДЗИ	づ zu ДЗУ	で de ДЭ	ど do ДО
大 dai 学 gaku （ だ da い i が ga く ku ） に ni 同 dou 級 kyuu 生 sei （ ど do う u きゅ kyu う u せ se い i ） の no 友 tomo 達 dachi （ と to も mo だ da ち chi ） が ga い i ま ma す su か ka 。 — У тебя в университете есть друзья среди одногруппников?
な na НА	に ni НИ	ぬ nu НУ	ね ne НЭ	の no НО	にゃ nya НЯ	にゅ nyu НЮ	にょ nyo НЁ
部 he 屋 ya に ni 　 猫 neko （ ね ne こ ko ） が ga い i ま ma す su 。 — В комнате кошка.					女 nyo 人 nin （ にょ nyo に ni ん n ）(женщина).
は ha ХА	ひhi ХИ	ふfu ФУ	へhe ХЭ	ほho ХО	ひゃhya ХЯ	ひゅhyu ХЮ	ひょhyo ХЁ
彼ka女nojoはwa　看kan護go婦fu （かkaんnごgoふfu）でdeすsu。– Она медсестра.
ばba БА	びbi БИ	ぶ bu БУ	べ be БЭ	ぼ bo БО	びゃ bya БЯ	びゅ byu БЮ	びょ byo БЁ
去 kyo 年 nen 、 経 kei 済 zai を o 勉 ben 強 kyou （ べ be ん n きょ kyo う u ） し shi に ni 日 ni 本 hon へ e 行 i き ki ま ma し shi た ta 。 — В прошлом году я ездил в Японию изучать экономику.					こ ko こ ko は wa 　 病 byou 院 in （ びょ byo う u い i ん n ） で de す su 。 — Здесь больница.
ぱ pa ПА	ぴ pi ПИ	ぷ pu ПУ	ぺ pe ПЭ	ぽ po ПО	ぴゃ pya ПЯ	ぴゅ pyu ПЮ	ぴょ pyo ПЁ
ど do う u し shi て te 　 こ ko れ re か ka ら ra 　 散 sam 歩 po （ さ sa ん n ぽ po ） に ni 　 行 i き ki た ta く ku な na い i の no で de す su か ka 。 — Почему ты сейчас не хочешь пойти погулять?
ま ma МА	み mi МИ	む mu МУ	め me МЭ	も mo МО	みゃ mya МЯ	みゅ myu МЮ	みょ myo МЁ
あ a し shi た ta 　 は wa 　 休 yasu み mi （ や ya す su み mi ） で de す su 　 か ka 。 — Завтра выходной?					脈 myaku （ みゃ mya く ku ） が ga あ a り ri ま ma す su 。 — Есть перспективы.
や ya Я		ゆ yu Ю		よ yo Ё
冬 fuyu （ ふ fu ゆ yu ）、 友 tomo 達 dachi の no 車 kuruma で de 　 山 yama へ e 行 i き ki ま ma す su 。 — Зимой мы поедем в горы на машине друзей.
ら ra РА	り ri РИ	る ru РУ	れ re РЭ	ろ ro РО	りゃ rya РЯ	りゅ ryu РЮ	りょ ryo РЁ
公 kou 園 en で de 祭 matsu り ri （ ま ma つ tsu り ri ）　 が ga 　 あ a り ri ま ma し shi た ta 。 — В парке был праздник.					明日 ashita(asu) 　 は wa 　 両 ryou 親 shin （ りょ ryo う u し shi ん n ）　 の no 　 家 ie 　 へ e 　 会 kai 食 shoku 　 に ni 　 行 i き ki ま ma す su 。 — Завтра пойду на семейный ужин в дом родителей.
わ wa ВА		を o или wo О		ん n Н
銀 gin 行 kou （ ぎ gi ん n こ ko う u ） に ni 　ATM　 が ga あ a り ri ま ma す su 。 — В банке есть банкомат.

Примечание: согласная ん n , стоящая перед твердыми и мягкими согласными, с нигори или ханнигори, а также рядом с согласным М , будет читаться как М . Как в слове が ga ん n ば ba り ri ま ma す su и 一生 isshou 懸命 kenmei :

ど do う u し shi て te 　 今 kon 週 shuu 、 一生 isshou 懸命 kenmei に ni 　 が ga ん n ば ba り ri ま ma す su か ka 。 — Почему ты так усердно учишься на этой неделе?

Азбука Катакана

По такому же принципу строится и Азбука Катакана. Произношение азбуки катаканы, от хираганы ничем не отличается. Они различны лишь в написании.

　 　

アa А	イi И	ウu У	エe Э	オo О
カka КА	キki КИ	クku КУ	ケke КЭ	コko КО	キャkya КЯ	キュkyu КЮ	キョkyo КЁ
ガga ГА	ギgi ГИ	グgu ГУ	ゲge ГЭ	ゴgo ГО	ギャgya ГЯ	ギュgyu ГЮ	ギョgyo ГЁ
サsa СА	シshi СИ	スsu СУ	セse СЭ	ソso СО	シャsha СЯ	シュshu СЮ	ショsho СЁ
ザza ДЗА	ジzi ДЗИ	ズzu ДЗУ	ゼze ДЗЭ	ゾzo ДЗО	ジャja ДЗЯ	ジュju ДЗЮ	ジョjo ДЗЁ
タta ТА	チchi ТИ / ЧИ	ツtsu ТУ / ЦУ	テte ТЭ	トto ТО	チャcha ТЯ	チュchu ТЮ	チョcho ТЁ
ダda ДА	ヂji ДЗИ	ヅzu ДЗУ	デde ДЭ	ドdo ДО
ナna НА	ニni НИ	ヌnu НУ	ネne НЭ	ノno НО	ニャnya НЯ	ニュnyu НЮ	ニョnyo НЁ
ハha ХА	ヒhi ХИ	フfu ФУ	ヘhe ХЭ	ホho ХО	ヒャhya ХЯ	ヒュhyu ХЮ	ヒョhyo ХЁ
バba БА	ビbi БИ	ブbu БУ	ベbe БЭ	ボbo БО	ビャbya БЯ	ビュbyu БЮ	ビョbyo БЁ
パpa ПА	ピpi ПИ	プpu ПУ	ペpe ПЭ	ポpo ПО	ピャpya ПЯ	ピュpyu ПЮ	ピョpyo ПЁ
マma МА	ミmi МИ	ムmu МУ	メme МЭ	モmo МО	ミャmya МЯ	ミュmyu МЮ	ミョmyo МЁ
ヤya Я		ユyu Ю		ヨyo Ё
ラra РА	リri РИ	ルru РУ	レre РЭ	ロro РО	リャrya РЯ	リュryu РЮ	リョryo РЁ
ワwa ВА
		ヲo или wo О		ンn Н

Таблица слогов для заимствованных слов

Далее представлена таблица с сочетанием слогов, которые применяются для записи звуков в заимствованных словах — гайрайго.

シェ she Шэ	ジェ je Джэ	チェ che Чэ	ヂェ dje Джэ
イェe Э	スィsi Си	ズィzi Дзи (Зи)	リェre Рэ
ティti Ти	トゥtu Ту	テャtya Тя	テュtyu Тю	テョtyo Тё
ヂィdi Ди	ドゥdu Ду	デャdya Дя	デュdyu Дю	デョdyo Дё
ツァtsa Ца	ツィtsi Ци		ツェtse Це	ツォtso Цо
ファfa Фа	フィfi Фи	ホゥhu Ху	フェfe Фе	フォfo Фо
フャfya Фя	フュfyu Фю	フョfyo Фё

Пример:

マ ma リ ri ア a さ sa ん n 　 は wa 　 今 kon 晩 ban 、 パ pa ー a ティ ti ー i に ni 　 来 ki ま ma す su か ka 。 — Мария сегодня вечером придет на вечеринку?

Долгота

Кроме того, в японском языке есть такое понятие, как долгие и короткие слоги.

На письме долгий слог можно распознать так: это те слоги, в которых после слога с гласной на конце стоит еще одна буква из ряда А.

Слог на あ a удлиняется буквой あ a , например:

お o ば ba さ sa ん n (тетя) — お o ば ba あ a さ sa ん n (бабушка)

Слог на い i удлиняется буквой い i , например:

お o じ ji さ sa ん n (дядя) — お o じ ji い i さ sa ん n (дедушка)

Слог на う u удлиняется буквой う u , например:

く ku き ki (стебель) — く ku う u き ki (воздух)

Слог на え e удлиняется при помощи え e или い i , возможны два варианта. Например:

え e (картина) — え e え e (да), либо
へ he や ya (комната) — へ he い i や ya (равнина)

Слог на お o удлиняется при помощи う u , но иногда встречается удлинение и при помощи お o . Например:

と to る ru (брать) — と to お o る ru (проходить).

Однако чаще всего お o удлиняется при помощи う u .

Пример:

学 gak 校 kou （ がっ gak こ ko う u ） で de あ a り ri ま ma す su 。 — Проходить в школе.

Пример:

田 ta 中 naka さ sa ん n に ni 　 東 tou 京 kyou （ と to う u きょ kyo う u ） で de 　 会 a い i ま ma し shi た ta 。 — Я встретился с господином Танака в Токио.

Примечание: Все мягкие слоги, такие как きゃ kya , きゅ kyu , きょ kyo , にゃ nya , にゅ nyu , にょ nyo , じゃ ja , じゅ ju , じょ jo и т.д. удлиняются при помощи буквы う u . Получается: きゃ kya う u , きゅ kyu う u , きょ kyo う u , にゃ nya う u , にゅ nyu う u , にょ nyo う u , じゃ ja う u , じゅ ju う u , じょ jo う u и т.д.

Пример:

大 dai 学 gaku に ni 同 dou 級 kyuu 生 sei （ ど do う u きゅ kyu う u せ se い i ） の no 友 tomo 達 dachi が ga い i ま ma す su か ka 。 — У тебя есть друзья среди однокурсников в университете?

Пример:

誕 tan 生 jyou 日 bi （ た ta ん n じょ jo う u び bi ） に ni 　 モ mo ス su ク ku ワ wa へ e 　 行 i き ki た ta い i で de す su 。 — На день рождения хочу съездить в Москву.

В катакане есть специальный значок долготы «ー» , и его ставят после любых слогов, которые нужно продлить.

Пример:

コ ko ー o ヒ hi ー i 　 は wa 　 い i く ku ら ra 　 で de す su 　 か ka 。 – Сколько стоит кофе?

Пример:

わ wa た ta し shi は wa デ de ザ za イ i ナ na ー a で de す su 。– Я дизайнер

Пример:

こ ko れ re 　 は wa 　 家 ie 　 じゃ ja あ a り ri ま ma せ se ん n 。 ア a パ pa ー a ト to 　 で de す su 。 — Это не дом. Это квартира.

Пример:

マ ma リ ri ア a さ sa ん n 　 は wa 　 今 kon 晩 ban 、 パ pa ー a ティ ti ー i に ni 　 来 ki ま ma す su か ka 。 — Мария сегодня вечером придет на вечеринку?

Удвоенные согласные

Также в японском языке есть такое понятие, как удвоение. Оно записывается при помощи маленькой буквы っ / ッ , которая ставится перед тем слогом, у которого удваивается согласный звук.

Пример:

こ ko の no 　 喫 kis 茶 sa 店 ten （ きっ kis さ sa て te ん n ）　 に ni 　 冷 tsume た ta い i 　 飲 no み mi 物 mono 　 が ga 　 あ a り ri ま ma す su か ka 。 — В этом кафе есть прохладительные напитки?

Так же дело обстоит и с катаканой.

Пример:

マ ma リ ri ア a さ sa ん n は wa 「 緑 midori の no 窓 mado 口 guchi 」 で de 　 チ chi ケッ ket ト to を o 　 買 ka い i た ta かっ kat た ta の no で de す su か ka 。 — Мария хотела купить билет в «Мидори-но мадогути»?
«Мидори-но мадогути» (дословно переводится как «Зеленое окошко») — так в Японии называются кассы скоростных поездов Синкансэн.

Редукция гласных

Редукция гласных — это ослабление или полное выпадение гласных звуков в процессе речи в зависимости от соседних звуков или места ударения.

В японском языке гласные い i и う u редуцируются:

• между глухими согласными. Например, как в слове крышка — ふ fu た ta （Ф(у)та）
• и в конце слова после глухих согласных при понижении тона, например, как в глаголах, заканчивающихся на ま ma す s , которые часто встречаются в наших уроках: た ta べ be ま ma す su — есть, кушать, の no み mi ま ma す su — пить.

В японском языке есть обязательная редукция, как в слове つ tsu き ki (цки) — луна, и необязательная, как в слове き ki く ku — хризантема.

Как понять, с каким вариантом мы имеем дело? Все просто. Если слоги в слове из одного ряда, как в слове き ki く ku — хризантема, то они не редуцируются, если из разных рядов, как в слове つ tsu き ki — луна, то перед глухим согласным слог редуцируется.

Пример:

あ a し shi た ta 　 は wa 　 休 yasu み mi で de す su か ka 。– Завтра выходной?

Пример:

テ te ー e ブ bu ル ru の no 上 ue 　 に ni 　 り ri ん n ご go 　 は wa 　 い i く ku つ tsu 　 あ a り ri ま ma す su 　 か ka 。 — Сколько яблок лежит на столе?

Пример:

地 chi 下 ka 鉄 tetsu （ ち chi か ka て te つ tsu ） に ni 　 乗 no っ t て te 　 仕 shi 事 goto 　 へ e 　 行 i き ki ま ma す su 。 — Я езжу на работу на метро.