Правила чтения в японском языке

  Listen to the audio lesson with additional explanations

Система письменности японского языка состоит из иероглифов (КАНДЗИ) и слоговой азбуки (КАНА). В японском языке две слоговых азбуки. Это Хирагана и Катакана. Визуально их легко отличить. Слоги хираганы более округлые и мягкие, а катаканы угловатые и острые.

Хирагану используют для записи отдельных слов, падежных показателей, послелогов, окончаний глаголов и прилагательных, а также для записи чтения самих иероглифов. Катакану же используют для записи иностранных, заимствованных слов, которые по-японски называются ГАЙРАЙГО, а также в качестве выделения определённых слов на письме, по типу жирного шрифта в русском языке.

Визуальное различие хираганы и катаканы

Пример из 1 урока.

わwaたtaしshi はwa　 デdeザzaイiナnaーa　 でdeすsu。– Я (есть) дизайнер.

わwaたtaしshi, はwa, でdeすsu – Хирагана

デdeザzaイiナnaーa – Катакана

В японском языке нередко можно встретить латинское письмо – РОМАДЗИ. Его обычно используют для обозначения аббревиатур различных иностранных названий.

Пример из урока 2 упражнение 4.4:

銀gin行kouにni　 ATM 　がga　あaりriまmaすsu。– В банке есть банкомат.
АТМ (Automatic Teller Machine) – это банкомат по-английски. В японском языке также очень часто используется эта аббревиатура наряду с другими заимствованиями.

В японском языке есть иероглифы и две азбуки. Неверно называть знаки Хираганы и Катаканы иероглифами.

Пример:

父chichi　はwa　エe ンnジjiニniアa　でdeすsu – Мой отец инженер.

父chichi – иероглиф

はwa – хирагана

エeンnジjiニniアa – катакана

でdeすsu – хирагана

Написанное сверху иероглифа чтение 父chichi называется фуриганой. Обычно иероглифы подписываются знаками азбуки Хираганы, но в нашем курсе для начинающих мы используем латиницу.

И Хирагана и Катакана состоят из 46 знаков, объединенных в таблицу годзюон. В обеих азбуках всего 10 основных рядов. И Хирагана и Катакана читаются и произносятся одинаково. Разница лишь в их написании и использовании.

Азбука Хирагана

あa А	いi И	うu У	えe Э	おo О
家ie（いiえe）– дом いiいiえe – нет
かka КА	きki КИ	くku КУ	けke КЭ	こko КО	きゃkya КЯ	きゅkyu КЮ	きょkyo КЁ
わwaたtaしshi　はwa　建ken築chiku家ka （けkeんnちchiくkuかka） でdeすsu。– Я архитектор.					教kyou室shitsu（きょkyoうuしshiつtsu）　にni　あaりriまmaすsu。 – Находиться в аудитории.
がga ГА	ぎgi ГИ	ぐgu ГУ	げge ГЭ	ごgo ГО	ぎゃgya ГЯ	ぎゅgyu ГЮ	ぎょgyo ГЁ
こkoれre　はwa　あaなnaたta　のno　部he屋ya のno　鍵kagi （かkaぎgi）でdeすsu。– Это ключ от вашей комнаты.					日ni本hon語go　のno　授ju業gyou（じゅjuぎょgyoうu）　はwa　いiつtsu　あaりriまmaすsu　かka。 – Во сколько начинается урок?
さsa СА	しshi СИ	すsu СУ	せse СЭ	そso СО	しゃsha СЯ	しゅshu СЮ	しょsho СЁ
山yama田da先sen生sei　にniはwa　仕shi事goto（しshiごgoとto）　がga　たtaくkuさsaんn　あaりriまmaすsu。 – У господина Ямады много работы.					明日ashita(asu)　はwa　両ryou親shin　のno　家ie　へe　会kai食shoku（かkaいiしょshoくku）　にni　行iきkiまmaすsu。 – Завтра пойду на семейный ужин в дом родителей.
ざza ДЗА	じji ДЗИ	ずzu ДЗУ	ぜze ДЗЭ	ぞzo ДЗО	じゃja ДЗЯ	じゅju ДЗЮ	じょjo ДЗЁ
今ima(いiまma)　時ji間kan （じjiかkaんn）がga　あaりriまmaすsuかka。 – У Вас сейчас есть время?					日ni本hon語go　のno　授ju業gyou（じゅjuぎょgyoうu）　がga　いiつtsu　あaりriまmaすsu　かka。 – Когда у тебя урок по японскому языку?
たta ТА	ちchi ТИ/ЧИ	つtsu ТУ/ЦУ	てte ТЭ	とto ТО	ちゃcha ТЯ	ちゅchu ТЮ	ちょcho ТЁ
冷tsumeたtaいi（つtsuめmeたtaいi）飲noみmi物mono はwa　どdoこko　にni　あaりriまmaすsuかka. – Где у Вас прохладительные напитки?					母hahaはwa　今ke朝sa　紅kou茶cha（こkoうuちゃcha）をo　買kaいiにni　おo茶cha（おoちゃcha）のno店mise　へe　行iきkiまmaしshiたta。 – Мама сегодня с утра ходила за черным чаем в чайную лавку.
だda ДА	ぢji ДЗИ	づzu ДЗУ	でde ДЭ	どdo ДО
大dai学gaku（だdaいiがgaくku）にni同dou級kyuu生sei（どdoうuきゅkyuうuせseいi）のno友tomo達dachi（とtoもmoだdaちchi）がgaいiまmaすsuかka。 – У тебя в университете есть друзья среди одногруппников?
なna НА	にni НИ	ぬnu НУ	ねne НЭ	のno НО	にゃnya НЯ	にゅnyu НЮ	にょnyo НЁ
部he屋yaにni　猫neko（ねneこko）がgaいiまmaすsu。 – В комнате кошка.					女nyo人nin（にょnyoにniんn）(женщина).
はha ХА	ひhi ХИ	ふfu ФУ	へhe ХЭ	ほho ХО	ひゃhya ХЯ	ひゅhyu ХЮ	ひょhyo ХЁ
彼ka女nojoはwa　看kan護go婦fu （かkaんnごgoふfu）でdeすsu。– Она медсестра.
ばba БА	びbi БИ	ぶbu БУ	べbe БЭ	ぼbo БО	びゃbya БЯ	びゅbyu БЮ	びょbyo БЁ
去kyo年nen、経kei済zaiをo勉ben強kyou（べbeんnきょkyoうu）しshiにni日ni本honへe行iきkiまmaしshiたta。 – В прошлом году я ездил в Японию изучать экономику.					こkoこko はwa　病byou院in（びょbyoうuいiんn）でdeすsu。 – Здесь больница.
ぱpa ПА	ぴpi ПИ	ぷpu ПУ	ぺpe ПЭ	ぽpo ПО	ぴゃpya ПЯ	ぴゅpyu ПЮ	ぴょpyo ПЁ
どdoうuしshiてte　こkoれreかkaらra　散sam歩po（さsaんnぽpo）にni　行iきkiたtaくkuなnaいiのnoでdeすsuかka。 – Почему ты сейчас не хочешь пойти погулять?
まma МА	みmi МИ	むmu МУ	めme МЭ	もmo МО	みゃmya МЯ	みゅmyu МЮ	みょmyo МЁ
あaしshiたta　はwa　休yasuみmi（やyaすsuみmi） でdeすsu　かka。 – Завтра выходной?					脈myaku（みゃmyaくku）がgaあaりriまmaすsu。 – Есть перспективы.
やya Я		ゆyu Ю		よyo Ё
冬fuyu（ふfuゆyu）、友tomo達dachiのno車kurumaでde　山yamaへe行iきkiまmaすsu。 – Зимой мы поедем в горы на машине друзей.
らra РА	りri РИ	るru РУ	れre РЭ	ろro РО	りゃrya РЯ	りゅryu РЮ	りょryo РЁ
公kou園enでde 祭matsuりri（まmaつtsuりri）　がga　あaりriまmaしshiたta。 – В парке был праздник.					明日ashita(asu)　はwa　両ryou親shin（りょryoうuしshiんn）　のno　家ie　へe　会kai食shoku　にni　行iきkiまmaすsu。 – Завтра пойду на семейный ужин в дом родителей.
わwa ВА		をo или wo О		んn Н
銀gin行kou（ぎgiんnこkoうu）にni　ATM　がgaあaりriまmaすsu。 – В банке есть банкомат.

Примечание: согласная んn, стоящая перед твердыми и мягкими согласными, с нигори или ханнигори, а также рядом с согласным М, будет читаться какМ. Как в слове がgaんnばbaりriまmaすsu и 一生isshou懸命kenmei:

どdoうuしshiてte　今kon週shuu、一生isshou懸命kenmeiにni　がgaんnばbaりriまmaすsuかka。 – Почему ты так усердно учишься на этой неделе?

Азбука Катакана

По такому же принципу строится и Азбука Катакана. Произношение азбуки катаканы, от хираганы ничем не отличается. Они различны лишь в написании.

　 　

アa А	イi И	ウu У	エe Э	オo О
カka КА	キki КИ	クku КУ	ケke КЭ	コko КО	キャkya КЯ	キュkyu КЮ	キョkyo КЁ
ガga ГА	ギgi ГИ	グgu ГУ	ゲge ГЭ	ゴgo ГО	ギャgya ГЯ	ギュgyu ГЮ	ギョgyo ГЁ
サsa СА	シshi СИ	スsu СУ	セse СЭ	ソso СО	シャsha СЯ	シュshu СЮ	ショsho СЁ
ザza ДЗА	ジzi ДЗИ	ズzu ДЗУ	ゼze ДЗЭ	ゾzo ДЗО	ジャja ДЗЯ	ジュju ДЗЮ	ジョjo ДЗЁ
タta ТА	チchi ТИ / ЧИ	ツtsu ТУ / ЦУ	テte ТЭ	トto ТО	チャcha ТЯ	チュchu ТЮ	チョcho ТЁ
ダda ДА	ヂji ДЗИ	ヅzu ДЗУ	デde ДЭ	ドdo ДО
ナna НА	ニni НИ	ヌnu НУ	ネne НЭ	ノno НО	ニャnya НЯ	ニュnyu НЮ	ニョnyo НЁ
ハha ХА	ヒhi ХИ	フfu ФУ	ヘhe ХЭ	ホho ХО	ヒャhya ХЯ	ヒュhyu ХЮ	ヒョhyo ХЁ
バba БА	ビbi БИ	ブbu БУ	ベbe БЭ	ボbo БО	ビャbya БЯ	ビュbyu БЮ	ビョbyo БЁ
パpa ПА	ピpi ПИ	プpu ПУ	ペpe ПЭ	ポpo ПО	ピャpya ПЯ	ピュpyu ПЮ	ピョpyo ПЁ
マma МА	ミmi МИ	ムmu МУ	メme МЭ	モmo МО	ミャmya МЯ	ミュmyu МЮ	ミョmyo МЁ
ヤya Я		ユyu Ю		ヨyo Ё
ラra РА	リri РИ	ルru РУ	レre РЭ	ロro РО	リャrya РЯ	リュryu РЮ	リョryo РЁ
ワwa ВА
		ヲo или wo О		ンn Н

Таблица слогов для заимствованных слов

Далее представлена таблица с сочетанием слогов, которые применяются для записи звуков в заимствованных словах – гайрайго.

シェshe Шэ	ジェje Джэ	チェche Чэ	ヂェdje Джэ
イェe Э	スィsi Си	ズィzi Дзи (Зи)	リェre Рэ
ティti Ти	トゥtu Ту	テャtya Тя	テュtyu Тю	テョtyo Тё
ヂィdi Ди	ドゥdu Ду	デャdya Дя	デュdyu Дю	デョdyo Дё
ツァtsa Ца	ツィtsi Ци		ツェtse Це	ツォtso Цо
ファfa Фа	フィfi Фи	ホゥhu Ху	フェfe Фе	フォfo Фо
フャfya Фя	フュfyu Фю	フョfyo Фё

Пример:

マmaリriアaさsaんn　はwa　今kon晩ban、パpaーaティtiーiにni　来kiまmaすsuかka。 – Мария сегодня вечером придет на вечеринку?

Долгота

Кроме того, в японском языке есть такое понятие, как долгие и короткие слоги.

На письме долгий слог можно распознать так: это те слоги, в которых после слога с гласной на конце стоит еще одна буква из ряда А.

Слог на あa удлиняется буквой あa, например:

おoばbaさsaんn (тетя) – おoばbaあaさsaんn (бабушка)

Слог на いi удлиняется буквой いi, например:

おoじjiさsaんn (дядя) – おoじjiいiさsaんn (дедушка)

Слог на うu удлиняется буквой うu, например:

くkuきki(стебель) – くkuうuきki (воздух)

Слог на えe удлиняется при помощи えe или いi, возможны два варианта. Например:

えe(картина) – えeえe(да), либо
へheやya (комната) – へheいiやya (равнина)

Слог на おo удлиняется при помощи うu, но иногда встречается удлинение и при помощи おo. Например:

とtoるru (брать) – とtoおoるru (проходить).

Однако чаще всего おo удлиняется при помощи うu.

Пример:

学gak校kou（がっgakこkoうu）でdeあaりriまmaすsu。 – Проходить в школе.

Пример:

田ta中nakaさsaんnにni　東tou京kyou（とtoうuきょkyoうu）でde　会aいiまmaしshiたta。 – Я встретился с господином Танака в Токио.

Примечание: Все мягкие слоги, такие как きゃkya,きゅkyu,きょkyo, にゃnya,にゅnyu,にょnyo, じゃja,じゅju,じょjo и т.д. удлиняются при помощи буквы うu. Получается: きゃkyaうu,きゅkyuうu,きょkyoうu, にゃnyaうu,にゅnyuうu,にょnyoうu, じゃjaうu, じゅjuうu, じょjoうu и т.д.

Пример:

大dai学gakuにni同dou級kyuu生sei（どdoうuきゅkyuうuせseいi）のno友tomo達dachiがgaいiまmaすsuかka。 – У тебя есть друзья среди однокурсников в университете?

Пример:

誕tan生jyou日bi（たtaんnじょjoうuびbi）にni　モmoスsuクkuワwaへe　行iきkiたtaいiでdeすsu。 – На день рождения хочу съездить в Москву.

В катакане есть специальный значок долготы «ー» , и его ставят после любых слогов, которые нужно продлить.

Пример:

コkoーoヒhiーi　はwa　いiくkuらra　でdeすsu　かka。 – Сколько стоит кофе?

Пример:

わwaたtaしshi はwa デdeザzaイiナnaーa でdeすsu。– Я дизайнер

Пример:

こkoれre　はwa　家ie　じゃjaあaりriまmaせseんn。アaパpaーaトto　でdeすsu。 – Это не дом. Это квартира.

Пример:

マmaリriアaさsaんn　はwa　今kon晩ban、パpaーaティtiーiにni　来kiまmaすsuかka。 – Мария сегодня вечером придет на вечеринку?

Удвоенные согласные

Также в японском языке есть такое понятие, как удвоение. Оно записывается при помощи маленькой буквы っ / ッ, которая ставится перед тем слогом, у которого удваивается согласный звук.

Пример:

こkoのno　喫kis茶sa店ten（きっkisさsaてteんn）　にni　冷tsumeたtaいi　飲noみmi物mono　がga　あaりriまmaすsuかka。 – В этом кафе есть прохладительные напитки?

Так же дело обстоит и с катаканой.

Пример:

マmaリriアaさsaんnはwa 「緑midoriのno窓mado口guchi」 でde　チchiケッketトtoをo　買kaいiたtaかっkatたtaのnoでdeすsuかka。 – Мария хотела купить билет в «Мидори-но мадогути»?
«Мидори-но мадогути» (дословно переводится как «Зеленое окошко») – так в Японии называются кассы скоростных поездов Синкансэн.

Редукция гласных

Редукция гласных – это ослабление или полное выпадение гласных звуков в процессе речи в зависимости от соседних звуков или места ударения.

В японском языке гласные いi и うu редуцируются:

• между глухими согласными. Например, как в слове крышка – ふfuたta（Ф(у)та）
• и в конце слова после глухих согласных при понижении тона, например, как в глаголах, заканчивающихся на まmaすs, которые часто встречаются в наших уроках: たtaべbeまmaすsu – есть, кушать, のnoみmiまmaすsu – пить.

В японском языке есть обязательная редукция, как в слове つtsuきki (цки) — луна, и необязательная, как в слове きkiくku — хризантема.

Как понять, с каким вариантом мы имеем дело? Все просто. Если слоги в слове из одного ряда, как в слове きkiくku – хризантема, то они не редуцируются, если из разных рядов, как в слове つtsuきki – луна, то перед глухим согласным слог редуцируется.

Пример:

あaしshiたta　はwa　休yasuみmi でdeすsuかka。– Завтра выходной?

Пример:

テteーeブbuルruのno上ue　にni　りriんnごgo　はwa　いiくkuつtsu　あaりriまmaすsu　かka。 – Сколько яблок лежит на столе?

Пример:

地chi下ka鉄tetsu（ちchiかkaてteつtsu） にni　乗noっtてte　仕shi事goto　へe　行iきkiまmaすsu。 – Я езжу на работу на метро.