Как сказать по-японски «хочу», «хотел»

  Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

В этом уроке у нас две темы: как выразить желание и возможность. В каждой из этих тем есть несколько глаголов и вариантов, как и что сказать, поэтому для удобства мы разделим теорию на 2 части.

Часть 1. Как сказать: «хочу»

Выразить какое-то желание можно при помощи суффикса た ta い i (то есть мы хотим что-то сделать: хочу + глагол) или при помощи прилагательного ほ ho し shi い i (мы просто что-то хотим: хочу + существительное). Грамматика здесь очень простая — рассмотрим две эти конструкции по отдельности.

Если мы хотим что-то сделать (хочу + глагол), например, хотим танцевать, то в этом случае используется конструкция с суффиксом た ta い i . Он присоединяется по следующей формуле:

глагол (без связки ま ma す su ) + た ta い i

Например:

После たtaいi в вежливой речи ставится глагол-связка でdeすsu.

来rai年nen、日ni本honへe　(休yasuみmiにni)　行iきkiたtaいi　でdeすsu。– В следующем году хочу поехать в Японию (в отпуск).

あaのno　高takaいiビbiルruにni　住suみmiたtaいi　でdeすsu。– Хочу жить в том высоком здании.

テteレreビbiでde　働hataraきkiたtaいi　でdeすsu。– Хочу работать на телевидении.

В предыдущем уроке мы с вами разобрали японский аналог русского винительного падежа (кого? что?) を o и научились говорить: «смотрю телевизор», «вижу Петю». С нашей сегодняшней конструкцией такие выражения тоже будут использоваться, но с маленьким изменением.

Если в обычном предложении «смотрю (кого? что?) телевизор» мы перед глаголом употребляем существительное с частицей を o :

テ te レ re ビ bi 　 で de 　 コ ko ン n サ sa ー a ト to 　 を o 　 見 mi ま ma す su 。 — Смотрю концерт по телевизору.

то, когда мы используем форму на た ta い i , частица を o может измениться на が ga , но чаще используется を o .

テ te レ re ビ bi 　 で de 　 コ ko ン n サ sa ー a ト to 　 が ga ( を o )　 見 mi た ta い i で de す su 。– Хочу посмотреть концерт по телевизору.

今 kon 晩 ban 、 面 omo 白 shiro い i 本 hon 　 が ga ( を o )　 読 yo み mi た ta い i 　 で de す su 。 — Сегодня вечером хочу почитать интересную книгу.

あ a の no 店 mise で de 　 美 utsuku し shi い i 　 靴 kutsu 　 が ga ( を o )　 買 ka い i た ta い i 　 で de す su 。– Хочу купить в том магазине красивые туфли.

В следующем примере が ga подчеркивает желание подлежащего и поэтому здесь подходит が ga :

暑atいsu　でdeすsu。冷tsumeたtaいi　水mizu　がga　飲noみmiたtaいi　でdeすsu。– Жарко. Хочу выпить холодной воды.

Другие частицы направления или цели (урок 3) при этом не меняются:

彼 kare 　 に ni 　 渡 wata し shi た ta い i 　 で de す su 。– Хочу ему передать.

公 kou 園 en 　 へ e 　 行 i き ki た ta い i 　 で de す su 。 — Хочу пойти в парк.

今日 kyou は wa 　 朝 chou 食 shoku も mo 　 食 ta べ be ま ma せ se ん n で de し shi た ta 。 何 nani か ka 　 食 ta べ be た ta い i 　 で de す su 。– Я сегодня даже не завтракала. Хочу что-нибудь съесть.

夏 natsu 休 yasu み mi に ni 　 ロ ro ン n ド do ン n 　 へ e 　 行 i き ki た ta い i 　 で de す su 。 — На летних каникулах хочу съездить в Лондон.

Часть 2. Форма на 欲 ho し shi い i

Если мы хотим что-то (хочу + существительное), например, хочу эти туфли, то можно использовать прилагательное 欲 ho し shi い i (дословно «желаемый»). Оно используется по схеме:

СУЩ + が ga + 欲 ho し shi い i

Если прилагательное стоит в конце предложения, то после него нужно поставить связку でdeすsu. Хотя в разговорной речи это не обязательно.

Например:

あ a の no 　 本 hon 　 が ga 　 欲 ho し shi い i 　 で de す su 。– Хочу ту книгу.

新 atara し shi い i ド do レ re ス su 　 が ga 　 欲 ho し shi い i 　 で de す su 。 — Хочу новое платье.

大 oo き ki い i ア a パ pa ー a ト to 　 が ga 　 欲 ho し shi い i 　 で de す su 。– Хочу большую квартиру.

Объект может быть как одушевленным, так и неодушевленным.

果kuda物mono　がga　食taべbeたtaいi　でdeすsu。りriんnごgo　がga　欲hoしshiいi　でdeすsu。– Хочу поесть фруктов. Хочу яблоко.

誕tan生jyou日biにni　子ko猫neko　がga　欲hoしshiいi　でdeすsu。– Хочу котенка на день рождения.

子ko供domo　がga　欲hoしshiいi　でdeすsu。– Хочу детей.

Отрицание и прошедшее время

Прошедшее время и отрицание изучим по следующим схемам.

Сначала разберемся со связкой хочу たtaいi.

Из формы настоящего времени たtaいi она в прошедшем времени превращается в たtaかっkatたta.

Например:

友tomo達dachiにni　会a　いiたtaいi　 でdeすsu。– Я хочу встретиться с друзьями.

友tomo達dachiにni　会a　いiたtaかっkatたta　 でdeすsu。– Я хотел встретиться с друзьями.

Для выражения желания третьих лиц использована другая форма желательного наклонения たtaがgaるru:

彼kare　はwa　あaなnaたta　にni　 プpuレreセseンnトto　をo　しshiたtaがgaりri　 まmaすsu。– Он хочет сделать тебе подарок.

彼kare　はwa　あaなnaたta　にni　 プpuレreセseンnトto　をo　しshiたtaがgaりri　 まmaしshiたta。– Он хотел сделать тебе подарок.

В настоящем времени мы отрицаем с помощью たtaくkuなnaいi, а в прошедшем меняем связку на たtaくkuなnaかっkatたta.

あaのno　レreスsuトtoラraンnへe行i　きki　 たtaくkuなnaいi　 でdeすsu。– Я не хочу идти в тот ресторан.

あaのno　レreスsuトtoラraンnへe行i　 きki　たtaくkuなnaかっkatたta　 でdeすsu。– Я не хотел идти в тот ресторан.

今日kyou、私watashiたtaちchi　 はwa何nani　もmoしshi　たtaくkuなnaいi　 でdeすsu。– Мы не хотим сегодня ничего делать.

昨日kinou、私watashiたtaちchi　 はwa何nani　もmoしshi　たtaくkuなnaかっkatたta　 でdeすsu。– Мы не хотели вчера ничего делать.

友tomo達dachiにni　会aいiたtaかっkatたta　でdeすsu。でdeもmo、 あaのno　レreスsuトtoラraンn　へe　 行iきki　たtaくkuなnaかっkatたta　 でdeすsu。– Я хотел встретиться с друзьями. Но я не хотел идти в тот ресторан.

Теперь смотрим нашу вторую связку 欲hoしshiいi. Тут тоже все просто:

Из формы настоящего времени 欲hoしshiいi она в прошедшем времени превращается в 欲hoしshiかっkatたta.

私watashi　はwa　新ataraしshiいi　携kei帯tai電den話wa　がga　欲hoしshiいi　でdeすsu。– Я хочу новый телефон.

私watashi　はwa　新ataraしshiいi　携kei帯tai電den話wa　がga　欲hoしshiかっkatたta　でdeすsu。– Я хотел новый телефон.

В настоящем времени мы отрицаем с помощью 欲hoしshiくkuなnaいi, а в прошедшем меняем связку на 欲hoしshiくkuなnaかっkatたta.

新ataraしshiいiセseーeタtaーa　がga　欲hoしshiいi　でdeすsuがga、あaのno青aoいi　 セseーeタtaーa　はwa　欲hoしshiくkuなnaいi　 でdeすsu。– Я хочу новый свитер, но тот синий свитер я не хочу.

新ataraしshiいiセseーeタtaーa　がga　欲hoしshiかっkatたta　 でdeすsuがga、あaのno青aoいi　セseーeタtaーa　はwa　 欲hoしshiくkuなnaかっkatたta　 でdeすsu。– Я хотел новый свитер, но тот синий свитер я не хотел.

Связка たtaがgaりriまmaすsu, или как сказать, что кто-то чего-то хочет

До этого момента мы с вами рассматривали предложения и формулы, когда мы что-то хотим от своего лица: я хочу, я хотел, я не хочу, я не хотел.

Когда же мы говорим о желании других людей, то формы на た ta い i и прилагательное 欲 ho し shi い i используются только в разговорной речи.

Как мы поступаем, если у нас речь идет о нем или о ней? Все просто:

используем специальный суффикс た ta が ga り ri ま ma す su и слово 欲 ho し shi が ga り ri ま ma す su .

То есть предложение строится как и в форме на た ta い i или 欲 ho し shi い i , но только сам суффикс た ta い i заменяется на た ta が ga り ri ま ma す su , а слово 欲 ho し shi い i — на 欲 ho し shi が ga り ri ま ma す su :

た ta い i 　⇒　 た ta が ga り ri ま ma す su

欲 ho し shi い i 　⇒　 欲 ho し shi が ga り ri ま ma す su

雪 yuki 子 ko さ sa ん n 　 は wa 　 緑 midori の no 　 ス su カ ka ー a ト to 　 を o 　 欲 ho し shi が ga り ri ま ma す su 。– Юкико хочет зеленую юбку.

おo母kaaさsaんn　はwa　私watashi　のno　結kek婚kon式shikiにni　 大ooきkiいi　ケkeーeキki　をo　欲hoしshiがgaりriまmaすsu。– Мама хочет на мою свадьбу большой торт.

赤akaちゃchaんn　はwa　ミmiルruクku　をo　欲hoしshiがgaりriまmaすsu。– Младенец хочет молока.

彼kare　はwa　早hayaくku　家uchi　 へe　帰kaeりriたtaがgaりriまmaすsu。– Он хочет пораньше вернуться домой.

母haha　はwa　生け花i ke bana　のno　勉ben強kyou　をo　しshiたtaがgaりriまmaすsu。– Мама хочет изучать искусство икебана.

Вот и все о том, как сказать: «хочу». В конце урока Вы найдете упражнения, которые помогут во всем попрактиковаться.