Lesson #3 - Глаголы 行きます, 来ます, 帰ります – «идти», «приходить», «возвращаться»
Next
Запишитесь на пробный урок! Пробный урок Login

Глаголы 行きます, 来ます, 帰ります – «идти», «приходить», «возвращаться»

Listen to the audio lesson with additional explanations

Этот урок у нас будет посвящен теме движения: куда, на чем и зачем (с какой целью).

В японском языке есть два основных глагола движения: 行iきkiまmaすsu – идти и 来kiまmaすsu – приходить. В зависимости от способа передвижения, они могут переводиться по-разному: как «идти», так и «ехать» и т.д.

Между собой эти два глагола отличаются направленностью. 行iきkiまmaすsu – это движение от говорящего или того места, где он находится. 来kiまmaすsu – наоборот, в сторону говорящего.

Если мы просто хотим сказать, что «идём» или «приходим», то говорим 行iきkiまmaすsu / 来kiまmaすsu – «иду» / «прихожу».

Если же мы идем в свой дом 家uchi (дом) или едем на Родину 国kuni (Родина – это слово также значит и просто страна. Когда говорят про себя, переводится как «Родина»), то в японском языке мы как бы «возвращаемся» домой и на Родину, поэтому с этими словами мы будем использовать глагол 帰kaeりriまmaすsu (возвращаться)：

家uchi へ e 帰kaeりriまmaすsu – возвращаться домой

国kuni へ e 帰kaeりriまmaすsu – возвращаться на Родину

今日kyou　はwa　残zan業gyou　でdeすsu。 8 hachi 時ji　にni　家uchi　へ e　帰kaeりriまmaすsu。– Сегодня я остаюсь на переработку (овертайм). Поеду (вернусь) домой в 8 часов.

来rai週shuu　はwa　ロroシshiアa 　へe　帰kaeりriまmaすsu。– На следующей неделе я возвращаюсь в Россию.

Важно запомнить, что для того, чтобы обозначить направление или цель передвижения, нам понадобятся специальные частицы – в японском языке они играют роль предлогов.

С глаголом 行i きkiまmaすsu чаще всего употребляется частица へe . Она ставится после слова, обозначающего направление или цель передвижения, и обозначает направление. На русский язык чаще всего переводится предлогом «в».

Например:

来rai年nen 、 日ni本hon　へe　行iきkiまmaすsu 。– В следующем году я поеду в Японию.

こkoれreかkaらra　図to書sho館kan　へe　行iきkiまmaすsu。– Я сейчас пойду в библиотеку.

С глаголом 来ki まmaすsu употребляется частица にni – она также ставится после того слова, которое обозначает, куда мы приходим, и переводится предлогом «в» или «к».

明日ashita(asu) のno朝asa 、 あaなnaたta　の no　とtoこkoろro　にni　来 ki まmaすsu。– Завтра утром я приду к тебе домой.

8 hachi時ji　にni　大dai学gaku　にni　来ki まmaすsu。– В 8 часов приду в университет.

Чтобы уточнить, на каком транспорте мы добираемся, используется частица でde, которая ставится после названия нужного нам транспорта. Например:

飛hi行kou機ki 　でde　行i きkiまmaすsu。– Полечу на самолете.

地chi下ka鉄tetsu 　でde　行i きkiまmaすsu。– Поеду на метро.

Вместо частицы で de можно использовать более сложную конструкцию にni 乗 no っtてte. Принцип тот же: частица ставится сразу после транспорта.

バbaスsu　にni 乗no っtてte　帰kae りriまmaすsu。– Вернусь домой на метро.

彼kare　はwa　タtaクkuシshiーi 　にni 乗no っtてte　来kiまmaすsu。– Он приедет на такси.

Можно совместить две конструкции, и тогда получим следующий порядок слов:

Транспорт + でde ／ にni 乗 no っtてte + место + へ e ／ にni +　 行i きkiまmaすsu / 来ki まmaすsu。

Разница между へe и にni: へe используется, когда в центре внимания есть движение глагола, а にni - при подчеркивании места направления.

わwaたtaしshi　はwa　地chi下ka鉄tetsu　にni 乗no っtてte　会kai社sha　へe 　行i きkiまmaすsu。– Я езжу на работу (в компанию) на метро.

姉ane　はwa　飛hi行kou機ki 　でde 　 国kuni　へe　帰kaeりriまmaすsu。– Старшая сестра вернется на Родину на самолете.

わwaたtaしshi　はwa　自ji動dou車sha　で de　遠tooいi　とtoこkoろro 　 へe　行i きkiまmaせseんn 。– Я не езжу на машине в далекие места.

Такое правило касается всех видов транспорта. Но если мы идем пешком и хотим это подчеркнуть, то перед глаголом 行i きkiまmaすsu можно поставить слово 歩aru いiてte (это и есть – «пешком»).

わwaたtaしshi　はwa　大dai学gaku　へe 　歩aru いiてte　行 i きkiまmaすsu。– Я хожу в университет пешком.

こkoれreかkaらra　毎maini日chi　会kai社sha　へe　歩aru いiてte　行i きkiまmaすsu 。– Я теперь каждый день буду ходить на работу пешком.

А сейчас выучим еще одну конструкцию, благодаря которой мы можем сказать о целях (зачем?) нашего путешествия куда-либо:

Место + へe + цель + に ni + 行i きkiまmaすsu。

Теперь давайте посмотрим, что у нас может быть целью.

В данном случае целью может быть какое-то действие. И тогда это будет переводиться на русский язык как: «Я иду туда, чтобы сделать это». Для этого мы возьмем основу глагола без связки まmaすsu и присоединим к ней частицу に ni :

глагол (минус связка まmaすsu )　+　 にni + 行i きkiまmaすsu ／ 来ki まmaすsu。

私watashiたtaちchiはwa 　明日ashita(asu)　駅eki　へe 　 切kip符puをo　買ka いiにni　行i きkiまmaすsu 。– Завтра мы пойдём на станцию покупать билеты.

私watashiたtaちchiはwa　今kon晩ban　映ei画ga館kan　へ e　映ei画gaをo　見miにni　行iきkiまmaすsu。– Сегодня вечером мы пойдем в кинотеатр смотреть кино.

土do曜you日bi 、 プpuーu ルru　へe　泳oyo ぎgiにni　行i きkiまmaすsu。– По субботам хожу в бассейн плавать.

日ni本hon　食shoku　のno　レreスsuトtoラraンn 　 へe　おoすsuしshiをo　食ta べbeにni　行i きkiまmaすsu。– Я пойду в японский ресторан поесть суши.

Если цель выражена существительным, то конструкция будет следующая:

Место　 へe 　СУЩ　+　 にni 行 i きkiまmaすsu ／ 来 ki まmaすsu ／ 帰kae りriまmaすsu。

私watashiたtaちchi　はwa　公kou園en　へe 　散sam歩po にni　行 i きkiまmaすsu。– Мы идём в парк на прогулку.

私watashi　はwa　買 ka いi 物mono に ni　行i きkiまmaすsu。– Я иду за покупками.

Вопросы

Чтобы спросить по-японски, как добраться куда-либо, нам понадобится вопросительное слово どdoうuやっyatてte / 何nani,nan でde («как», «каким образом» / «на чем»). Оно ставится в начале предложения.

どdoうuやっyatてte　モmoスsuコkoフfuスsuカkaヤya 駅eki　まmaでde　行i きkiまmaすsu　かka。– Как добраться до станции (метро) Московская?

Также после слова, обозначающего место, мы будем использовать новую частицу まmaでde – аналог предлога «до».

どdoうuやっyatてte / 何nani でde 　+ Место + まmaでde 行i きkiまmaすsu かka。

Не забываем, что в конце вопроса перед точкой нужно поставить вопросительную частицу か ka .

Например:

どdoうuやっyatてte　ホhoテteルru　まmaでde 　 行i きkiまmaすsu かka。– Как добраться до гостиницы?

― 何nani で de　フィfiンnラraンnドdo へe 　行i きkiまmaすsu かka。– Как доехать до Финляндии? (досл.: На чем вы поедете в Финляндию?)

― 列res車sha　でde　行i きkiまmaすsu。– На поезде.

А чтобы спросить, как из одного места добраться в другое, используем конструкцию:

Место1 + かkaらra + Место2 + まmaでde + どdoうuやっyatてte　行i　きkiまmaすsuかka 。

Например:

― 東tou京kyou　かkaらra　京kyou都to　まmaでde　どdoうuやっyatてte　行i　きkiまmaすsuかka。– Как добраться из Токио в Киото?

― 新shin幹kan線sen　でde　行 i きkiまmaすsu。– На Синкансэне (японский скоростной поезд).

Как видите, собрав вместе конструкции по кусочкам, мы выучили довольно много из того, чем пользуемся и что спрашиваем в течение дня.

Вы заметили, что в японском языке действительно нет ничего сложного? Тут все дело в порядке слов и в схемах.

Запомнили схему, набрали нужные слова, и вот вам ответ на вопрос «Как быстро заговорить на японском языке».

Нам осталось сделать упражнения и можно переходить к следующему уроку.

Would you like to talk on the basis of this lesson and bring theory into practice?

Yes, I would like to start talking

Exercises

Exercise №1

Ответьте на вопрос, используя слово в скобках. Выберите правильный вариант ответа

  1. どうやって　京都　へ　行　きます　か。– Как Вы поедете в Киото? (на электричке)

  2. どうやって　家　へ　帰　ります　か。– Как Вы вернетесь домой? (на такси)

  3. どうやって　仕事　へ　行　きます　か。– Как Вы поедете на работу? (на метро)

  4. どうやって　スーパー　へ　行　きます　か。– Как Вы едете в супермаркет? (велосипед)

  5. どうやって　公園　へ　行きます　か。– Как Вы идете в парк? (пешком)

Listen to the answers

Key to the exercise
1 out 5

Exercise №2

Расставьте слова в правильном порядке

  1. 買い物　スーパー　夫　は　へ　行きます　買い物　に – Мой муж пойдет в супермаркет за покупками.

  2. 私　達　食事　明日　また　あの店　は　へ　行きます　に – Мы завтра опять придём сюда поесть.

  3. は　日本　へ　私　に　勉強　行きます – Я поеду в Японию учиться.

  4. 子供達　は　へ　買い物　行きます　に　東京 – Дети поедут в Токио за покупками.

  5. 両親　来月　国　へ　と　会い　に　私　は　帰ります – В следующем месяце я возвращаюсь на родину, чтобы встретиться с родителями.

Listen to the answers

Key to the exercise
2 out 5

Exercise №3

Вставьте в пропуски правильные частицы

  1. 今日、どこ　＿＿＿＿＿　行きます　＿＿＿＿＿。– Куда вы сегодня пойдете?

  2. 彼　＿＿＿＿＿　何時　＿＿＿＿＿　空港　＿＿＿＿＿　行きますか。– В котором часу он поедет в аэропорт?

  3. 私　達　＿＿＿＿＿　今週末どこにも行きません。家　＿＿＿＿＿　います。– Мы никуда не пойдём на этих выходных. Будем дома.

  4. 冬、友達　＿＿＿＿＿　車　＿＿＿＿＿　山　＿＿＿＿＿　行きます。– Зимой я поеду в горы на машине друга.

  5. あなたの友達　＿＿＿＿＿　私　達　＿＿＿＿＿　家　＿＿＿＿＿　来ませんか。– Твой друг к нам не придет?

Listen to the answers

Key to the exercise
3 out 5

Exercise №4

Выберите подходящее по смыслу слово

  1. Завтра мой день рождения. Ты придешь ко мне домой в 5 часов? – 明日　は　私　の　誕生日　です。明日　の　5　時　に　私　の　家　に　＿＿＿＿＿。

  2. Как (на чем) он поедет в офис? – 彼　は　どうやって　事務所　まで　＿＿＿＿＿。

  3. Отсюда до дома 1 километр. Пойду пешком. – ここから　家　まで　１キロメートル　です。　＿＿＿＿＿　帰　ります。

  4. Я пойду в парк погулять. – 公園　へ　＿＿＿＿＿　に　行　きます。

  5. Во сколько он сюда придет? – 彼　は　何時　に　ここに　＿＿＿＿＿。

Listen to the answers

Key to the exercise
4 out 5

Exercise №5

Переведите следующие предложения на русский язык

  1. 明日　は　両親　の　家　へ　会食　に　行きます。

  2. あなた　は　タクシー　で　コンサート　へ　行　きますか。

  3. この　週末　自転車　で　郊外　へ　行　きます。

  4. 今日　は　事務所　で　会議 が　あります。晩御飯　まで　帰　りません。

  5. 私たち　は　船　で　旅行　に　行　きます。

Listen to the answers

Key to the exercise
5 out 5
Download PDF

Take this lesson with a teacher

Mini-course

Японский язык за 7 уроков

Этот курс японского языка по нашей методике позволит дойти до уровня A1 самостоятельно.

Приложение для iPhone Японский язык за 7 уроков. Елена Шипилова. SpeakASAP® iOS приложение. Андроид приложение Японский язык за 7 уроков. Елена Шипилова. SpeakASAP® Android приложение.

Полная версия курса «Японский язык за 7 уроков» в бесплатных приложениях для iOS и Android

  • Видео-материалы с объяснениями уроков
  • Упражнения к каждому уроку для закрепления материала
  • Аудио-материалы к урокам и упражнениям
  • Все материалы, кроме видео, доступны без интернета
915
установок
4.74
Доступно на Google Play
 
  1. 電車　で　京都　へ　行　きます。 – Я поеду в Киото на электричке.
  2. タクシー　で　家　へ　帰ります。 – Вернусь домой на такси.
  3. 地下鉄　に　乗って　仕事　へ　行　きます。 – Поеду на метро.
  4. 自転車　で　行　きます。 – Поеду на велосипеде.
  5. 歩いて　行きます。 – Пойду пешком.
  1. 夫　は　スーパー　へ　買い物　に　行きます。 – Мой муж пойдет в супермаркет за покупками.
  2. 明日、私　達　は　また　あの店　へ　食事　に　行きます。 – Мы завтра опять придём сюда поесть.
  3. 私　は　日本　へ　勉強　に　行きます。 – Я поеду в Японию учиться.
  4. 子供達　は　東京　へ　買い物　に　行きます。 – Дети поедут в Токио за покупками.
  5. 私　は　来月　両親　と　会い　に　国　へ　帰ります。 – В следующем месяце я возвращаюсь на родину, чтобы встретиться с родителями.
  1. へ；か
  2. は；に；へ
  3. は；に
  4. の；で；へ
  5. は；の；に
  1. 来　ます　か
  2. 行　きます　か
  3. 歩　いて
  4. 散歩
  5. 来　ます　か
  1. Завтра я пойду на ужин в дом родителей.
  2. Ты поедешь на концерт на такси?
  3. На этих выходных мы поедем кататься на велосипедах в пригороде.
  4. Сегодня в офисе собрание. До ужина не вернусь.
  5. Мы поедем в путешествие по морю (на корабле).

Выберите язык

Английский Немецкий Французский Испанский Итальянский Чешский Нидерландский Шведский Греческий Датский Китайский Норвежский Польский Португальский Словацкий Турецкий Финский Японский