Per dimenticare (Zero Assoluto)
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями
| Allora quindi è vero È vero che ti sposerai Ti faccio tanti, tanti cari auguri E se non vengo capirai |
allora — тогда quindi — следовательно è vero — это правда che — что ti sposerai — ты выйдешь замуж (sposarsi) tifaccio – я делаю тебе tanti — много cari — дорогие (caro) auguri — поздравления, пожелания e — и se — если non vengo — не приеду, venire — приезжать capirai — поймешь, capire — понимать |
| E se la scelta è questa È giusta lo sai solo tu È lui l'uomo perfetto che volevi E che non vuoi cambiare più |
scelta — выбор questa — эта giusta — правильная lo sai — это знаешь solo — только uomo — мужчина perfetto — идеальный volevi — хотел(а), volere — хотеть non vuoi — не хочешь cambiare — менять piu’ — больше |
| Ti senti pronta a cambiare vita A cambiare casa A fare la spesa e fare i conti a fine mese Alla casa al mare Ad avere un figlio e un cane Ed affrontare Suocera, cognato, nipoti, parenti Tombole a Natale Mal di testa ricorrenti E tutto questo è per amore Io forse partirò Per dimenticare Per dimenticarti Io forse partirò Per dimenticare Per dimenticarmi di te.. di te… di te… |
ti senti — ты чувствуешь себя pronta — готова vita — жизнь casa — дом fare la spesa — делать покупки fare i conti — вести счета a fine mese — в конце месяца al mare — на море avere — иметь figlio — сын cane — собака affrontare — стоять лицом к лицу suocera — свекровь, теща cognato — зять nipoti — племянники, внуки parenti — родственники tombole a Natale — розыгрыши на Рождество mal di testa — головная боль ricorrente — повторяющийся per amore — по любви forse — может быть partirò — уеду (partire) per — чтобы dimenticare — забыть dimenticarmi di te — забыть о тебе |
| E grazie per l'invito Ma proprio non ce la farò Ho proprio tanti, tanti troppi impegni E credo forse partirò |
grazie per — спасибо за invito — приглашение ma — но proprio — собственно, действительно non ce la farò — я не смогу, farcela — справиться troppo — слишком impegni — дела (impegno) credo — верю (credere) |
| Se avessi più coraggio Quello che io ti direi Che quell'uomo perfetto che volevi Tu non l'hai capito mai |
avessi — конъюнктив
от гл. avere – если бы у меня было coraggio — смелость quello — то, тот ti — тебе direi — сказал бы (условное накл. от гл. dire) hai capito — понял(а), passato prossimo mai – никогда |
| Io sarei pronto a cambiare vita A cambiare casa A fare la spesa e fare i conti a fine mese Alla casa al mare Ad avere un figlio e un cane Ed affrontare Suocera, cognato, nipoti, parenti Tombole a Natale Mal di testa ricorrenti E tutto questo per amore Io forse partirò Per dimenticare Per dimenticarti Io forse partirò Per dimenticare Per dimenticarmi di te.. di te… di te… Per dimenticare Per dimenticarmi di te.. di te… di te… |
sarei pronto — я был бы готов (усл. от es sere
pronto) fare la spesa — делать покупки fare i conti — вести счета a fine mese — в конце месяца al mare — на море avere — иметь figlio — сын cane — собака affrontare — стоять лицом к лицу suocera — свекровь, теща cognato — зять nipoti — племянники, внуки parenti — родственники tombole a Natale — розыгрыши на Рождество mal di testa — головная боль ricorrente — повторяющийся per a more — по любви forse — может быть partirò – уеду (partire) per — чтобы dimenticare — забыть dimenticarmi di te — забыть о тебе |
Английский
Немецкий
Французский
Испанский
Итальянский
Чешский
Нидерландский
Шведский
Греческий
Датский
Китайский
Норвежский
Польский
Португальский
Словацкий
Турецкий
Финский
Японский