Условное наклонение. Condizionale

Обязательно просмотрите видео урок по этой теме ДО того, как начнете читать текст. Тема в видео объяснена очень просто — это уберет Ваш страх перед темой и сэкономит время на изучение.



Condizionale используется для передачи потенциального, предполагаемого действия, которое совершится при каких-то условиях. Существует 2 вида условного наклонения Condizionale presente и Condizionale passato.

Например:

(Ora / domani) Farei di tutto per averti vicino. — (Сейчас / завтра) Я бы сделал всё, чтобы ты была рядом.
Ieri avrei fatto di tutto per averti vicino. — Вчера я бы сделал всё, чтобы ты была рядом.

На русский язык переводится одинаково, и переводится прошедшим временем!

Это особенность русского языка, то есть у нас достаточно добавить частицу «бы» к прошедшему времени и получится то, что надо, ну а итальянцы думают по-другому вот и появились совершенно особые формы для выражения подобных мыслей.

Не путайте только с сослагательным наклонением, которое нужно для того, чтобы сказать предложение со словом «если» или «если бы», то есть когда озвучиваем какое-то условие реально после слова «если» … Там совершенно другие формы, и об этом позже.

Правильные глаголы образуют условное наклонение, а именно форму Condizionale presente путем прибавления к основе глагола следующих окончаний:

		1 спряжение	2 спряжение	3 спряжение
		amare — любить	credere — верить	uscire — выходить
ед.ч.	Io	amerei	crederei	uscirei
	Tu	ameresti	crederesti	usciresti
	Lui / lei	amerebbe	crederebbe	uscirebbe
мн.ч.	Noi	ameremmo	crederemmo	usciremmo
	Voi	amereste	credereste	uscireste
	Loro	amerebbero	crederebbero	uscirebbero

Как видно из таблицы, все окончания одинаковые для всех 3-х спряжений. Только глаголы первого спряжения меняют свой характерный гласный а на е.

Следующие глаголы образуют Condizionale presente не по правилу (то есть это неправильные глаголы):

	avere (иметь)	essere (быть)	fare (делать)	andare (идти)	bere (пить)	dare (дать)
Io	avrei	sarei	farei	andrei	berrei	darei
Tu	avresti	saresti	faresti	andresti	berresti	daresti
Lui / lei	avrebbe	sarebbe	farebbe	andrebbe	berrebbe	darebbe
Noi	avremmo	saremmo	faremmo	andremmo	berremmo	daremmo
Voi	avreste	sareste	fareste	andreste	berreste	dareste
Loro	avrebbero	sarebbero	farebbero	andrebbero	berrebbero	darebbero

	dovere (должен)	potere (мочь)	sapere (знать)	volere (хотеть)
Io	dovrei	potrei	saprei	vorrei
Tu	dovresti	potresti	sapresti	vorresti
Lui / lei	dovrebbe	potrebbe	saprebbe	vorrebbe
Noi	dovremmo	potremmo	sapremmo	vorremmo
Voi	dovreste	potreste	sapreste	vorreste
Loro	dovrebbero	potrebbero	saprebbero	vorrebbero

	rimanere (оставаться)	tenere (держать)	tradurre (переводить)	vedere (видеть)	venire (приходить)
Io	rimarrei	terrei	tradurrei	vedrei	verrei
Tu	rimarresti	terresti	tradurresti	vedresti	verresti
Lui / lei	rimarrebbe	terrebbe	tradurrebbe	vedrebbe	verrebbe
Noi	rimarremmo	terremmo	tradurremmo	vedremmo	verremmo
Voi	rimarreste	terreste	tradurreste	vedreste	verreste
Loro	rimarrebbero	terrebbero	tradurrebbero	vedrebbero	verrebbero

Примеры с каждым из глаголов:

Avresti voglia di andare con me al teatro? — Ты бы хотел(а) пойти в театр со мной?
Berremmo un po' di birra? — Может попьем пива?
Darei tutto per aiutarti. — Я бы сделал(а) всё, чтобы помочь тебе.
Sarei felice di vederti presto. — Я был бы рад увидеть тебя скоро.
Dovresti dirmi la verità. — Ты должен бы сказать мне правду.
Farebbe bene alla salute mangiare tanta frutta. — Было бы полезно для здоровья есть много фруктов.
Potrebbe venire prima. — Он(а) мог(ла) бы приехать раньше.
Rimarrei con te ancora un giorno, ma devo andare. — Я бы остался с тобой еще на день, но мне нужно ехать.
Sapresti come è difficile questo lavoro. — Знал(а) бы ты, насколько трудная это работа.
Terrebbero al lavoro perchè è importante. — Дорожили бы работой, потому что это важно.
Mi tradurrebbe questo documento per favore? — Вы могли бы мне перевести этот документ?
Vedrei questo film anch'io. — Я бы тоже посмотрел этот фильм.
Verresti da me stasera? — Ты бы пришел (пришла) ко мне сегодня вечером?
Come vorrei essere con te in questo momento. — Как бы я хотел(а) быть с тобой в этот момент.

Codizionale passato образуется с помощью Condizionale presente вспомогательного глагола avere / essere плюс Participio passato основного глагола. Используется для выражения действий в прошлом.

с глаголом avere:

		1 спряжение		2 спряжение		3 спряжение
		amare — любить		credere — верить		sentire — слышать
Ед.ч.	Io	avrei	amato	avrei	creduto	avrei	sentito
	Tu	avresti		avresti		avresti
	Lui / lei	avrebbe		avrebbe		avrebbe
Мн.ч.	Noi	avremmo		avremmo		avremmo
	Voi	avreste		avreste		avreste
	Loro	avrebbero		avrebbero		avrebbero

с глаголом essere:

		1 спряжение		2 спряжение		3 спряжение
		andare — идти		cadere — падать		uscire — выходить
Ед.ч.	Io	sarei	andato(a)	sarei	caduto(a)	sarei	uscito(a)
	Tu	saresti		saresti		saresti
	Lui / lei	sarebbe		sarebbe		sarebbe
Мн.ч.	Noi	saremmo	andati(e)	saremmo	caduti(e)	saremmo	usciti(e)
	Voi	sareste		sareste		sareste
	Loro	sarebbero		sarebbero		sarebbero

Condizionale может использоваться еще в следующих случаях:

Если нужно смягчить выражение просьбы, вопроса, или не казаться категоричным в утверждениях:

Vorrei domandarvi una cosa. — Я хотел бы спросить вас кое-что.
Potrei cominciare. — Я мог бы начать?
Potresti darmi un consiglio? — Ты мог бы дать мне совет?
Potrebbe prestarmi questo libro? — Вы не могли бы дать мне эту книгу?
Direi di si. — Я сказал бы да.

Если нужно выразить побуждение, совет, пожелание более вежливо:

Dovresti riposare di più. — Тебе надо бы больше отдыхать.
Potresti venire anche tu. — Ты тоже мог бы прийти.

Упражнения

Упражнение №1

Поставьте глагол в правильную форму

Мы бы очень хотели провести всё лето с вами. – passare tutta l'estate con voi. (passare – проводить время; tutto – всё, l'estate – лето; con – с)
Мы пригласили бы тебя на праздник, но там будет Рокко, а вы не ладите. – Ti alla festa, però ci sarà Rocco e voi non andate d'accordo. (alla festa – на праздник; però – но, однако; andare d'accordo – ладить)
Ты бы мог дать Антонио мой номер телефона, для того, чтобы он связался со мной? – dare ad Antonio il mio numero di telefono per farlo contattarmi? (contattare – войти в контакт, соединиться)
Они бы вас подождали ещё, но они должны сесть на поезд. – Vi ancora, però devono salire in treno. (ancora – ещё, dovere – быть должным; salire in treno – садиться на поезд)
Мы бы посоветовали тебе остаться дома, если у тебя температура. – Ti di restare a casa se hai la febbre. (restare a casa – оставаться дома; se – если; avere la febbre – иметь температуру)
Если они ищут квартиру в Мадриде на время отпуска, мы бы им посоветовали центр города. – Se cercano un appartamento per le vacanze a Madrid, gli il centro. (cercare – искать; l'appartamento – квартира; le vacanze – отпуск; il centro – центр)
Что бы мы могли посетить в Риме, если мы едем на три дня? – Cosa visitare a Roma, se andiamo per tre giorni? (cosa – что; visitare – посещать; andare – идти, ехать; per tre giorni – на три дня)
Я бы на твоём месте выбрал спокойное место для отдыха. – Io al posto tuo un posto tranquillo per riposare. (il posto – место; tranquillo – спокойный; riposare – отдыхать; per – для)
Я хотела бы попросить тебя проводить меня до станции, потому что боюсь потеряться, если пойду одна (должна идти одна). – chiederti di accompagnarmi alla stazione, perchè se dovessi andare da sola, mi perderei. (chiedere – просить, спрашивать; accompagnare – сопровождать, провожать; alla stazione – на станцию; da solo – один; perdersi – теряться)
Что бы ты сделала, если бы твой жених назвал тебя эгоисткой. – Cosa se il tuo fidanzato dicesse che sei egoista? (il fidanzato – жених; dire – говорить, сказать; l'egoista – эгоист)
Мы бы не смогли (не вытерпели) жить в другом месте. – Non vivere in un altro posto. (vivere – жить; un altro posto – другое место)
Какой выбор был бы лучше в этом случае? – Quale opzione meglio in questo caso? (l'opzione – выбор; meglio – лучше; in questo caso – в этом случае)
Если ты не способен закончить то, что начал, ты не должен бы работать в одиночку. – Se non sei capace di finire quello che hai cominciato, non lavorare da solo. (essere capace – быть способным; finire – заканчивать; cominciare – начинать; lavorare – работать)
Честно говоря, мне бы хотелось жить одной. – In verità, vivere da sola. (la verità – правда)
Я думаю, что он сделал бы что угодно, чтобы быть с тобой. – Penso che lui qualsiasi cosa per stare con te. (penso che – думаю, что…, qualsiasi cosa – любая вещь (что угодно), per – для)
Если твои итальянские друзья приедут в Москву, что бы ты им показал? – Se i tuoi amici italiani vengono a Mosca, cosa gli vedere? (l'amico – друг; venire – приходить, приезжать; fare vedere – показывать)
Что бы вы хотели на первое? – Cosa per primo? (il primo – первое блюдо)
Ты бы могла надеть то синее платье сегодня вечером? – metterti quel vestito blu stasera? (mettersi – надеть на себя; quello – тот; il vestito – платье; blu – синий; stasera – сегодня вечером)
Они бы предпочли оплатить кредитной карточкой. – pagare con la carta di credito. (pagare – платить; la carta di credito – кредитная карточка)
Тебе бы понравилось, если бы он пришёл домой? – Ti se lui venisse a casa? (a casa – домой; se – если)
Они охотно прошлись бы пешком. – volentieri a piedi. (volentieri – охотно; a piedi – пешком)
Он бы пришёл первым, если бы не задержался на тех поворотах. – primo, se non avesse rallentato in quelle curve. (primo – первый; giungere – приходить, прибывать; rallentare – замедлять, задерживать; la curva – поворот)
Эта история могла бы плохо закончиться. – Questa storia finire male. (la storia – история; male – плохо)
Если бы она меньше ела, то похудела бы. – Se avesse mangiato meno . (mangiare – есть, кушать; meno – меньше)
Они сказали, что позвонят нам. – Hanno detto che ci . (dire – говорить; ci – нам)

Упражнение №2

Впишите перевод слова или фразы

Vorremmo passare .
Ti inviteremmo , ci sarà Rocco e voi .
Potresti dare ad Antonio per farlo contattarmi?
Vi aspetterebbero , però devono .
Ti consiglieremmo di se hai .
cercano per le vacanze a Madrid, gli raccomanderemmo .
Cosa potremmo , se andiamo ?
Io sceglierei per riposare.
Vorrei chiederti di accompagnarmi , perchè se dovessi andare , mi perderei.
Cosa faresti se dicesse che sei ?
Non sopporteremmo posto.
sarebbe ?
di finire quello che hai cominciato, non avresti dovuto lavorare .
, vorrei .
lui farebbe per stare .
Se italiani vengono , cosa gli faresti vedere?
Cosa vorreste ?
Potresti metterti quel ?
Preferirebbero con .
Ti piacerebbe se lui venisse ?
Camminerebbero .
Sarebbe giunto , se non avesse rallentato in quelle .
potrebbe .
Se avesse mangiato sarebbe dimagrita.
Hanno detto che avrebbero chiamato.

Упражнение №3

Переведите с русского на итальянский

Мы бы очень хотели провести всё лето с вами. (passare — проводить время, tutto — всё, l'estate — лето, con — с)
Мы пригласили бы тебя на праздник, но там будет Рокко, а вы не ладите. (alla festa — на праздник, però — но, однако, andare d'accordo — ладить)
Ты бы мог дать Антонио мой номер телефона, для того, чтобы он связался со мной? (contattare — войти в контакт, соединиться)
Они бы вас подождали ещё, но они должны сесть на поезд. (ancora — ещё, dovere — быть должным, salire in treno — садиться на поезд)
Мы бы посоветовали тебе остаться дома, если у тебя температура. (restare a casa — оставаться дома, se — если, avere la febbre — иметь температуру)
Если они ищут квартиру в Мадриде на время отпуска, мы бы им посоветовали центр города. (cercare — искать, l'appartamento — квартира, le vacanze — отпуск, il centro — центр)
Что бы мы могли посетить в Риме, если мы едем на три дня? (cosa — что, visitare — посещать, andare — идти, ехать, per tre giorni — на три дня)
Я бы на твоём месте выбрал спокойное место для отдыха. (il posto — место, tranquillo — спокойный, riposare — отдыхать, per — для)
Я хотела бы попросить тебя проводить меня до станции, потому что боюсь потеряться, если пойду одна (должна идти одна). (chiedere — просить, спрашивать, accompagnare — сопровождать, провожать, alla stazione — на станцию, da solo — один, perdersi — теряться)
Что бы ты сделала, если бы твой жених назвал тебя эгоисткой. (il fidanzato — жених, dire — говорить, сказать, l'egoista — эгоист)
Мы бы не смогли (не вытерпели) жить в другом месте. (vivere — жить, un altro posto — другое место)
Какой выбор был бы лучше в этом случае? (l'opzione — выбор, meglio — лучше, in questo caso — в этом случае)
Если ты не способен закончить то, что начал, ты не должен бы работать в одиночку. (essere capace — быть способным, finire — заканчивать, cominciare — начинать, lavorare — работать)
Честно говоря, мне бы хотелось жить одной. (la verità — правда)
Я думаю, что он сделал бы что угодно, чтобы быть с тобой. (penso che — думаю, что…, qualsiasi cosa — любая вещь (что угодно), per — для)
Если твои итальянские друзья приедут в Москву, что бы ты им показал? (l'amico — друг, venire — приходить, приезжать, fare vedere — показывать)
Что бы вы хотели на первое? (il primo — первое блюдо)
Ты бы могла надеть то синее платье сегодня вечером? (mettersi — надеть на себя, quello — тот, il vestito — платье, blu — синий, stasera — сегодня вечером)
Они бы предпочли оплатить кредитной карточкой. (pagare — платить, la carta di credito — кредитная карточка)
Тебе бы понравилось, если бы он пришёл домой? (a casa — домой, se — если)
Они охотно прошлись бы пешком. (volentieri — охотно, a piedi — пешком)
Он бы пришёл первым, если бы не задержался на тех поворотах. (primo — первый, giungere — приходить, прибывать, rallentare — замедлять, задерживать, la curva — поворот)
Эта история могла бы плохо закончиться. (la storia — история, male — плохо)
Если бы она меньше ела, то похудела бы. (mangiare — есть, кушать, meno — меньше)
Они сказали, что позвонят нам. (dire — говорить, ci — нам)

Скачать PDF