Прошедшее время в чешском языке



  Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Для глагола быть:

Она была в отпуске.
Мы были в кафе.
Они были на работе.

глагол být в прошедшем + глагол být в настоящем

Сама прошедшая форма глагола být — 100% аналогия с русским языком.

být

byl(-a) jsem doma
byl(-a) jsi doma
byl(-a) doma
byli (byly) jsme doma
byli (byly) jste doma
byli (byly) doma

Если же мы хотим сказать Я купила хлеб, Я не понял, Они хорошо работали и т.д., то для таких предложений прошедшее время образуется следующим образом:

смысловой глагол в прошедшем времени + být в настоящем

Исключением являются он, она, оно, они. Для них убираем глагол být.

В скобках указаны окончания, которые употребляются в женском роде. Так если «они, мы или вы (девочки) купили машину», окончанием будет -ý.

koupit

koupil(-a) jsem auto
koupil(-a) jsi auto
koupil(-a) auto
koupili (koupily) jsme auto
koupili (koupily) jste auto
koupili (koupily) auto

Например, глаголы, которые в чешском языке заканчиваются на -t: pracovat, koupit, rozumět, в прошедшем времени меняют -t на -l.

В других случаях форму прошедшего времени легче просто запомнить.

Когда в конце глаголов во множественном числе пишется –y, а когда –i?

Если мы говорим о мужчинах или о смешанной группе людей, то –i : они читали — oni četli.

Если речь идёт о женщинах, то –y: ony četly.

Глаголы-исключения, прошедшее время которых нужно запомнить

jít — идти

Šel jsem domů pěšky. — Я шел домой пешком.
Viděla jsem tě včera. Kam jsi šla? — Я тебя видела вчера. Куда ты шла?
On šel na nádraží. — Он шел на вокзал.
Šli(-y) jsme do obchodu. — Мы шли в магазин.
S kým jste šli(-y)? — С кем вы шли?
Oni(-y) šli(-y) tím směrem. — Они шли в ту сторону.

jet — ехать

Jel jsem autem celou noc. — Я ехал на машине всю ночь.
Kam jsi jel? — Куда ты ехал?
On jel na nádraží. — Он ехал на вокзал.
Ona nikam nejela. — Она никуда не ехала.
Jeli(-y) jsme moc rychle. — Мы ехали очень быстро.
Jeli(-y) jste s nimi? — Вы ехали с ними?
Oni(-y) jeli(-y) s námi. — Они ехали с нами.

mít — иметь

Neměl jsem včera čas. — У меня не было вчера времени.
Měl jsi možnost. — У тебя была возможность.
On nic neměl. — У него ничего не было.
Mělo být. — Должно было быть.
Měli(-y) jsme v neděli návštěvu. — У нас в воскресенье были гости.
Opravdu jste neměli(-y) čas? — У вас действительно не было времени?
Oni(-y) neměli(-y) žádné přání. — У них не было ни одного желания.

chtít — хотеть

Včera jsem nechtěla nic dělat. — Я не хотела ничего делать вчера.
Co jsi chtěl dělat? — Что ты хотел сделать?
On si chtěl zařídit pojištění. — Он хотел оформить страховку.
Chtěla odejít dříve. — Она хотела уйти раньше.
Chtěli(-y) jsme si odpočinout. — Мы хотели отдохнуть.
Co jste chtěli(-y)? — Что вы хотели?
Oni(-y) se chtěli(-y) přestěhovat ještě minulý rok (loni). — Они хотели переехать еще в прошлом году.

říct — сказать

Už jsem mu všechno řekla. — Я ему уже все сказала.
Co jsi mu řekl? — Что ты ему сказал?
On nic neřekl. — Он ничего не сказал.
Řekli(-y) jsme všechno. — Мы все сказали.
Řekli(-y) jste jim, kdy musí být tady? — Вы сказали им, когда они должны быть здесь?
Oni(-y) nám nic neřekli(-y). — Они нам ничего не сказали.

vzít — взять

Vzala jsem všechno. — Я все взяла.
Co sis vzala? — Что ты взяла?
Proč (on) si bral notebook? — Зачем он взял (брал) с собой ноутбук?
Vzali(-y) jste všechno? — Вы все взяли?

jíst — есть, кушать

Už jsem jedla. — Я уже ела.
Co jsi dnes jedl? — Что ты сегодня ел?
Jedli(-y) jsme v práci. — Мы поели на работе.
Jedli(-y) jste všechno? — Вы всё ели?
Oni(-y) ani nejedli(-y). — Они даже не ели.

číst — читать

Četla jsem tvůj e-mail. — Я читала твой имэйл.
Četl jsi všechno? — Ты все читал?
On už dávno nečetl zprávy. — Он давно не читал новости.
Četli(-y) jsme to v novinách. — Мы читали это в газете.
Kde jste to četli(-y). — Где вы это читали?
Oni(-y) to četli(-y) na Internetu. — Они читали это в Интернете.

začít — начинать

Začal jsem včas. — Я начала вовремя.
Kdy jsi začal? — Когда ты начал?
Všechno se začalo lámat. — Все начало ломаться.
Začali(-y) jsme bez vás. — Мы начали без вас.
Už jste začali(-y) opravy? — Вы уже начали ремонт?
Oni(-y) začali(-y) nový život. — Они начали новую жизнь.

moci — мочь

Mohla jsem to udělat. — Я могла это сделать.
Když jsi mohl, proč jsi to neudělal? — Если ты мог, почему ты это не сделал?
On nemohl dojet včas. — Он не мог приехать вовремя.
Ona nemohla vědět všechno. — Она не могла все знать.
Mohli(-y) jsme vám zavolat. — Мы могли вам позвонить.
Nemohli(-y) byste se posunout? — Вы не могли бы подвинуться?
V tomto případě oni nemohli(-y) udělat nic. — Они ничего не могли сделать в этом случае.

Маленький диалог для запоминания некоторых ходовых выражений

– Ahoj. Jak se máš?
– Привет. Как дела?

– Čau. V pohodě.
– Привет. В порядке.

– Byl jsi včera na úřadě práce?
– Ты был вчера на бирже труда?

– Samozřejmě. Všechno jsem vyřídil. Byla tam výborná paní, se vším mi pomohla.
– Конечно! Все сделал. Там сидела замечательная женщина, она со всем помогла мне.

– Teď jsou papíry v pořádku?
– Теперь документы в порядке?

– Ano. Děkuji ti za pomoc.
– Да. Спасибо тебе за помощь.

– Není za co (zač). Důležité je, že vše dobře dopadlo.
– Не за что. Главное, что все прекрасно закончилось.

– Já jdu teď na oběd. Půjdeš také?
– Я сейчас иду на обед. Пойдешь со мной?

– Ne, díky. Pospíchám. Dobrou chuť.
– Нет, спасибо. Я тороплюсь. Приятного аппетита.

– Díky. Na shledanou. Pozdravuj maminku.
– Спасибо. До свидания. Маме привет!

– Budu. Zatím. Měj se hezky!
– Хорошо. Пока. Удачи!

Лирическое отступление

И снова интересные слова:

pitomec — придурок, идиот
borec — герой, молодчина, крутой (разговорное)
žabky — вьетнамки (сланцы)
ovoce — фрукты
zelenina — овощи
záchod — туалет