Спряжение чешских глаголов



  Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

На мой взгляд, чешский язык — это тот язык, где я бы рекомендовала учить форму глаголов на слух и через подобность с русским языком.

Как я ни пыталась внятно систематизировать все изменения окончаний, у меня не получилось.

Если учить через таблицу, то можно тронуться рассудком.

Глаголов в чешском 5 групп. Отношение к группе можно понять только тогда, когда знаешь форму глагола для он / она. Но для этого нужно уметь спрягать. Получается замкнутый круг. Поэтому одна чешка-преподавательница сказала мне: «Лучше просто выучить, а не искать закономерность». Соглашусь!

Если глагол имеет se или si (наше -ся), то эта частичка не изменяется и, как правило, стоит на втором месте.

Группа 1 — nést (нести), chápat (понимать), vzít (взять), číst (читать)

Для он / она окончание -е.

brát — брать

Já tě beru s sebou. — Я беру тебя с собой.
Bereš si něco s sebou? — Ты что-то с собой берёшь?
Berete plavky? — Берёте купальник / плавки?
On bere od života to nejlepší. — Он берёт от жизни самое лучшее.
Ne, nebereme to. — Нет, мы это не берём.
Proč to berete? — Почему вы это берёте?
Oni si vždy berou na dovolenou psa. — Они всегда берут в отпуск собаку.
Ber! Berte! — Бери! Берите!

Взять — глагол, без которого мы не можем обойтись в повседневной жизни. Он не имеет настоящего времени. Его будущее время формируется по шаблону первой группы.

vzít (si) — взять

Já si to vezmu. — Я себе это возьму.
Vezmeš si ty papíry? — Ты возьмёшь себе эти документы?
On si ji vezme s sebou. — Он возьмёт её с собой.
Ona si vezme dovolenou. — Она возьмёт отпуск.
My si vezmeme vše, co potřebujeme. — Мы возьмём всё, что нужно.
Vy si to vezmete? — Вы это возьмёте?
Proč si to nevezmou? — Почему они это не возьмут?
Vezmi! Vezměte si to! — Возьми! Возьмите! (в разговорной речи чаще используется нелитературная форма повелительного наклонения Vem si! Vemte si!)

chápat — понимать

В чешском есть ещё один глагол понимать — rozumět. Смысловая разница между ними очень расплывчата, поэтому не забивайте себе голову. Rozumět относится к другой группе глаголов, поэтому к нему мы ещё вернёмся.

Já všechno chápu. — Я всё понимаю.
Chápeš mě? Chápeš, o čem mluvím? — Ты меня понимаешь? Ты понимаешь, о чём я говорю?
Ona vše chápe hned na poprvé. — Она понимает всё с первого раза.
Dobře vás chápeme. — Мы вас хорошо понимаем.
Chápete, o čem (oni) mluví? — Вы понимаете, о чём они говорят?
Oni nic nechápou. — Они ничего не понимают.
Pochop mne! Chápejte mne! — Пойми меня! Вы поймите.

Группа 2. tisknout (печатать), mrznout (мерзнуть), stárnout (стареть), mládnout (молодеть)

Это наименее распространенная группа глаголов и ее спряжение очень похоже на Группу 1. Тем не менее чехи вынесли эти глаголы в отдельную группу.

Для он / она окончание -ne.

tisknout — печатать (vytisknout — распечатать, напечатать)

Já tisknu papíry doma. — Я печатаю документы дома.
Vytiskneš dnes tento článek? — Напечатаешь эту статью сегодня?
Tiskárna špatně tiskne fotky. — Принтер плохо печатает фотографии.
Netiskneme fotoknihu ze svatby. — Мы не печатаем фотокнигу со свадьбы.
Tisknete formát A3? — Вы печатаете формат А3?
Moji kamarádi tisknou všechno v práci. — Мои друзья печатают всё на работе.
Vytiskněte! Tiskni! — Распечатайте! Печатай!

mrznout — мёрзнуть

Mrznu. — Я мёрзну.
Na podzim mrzneme. — Осенью мы мёрзнем.
Ona mrzne v tom kabátě. — Она мёрзнет в этом пальто.
Nebojte se, nemrzneme tady. — Не бойтесь, мы тут не мерзнем.
V jeskyni bez bundy zmrznete. — Вы замерзнете в пещере без куртки.
Oni mrznou venku. — Они мёрзнут на улице.
Nemrzni! Nemrzněte! — Не мёрзни! Не мёрзните!

Группа 3. kupovat (покупать), pracovat (работать), jmenovat (se) (звать по имени, называться), telefonovat (звонить по телефону), studovat (учиться в школе, институте), pít (пить)

Для он / она окончание -je.

pracovat — работать

Já pracuji na půl úvazku. — Я работаю на полставки.
Kde pracuješ? — Где ты работаешь?
On nepracuje. — Он не работает.
Ona pracuje od osmi do čtyř. — Она работает с восьми до четырёх.
My pracujeme o víkendu. — Мы работаем в выходные.
Do kdy pracujete? — До какого времени (до когда) вы работаете?
Oni pracují na brigádě. — Они работают на временной работе.
Pracuj! Pracujte lépe! — Работай! Работайте лучше!

jmenovat (se) — звать, называться

Jmenuji se Ivan. — Меня зовут Иван.
Jak se jmenuješ? — Как тебя зовут?
Tento hotel se jmenuje Voroněž. — Этот отель называется Воронеж.
Jsme velká firma. Jmenujeme se Student Agency. — Мы — большая фирма. Называемся Student Agency.
Opravdu se tak jmenujete? — Вас на самом деле так зовут?
Jmenují se Sedláčkovi. — Их фамилия Седлачковы.

Группа 4. prosit (просить), mluvit (говорить), rozumět (понимать), myslet (думать), učit (se) (учить (ся) = заниматься, обучать), bydlet (жить по адресу), stát (стоять), končit (заканчивать), nacházet (se) (находить (ся)), líbit (нравиться)

Для он / она окончание -í.

prosit — просить

Prosím tě. — Я прошу тебя.
Když o to prosíš… — Раз ты об этом просишь…
Nikdo tě o to neprosí. — Никто тебя об этом не просит.
Prosíme vás, přijďte zítra brzy. — Мы просим Вас, приходите завтра пораньше.
Dobře, když tolik prosíte. — Хорошо, раз вы так просите.
Oni neprosí. Dělají. — Они не просят. Они делают.
Nepros mě o to! Proste lépe! — Не проси меня об этом! Попросите лучше!

bydlet — жить (по адресу, в квартире)

Bydlím ve velkém, novém domě. — Я живу в большом, новом доме.
Bydlíš v bytě nebo v domě? — Ты живёшь в квартире или в доме?
Kdo tam bydlí? — Кто там живёт?
Bydlíme s rodiči od manžela. — Мы живём с родителями мужа.
Kde bydlíte? — Где вы живёте?
Oni už rok bydlí v Praze. — Они уже год живут в Праге.
Bydli! Bydlete! — Живи! Живите!

Группа 5. dělat (делать), volat (звать, звонить), říkat (говорить), vydělávat (зарабатывать), čekat (ждать), spěchat (спешить), hledat (искать)

Для он / она окончание -á

dělat — делать

Já nic nedělám. — Я ничего не делаю.
Co děláš? — Что ты делаешь?
(On) má teď volno. Nedělá nic. — Он сейчас свободен. Он ничего не делает.
Co (ona) dělá tento týden? — Что она делает на этой неделе?
Nic neděláme. Čekáme. — Мы ничего не делаем. Мы ждём.
Už děláte návrh? — Вы уже делаете предложение?
Oni vždy všechno dělají včas. — Они всегда все делают в срок
Udělej! Udělejte! Udělejme! — Сделай! Сделайте! Давайте сделаем!

čekat, spěchat — ждать / торопиться

Čekám na tebe u obchodu. Spěchám. — Я жду тебя возле магазина. Я тороплюсь.
Na co čekáš? Kam spěcháš? — Чего ты ждёшь? Куда ты торопишься?
Čas kvapí. Ale on nespěchá. — Время не ждёт. А он не торопится.
Ona čeká na prince. Ona nespěchá. — Она ждёт принца. Она не торопится.
Čekáme na vás v hospůdce. My nespěcháme. Nespěchejte. — Мы ждём вас в ресторанчике. Мы не торопимся. Не спешите.
Čekáte dlouho? Spěcháte? — Вы долго нас ждёте? Вы торопитесь?
Oni nečekají. Nikam nespěchají. — Они не ждут. Они никуда не торопятся.

hledat — искать

Všude tě hledám. — Я ищу тебя везде.
Co hledáš? — Что ты ищешь?
Koho on hledá? — Кого он ищет?
Jan hledá klíče a telefon. — Ян ищет ключи и телефон.
Hledáme byt. — Мы ищем квартиру.
Proč si nehledáte auto? Potřebujete ho? — Почему вы не ищете машину? Она вам нужна?
Oni teď hledají novou práci. — Они ищут сейчас новую работу.
Hledej. Hledejte. — Поищи. Поищите.

Исключения: být, mít, jít, jíst, vidět, vědět, chtít

Эти глаголы, даже скорее формы их спряжения, вам нужно запомнить. Поверьте, это не трудно.

Во втором уроке мы с вами выучили фразу mít rád - любить, нравиться. В этом уроке мы с вами научимся отвечать правильно на вопрос Что тебе нравится?

Co máš rád? — Что тебе нравится?

Варианты ответа:

Rád (a, i, y) + глагол

Rád(a) cestuji. — Я с удовольствием путешествую.
Ráda nakupuje. — Она с удовольствием делает покупки.
Rádi vaříme. — Мы с удовольствием готовим.
Ženy rády povídají. — Женщины любят разговаривать.

Mít rád (кого? что?)

Mám rád cestování. — Я люблю путешествовать.
Má ráda nakupování. — Она любит делать покупки.
Máme rádi vaření. — Мы любим готовить.

Cestujete rád (i)? — Любите ли вы путешествовать?
Ano. Cestuji rád a často. — Да. Я люблю путешествовать и часто это делаю.
Ne, cestuji nerad. — Нет, я не люблю путешествовать.

Ещё хочу обратить ваше внимание на оборот nechat si + инфинитив — дать себе (для себя) что-то сделать. Этот оборот чехи используют, когда работу не выполняют сами, а кто-то (неважно, кто).

Например:

Nechám si ušít šaty. — Я сошью платье (дам кому-то сшить себе платье).
Necháte si udělat nový účes? — Сделаете новую прическу (дадите себе сделать новую прическу)?
On si nechá vytisknout fotky ve fotoprodejně. — Он напечатает фотографии в фотомагазине (не сам, а оператор).
Necháme si udělat nové dveře. — Мы сделаем новую дверь (на самом деле мы только заплатим за изготовление и установку, другими словами дадим кому-то её нам поставить).
Necháte si udělat kartu pojištěnce. — Сделаете новую карту клиента страховой компании (некий работник страховой для нас это будет делать).
Nechají nás už na pokojí? — Оставите нас в покое (это случай, когда глагол имеет прямое значение!)?