Глагол mít (иметь)



  Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

По-русски мы говорим:

у меня (есть) брат, у него (есть) новая подружка, у них (есть) домик в деревне

Несмотря на то, что в русском языке мы говорим слово «есть», не стройте такие предложения с глаголом «быть» из первого урока (я есть красивая, он есть умный).

Это распространенная ошибка. Дело в том, что мы все еще стараемся все фразы переводить дословно.

Чехи, равно как и все европейцы, будут говорить:

я имею работу, он имеет новую подружку, они имеют домик в деревне

Все такие предложения всегда строятся с глаголом mít  (иметь).

Спряжение глагола mít (иметь)

Глагол mít - это один из самых главных глаголов в чешском языке, поэтому его спряжение нужно выучить в самом начале наизусть!

Отрицание, вопросы

Отрицание — ne с глаголом слитно.

Вопрос — интонация и глагол на первое место.

Mám já to zapotřebí? — Оно мне надо?
Máš dnes večer čas? — У тебя есть время сегодня вечером?
Má on / ona bratra? — У него / нее есть брат?
Máme letenky? — У нас есть билеты на самолет?
Máte práci? — У вас есть работа?
Mají (oni) děti? — У них есть дети?

Если есть вопросительное слово:

Co (oni) mají? — Что у них есть?
Kdy máš čas? — Когда у тебя есть время?
Proč (oni) nemají děti? — Почему у них нет детей?

Устойчивые выражения с глаголом mít (иметь)

С глаголом mít (иметь) в чешском языке есть ряд устойчивых выражений, очень полезных для разговорной речи:

И очень важное выражение mít se dobře.

Měj se dobře (špatně), mám se fajn, máte se hezky?

Дословно — иметь себя хорошо (плохо), чувствовать себя.

Jak se máš? — Как твои дела?
Mám se dobře (nic moc). — У меня все хорошо (не очень).

Лирическое отступление

Чешский язык имеет те же корни, что и русский. Часто мы пользуемся одинаковыми словами. Но есть слова с подвохом. Например:

voňavka — духи
vůně — аромат
čerstvý — свежий
pozor! — внимание!